Recherche 'kloareg...' : 6 mots trouvés

• kloareg
  kloareg

  m. –ed, kloer, kloareion

  I. (religion)

  (1) Clerc.

  ●(14--) N 523. Cler ha beleyen deomp en hent, tr. «Clercs et prêtres, allons en route.» ●(1499) Ca 38b. Cloarec. ga. clerc. ●(1530) Pm 175. Pe eff aue cloarec pe lic tr. « Qu'il soit clerc ou laïc » ●(1575) M 396. Aduocadet ha cloar, tr. «Avocats et clercs.» ●461. Ne queff cloarec na lyc, ayel oar é sygur, tr. «Il ne trouve clerc, ni laïque qui aille à sa place.» ●(1612) Cnf 36a. mar deo bellec, pé cloarec. ●41b. Caffout compagnunez charnel gant bellegyen pé religiuset, pé cloaer.

  ●(1659) SCger 26b. clerc, tr. «cloarec p. cloer.» ●137a. Cloarec, pl. cloer, tr. «clerc.» ●(c.1680) NG 125. (Nobl ha) partablë, tud ha cloer. ●(1732) GReg 173a. Clerc, qui est tonsuré, tr. «Cloarecq. p. cloër.»

  ●(1847) FVR 11. Evel ma choume ar gloer feal d'ho gwestlou. ●(1849) GBI I 246. Ma breur kloarek pelec'h ema ? tr. «Où est mon frère le clerc ?» ●(1866) FHB 70/137a. Ar glouer eus a seminer Alby. ●(1867) BUE 33. ar gloer gablus. ●(1876) TDE.BF 352a. Kloer, s. pl. m. C'est le pluriel de kloarek, clerc, séminariste, homme d'église. Ar c'hloer, le clergé.

  ●(1905) KANngalon Eost 479. sevel ti d'ar gloareged. ●(1911) BUAZperrot 411. da gelenn ar gloareged yaouank. ●(1925) BUAZmadeg 529. d'ar glouer yaouank.

  (2) Kloer vunut : enfants de chœur.

  ●(1732) GReg 166a. Enfans de chœur, tr. «Van[netois] cloèr munud.»

  ●(1876) TDE.BF 352a. Ar c'hloer munud, tr. «les enfants de chœur.»

  (3) Kloer reizh : clergé régulier.

  ●(1732) GReg 173a. Le Clergé regulier, tous les Ecclesiastiques qui vivent dans les cloîtres, dans l'observance des vœux solennels de Religion, tr. «Ar c'hloër reiz.»

  ●(1857) CBF 63. Ar c'hloer reiz, tr. «Le clergé régulier.»

  II. (droit)

  (1) Clerc.

  ●(1732) GReg 173a. Clerc, commis, scribe des gens de Justice, tr. «Cloarecq. p. cloaréyen, cloarigenn.»

  (2) Kloareg bras : premier clerc.

  ●(1942) SAV 23/63. A-wechou e c'halve e gloareg bras (premier clerc) da zont da gemerout ar c'hrad (kemerout notennou ; prendre les grés des parties, evel ma lavar darn eus gallegerien Breiz-Izel).

  III. Clerc, étudiant.

  ●(1612) Cnf 17a. Dememes à lauarin eues an mestr p'an commet vn faut bennac ez presancc è clouer, pé an seruicheryen subiet dézaff.

• kloareg-ar-glav
  kloareg-ar-glav

  voir gwareg-ar-glav

• kloaregez
  kloaregez

  f. -ed Étudiante.

  ●(1557) B I 93e. Da vout espres cloaregues, mestres plen, tr. « pour que vous soyez une savante accomplie. »

• kloaregiaj
  kloaregiaj

  f. (religion) Cléricature.

  ●(1732) GReg 173b. Clericature, profession Ecclesiastique, tr. «Cloareguiaich.»

• kloaregiezh
  kloaregiezh

  f. (religion) Cléricature.

  ●(1499) Ca 38b. Cloareguiez. g. clergie. ●(c.1500) Cb 41a. g. clergement. b. dre cloareguiez.

  ●(1732) GReg 173b. Clericature, profession Ecclesiastique, tr. «Cloareguiez.»

  ●(1821) SST 252. ér stat a gloæregueah. ●(1856) GRD 350. quemér er stad a gloëregueah.

  ●(1907) VBFV.bf 41a. kloéregeh, m., tr. «cléricature.» ●(1962) EGRH I 37. kloaregïezh f., tr. « cléricature. »

• kloaregiñ
  kloaregiñ

  v. tr. d. (religion) Ordonner clerc.

  ●(18--) PEN 92/73. me a belzo a zo kloareget.