Recherche 'kloued...' : 17 mots trouvés
Page 1 : de kloued (1) à klouederezh (17) :- klouedkloued
f. –où
I.
(1) Claie.
●(1633) Nom 146b. Clathri vel Clathra, cancelli : barreaux, treilles : cloüedou, cloüedennou. ●178b. Crates : claye : cloüet.
●(1659) SCger 26b. claie, tr. «clouet.»
●(1911) BUAZperrot 365. kolo var eur gloued haleg oa e wele.
(2) =
●(1903) MBJJ 30. ar gleud a ra an dro d'al lestr.
(3) Barrière.
●(1659) SCger 137b. clouet, tr. «barriere.» ●(1732) GReg 172b. Claye, pour fermer un parc, tr. «Cloüed. p. clouëgeou. Van[netois] Cloëd. p. cloëdeü. clued. cled. pp. eü.» ●(1744) L'Arm 26b. Barrière, tr. «Clud.. deu. f.»
●(1902) PIGO I 8. en eur gontan ar c'hlejo war ar parko. ●13. eun ti glaz kaer, eur gled vrao war ar porz anean. ●(1934) BRUS 278. Une barrière, tr. «ur glud –eu.»
(4) Toull ar gloued : endroit où se trouve la barrière.
●(1926) FHAB C'hwevrer 65. Ke da doull ar gloued houarn ha gwel ac'hano ha tud a zo e bali ar c'hastell !
(5) Kostezenn-gloued =
●(1732) GReg 172b. Bras d'une Claye, tr. «costezeñ-clouëd. p. costezennou-clouëd.»
(6) Gwalenn-gloued =
●(1732) GReg 172b. Gaule d'une claye, tr. «goaleñ-clouëd. p. goaleigner-clouëd.»
(7) Herse d'une porte de ville.
●(1633) Nom 242a. Cataracta : la herse, ou le gril d'vne porte de la ville : an glouet pe an gril á portz pe á dor vn kær.
(8) Herse agricole.
●(1931) VALL 359a. Herse, tr. «kloued f. pl. ou, –ejou.»
(9) Peul-kloued : poteau de barrière.
●(1960) EVBF I 332. Le poteau de la barrière (…) peul, région de Morgat, pel-klud, Kerfourn,
II.
(1) (Plom, sonn) evel ur vazh-kloued : très droit.
●(1889) SKG 24 (K) P. Martin. Plom égiz eur post-kleud, tr. «droit comme un pilier de barrière.»
●(1912) MELU XI 330 (T). Chom aze 'vel eur post kleud, tr. E. Ernault «Rester là (immobile) comme un poteau de barrière. (Trév[érec])» ●(1954) VAZA 34 (T) *Jarl Priel. Ken kozh ha Boudedeo e tlee bezañ ar paour-se, met chomet e oa ken sonn hag ur vazh-kloued.
(2) Mut evel ur post-kloued : muet comme une carpe.
●(1925) (G) G. ar Born SFKH 38. É laret diotaj ha sotis, pé é chom mut èl ur post kleud. ●(1942) VALLsup 119. Muet comme une carpe, tr. F. Vallée «mut evel eur post-kloued.»
(3) Treut evel ur vazh-kleud : voir bazh.
(4) Chom e fri war ar gleud : voir fri.
(5) Chom e veg war ar gleud : voir beg.
(6) Chom e vin war ar gleud : voir min.
- kloued-draf
- kloued-karrkloued-karr
f. klouedoù-karr Ridelle à claire-voie.
●(1931) VALL 660a. Ridelle à claire-voie, tr. «kloued-karr f. pl. klouedou-karr et klouejou-karr.»
- kloued-trokloued-tro
f. (marine) Lisse d'appui.
●(1903) MBJJ 59. tost da rauk ar vatimant (...) harpet war ar gleud-tro. ●84. an toull a droc'h kleud-tro al lestr.
- kloued-veinkloued-vein
f. klouedoù-mein Barricades.
●(1905) BOBL 30 décembre 67/2c. Ar bobl a zao glouejou-mein er ruiou.
- klouedadenn
- klouedadur
- klouedaj
- klouedañ / klouedatklouedañ / klouedat
v. tr. d.
(1) (agriculture) Herser.
●(1464) Cms (d’après GMB 107). cloedat (herser). ●(1499) Ca 38b. Cloedat vide in oguet. ●148b. ga. hercier terre. b. cloedat ann douar. ●(1633) Nom 178a. Pecten : herce : vn cloüeden da cloüedat douar.
●(1732) GReg 492a. Hercer, passer la herce sur un champ, tr. «clouëdat. p. clouëdet. Van[netois] cludat.» ●(1744) L'Arm 184a. Hercer, tr. «Cludatt.»
●(1876) TDE.BF 353a. Kloueda, v. a., tr. «Herser, terme d'agriculture.»
●(1931) VALL 359a. Herser, tr. «kloueda.» ●(1955) STBJ 170. ma ne vez ket bet kledet c'hoaz an douar. ●223. Kleda : ogedi, kloueda, freuza.
(2) sens fig. Klouedat mor : courir, silloner les mers.
●(c.1825-1830) AJC 956. evoamb o cledat ar mor bete nos ar guener.
- klouedatklouedat
voir klouedañ
- klouedellklouedell
f. –où Claie. cf. kludell
●(c.1718) CHal.ms iii. Radeau, tr. «Radeau Clouedelleu d'onnet ar en deur.» ●(1732) GReg 172b. Claye attachée au plancher d'une cuisine pour y mettre du lard, ou du beuf à fumer, tr. «Van[netois] Cloëdell. p. eü.»
●(1962) EGRH I 37. klouedell f. -où, tr. « claie, ridelle. »
- klouedennklouedenn
f. –où
(1) Claie.
●(1633) Nom 140a. Paries cratitius : paroy faite de clayes : moguer græt á cloüegennou. ●146b. Clathri vel Clathra, cancelli : barreaux, treilles : cloüedou, cloüedennou.
●(1659) SCger 26b. claie, tr. «cloueden.» ●(1732) GReg 172b. Claye attachée au plancher d'une cuisine pour y mettre du lard, ou du beuf à fumer, tr. «Clouëdenn. p. clouëdennou.»
(2) Barrière.
●(1827/29) VSA 1875. eur glegen alec. ●(1867) BUE 126. eur gleuden goad kizellet.
(3) Ridelle de charrette à claire-voie.
●(1955) STBJ 85. Kement e lamme hag e storloke ar c'harr, ma voe gwintet diwarnañ, a bep tu, e daliou hag e glejennou.
(4) Natte.
●(1633) Nom 169a. Storea, teges, matta : natte : cloüeden pe goloen græt á broüen pe á balan pe canab.
●(1732) GReg 650b. Natte, tissu de paille, de jonc, de genêts, &c., tr. «coloënn-broën. p. coloënnou-broënn. clouëdenn-colo. clouëdenn-baëlan. p. clouëdennou-colo, ou, baëlan.»
●(1847) FVR 89. ar gwad-ma a zo, dre azaouez, goloet gant eur glouedenn-golo.
(5) Herse agricole.
●(1633) Nom 178a. Pecten : herce : vn cloüeden da cloüedat douar.
●(1732) GReg 492a. Herce, instrument pour rompre les mottes sur un champ, tr. «clouëdenn. p. clouëdennou.»
- klouedenn-garrklouedenn-garr
f. Ridelle à claire-voie.
●(1931) VALL 660a. Ridelle à claire-voie, tr. «klouedenn-(garr) f. pl. klouedennou-karr.»
- klouedenner
- klouedenniñ
- kloueder
- klouederezh