Recherche 'klipenn...' : 4 mots trouvés

• klipenn .1
  klipenn .1

  f. –où

  I. (zoologie) Crête d'un galinacé.

  ●(1732) GReg 233a. Crete, excroissance de chair sur la tête des coqs, & des poules, tr. «Van[netois] cripeën. clipen. pp. ëu.»

  ●(1838) CGK 30. clipen o folezi. ●(1876) TDE.BF 351a. Klipenn, s. f. V[annetais], tr. «Crête d'oiseau ; pl. eu.»

  ●(1904) CDFi août-septembre. klipenn eur c'hilhog. (d'après KBSA 105).

  II. (habillement)

  (1) Pompon en forme de gland.

  ●(1943) FATI 24. eur boned hir a gouez ar glipenn anezañ war e skoaz dehou.

  ●(2013) COSBI 45. un bonnet orné de perles, de paillettes et de rubans, avec à son sommet un klipenn, sorte de pompon en forme de gland.

  (2) Tog a-glipenn : chapeau clabaud, en clabaud (dont les bords pendent).

  ●(c.1718) CHal.ms i. Clabaut un chapeau qui fait le clabaud, tr. «un toc a glippen, un toc lausqu'.»

  III.

  (1) Bezañ izel e glipenn // Bezañ (kouezhet, diskaret) e glipenn : être honteux, déçu, navré…

  ●(1900) KRL 20 (Ku-Sant Trifin). Kouet e glipen, tr. «Qui est penaud, qui est honteux.» ●(1910) MAKE 11 E. Crocq. Ar C'haper o tont izel e benn hag e glipenn ! ●55. Ha war gement-se, Gwennole Mellfaout, trist e benn, mezek ha kouezet e glipenn, a gemeras e hent etrezek Douarnenez. ●(1931) VALL 614. Il a dû en rabattre, tr. F. Vallée «diskaret eo e glipenn d'ezañ fam.» ●(1939) MGGD 69 (K) Y. ar Gow. Kuitaat a reas Yann ar Gergoad palez ar rouanez, izel e glipenn, rak kouezet e oa, an taol-mañ adarre, ar meud en e zourn. ●(1955) STBJ 136 (K) Y. ar Gow. Hag, izel ma c'hlipenn, e kerzis war-zu kêr, penn-da-benn gant riblenn zimant ar ru. ●147. Distroi a ris d'ar gêr, izel ma c'hlipenn ha klañv a galon hag a spered. ●194. Ar re all avat, trist hag izel o c'hlipenn, ne lavarent grik pa ne rede ket an daelou eus o daoulagad.

  (2) Kouezhañ e glipenn war e glapenn :

  ●(1949) KROB 20/28 (L) *Ab Sulio. Yann, kouezet e glipenn war e glopenn (lenn : glapenn), a yeas neuze da lavaret d'e wreg da belec'h edo o vont.

  (3) Diskar e glipenn da ub. : moucher qqun.

  ●(1981) ANTR 141 (L) *Tad Medar. Paotred kear a zo ama o c'hoari o hanfart, evel killeien bihan o klask beza mestr war an dachenn. Ne gavont ked bemdez siouaz kelennerien evel ar beleg-ma evit diskar o hlipenn dezo.

  (4) Kouezhet dezhañ klipenn hag askell : avoir perdu sa superbe.

  ●(1974) SKVT III 117 (Ki) Y. Drezen. Veig Trebern e oa kouezhet dezhañ klipenn hag askell.

  (5) Bezañ tomm e glipenn : être très ivre.

  ●(1939) KLDZgwal 36 (K) Yeun ar Gow. Pep hini diouz e du a gemeras neuze penn an hent da vont d’ar gêr, tomm e glipenn ha pounner e zivesker.

• klipenn .2
  klipenn .2

  v. intr. (marine) Cingler.

  ●(1972) SKVT I 163. Klipenn a rae, bremañ, war ul lenn all. ●166. «e» vatimant, an Inga Harner (...) o klipenn war an hent fiñv-difiñv. ●175. klipenn a rae lark-kaer.

• klipenn-c'har / klipenn ar c'har
  klipenn-c'har / klipenn ar c'har

  f. (anatomie) Devant de la jambe.

  ●(1732) GReg 507b. Le devant de la jambe, tr. «clypenn ar c'harr.»

  ●(1876) TDE.BF 351a. Klipenn, s. f. Klipenn ar c'har, tr. «le devant de la jambe.» ●(1890) MOA 216a. Le devant de la jambe, tr. «klipenn ar c'har (C[ornouaille]).»

• klipennek
  klipennek

  adj. Qui a une crête, une huppe, etc.

  ●(1732) GReg 253a. Creté, ée, qui a une crête, comme l'alloüette, le coq, le dragon, la moruë, tr. «Van[netois] clipeenecq.»

  ●(1876) TDE.BF 351b. Klipennek, adj. V[annetais], tr. «Qui a une crête, une huppe.»

  ●(1931) VALL 368a. Huppé, tr. «klipennek.» ●568b. qui a un plumet, tr. «klipennek.» ●(1962) EGRH I 37. klipennek a., tr. « crêté. »