Recherche 'klozenn...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de klozenn (1) à klozennek (3) :

• klozenn
  klozenn

  f. –où, klozinier

  (1) Écrin.

  ●(1867) BUE 67. hag a gase an Otro Doue enn eur c'haer a glozennik arc'hant.

  ●(1902) MBKJ 153. ar glozennik arc'hant a zo enn-hi ann Hostiv Sakr. ●(1905) KANngalon Genver 302. ar glozenn pe siboar alaouret. ●(1908) FHAB Du 329. great e seblantent beza an eil evit egile evel daou damm eur glozen. ●(1911) BUAZperrot 579. klozen an hostiou santel. ●739. Pe seurt kemm a zo etre ar berlezen en eur bann-heol hag ar berlezenn en he c'hlozen ? ●(1927) KANNkerzevod 4/3. klozennig an oter. ●(1933) MMPA 140. klozenn an hostiou santel. ●(1926) FHAB Gwengolo 345. eur glozenn alaouret kizellet er bloaz 1561.

  (2) spécial. Boîte à beurre.

  ●(1659) SCger 14b. beurier de bois, tr. «closen aman.»

  ●(1876) TDE.BF 352b. Klosenn-amann, s. f., tr. «Coffre ou grande boîte dans laquelle on renferrme le beurre des fermes.» ●(1890) MOA 144b. Boîte en bois, qui sert à la campagne, pour renfermer le beurre, tr. «klosenn, f.»

  ●(1931) VALL 71a-b. Boîte à couvercle (pour le beurre, etc.), tr. «klozenn f.» ●(1987) GOEM 100. Le beurre est placé dans une boîte de buis, ar glosenn, parfois sculptée.

  (3) (zoologie) Cocon.

  ●(1834) SIM 204. Ret eo d'ar prenv neza e glozen, evit ma sortio ar balaven.

  ●(1914) FHAB Ebrel 114. Inouet en he c'hlozen, / Eun deiz, eur valvennik-ven.

  (4) (marine) Parclose de bordé.

  ●(1979) VSDZ 6. (Douarnenez) Ar glozenn eo ar vordajenn diwezhañ a vez lakaet e-plas,. Honnezh eo ar glozenn… Ar glozenn vez ket lakaet er voñsell, met war ar plad kentoc'h, aesoc'h eo, tr. (p. 175) «La parclose est la dernière virure de bordé que tu places. Tu ne mets pas la parclose dans les flancs, mais là où c'est plat : c'est plus facile.»

  (5) (agriculture) Ridelle.

  ●(2003) ENPKP 79. (Ploueskad) Ar re all a veze sammet e kirri, lost-vinted ha tennet diwarno ar gercher hag ar c'hlozinier, tr. (p. 80) «Les huit autres furent hissés sur huit charrettes transformées en fardiers par enlèvement des ridelles.»

• klozennad
  klozennad

  f. –où Contenu d'une boîte.

  ●(1876) TDE.BF 352b. Klosennad, s. f., tr. «Ce que peut contenir une boîte, une bogue, un coffre.»

  ●(1962) EGRH I 37. klozennad f. -où, tr. « plein une boîte. »

• klozennek
  klozennek

  adj. (Homme) dissimulé.

  ●(1876) TDE.BF 353b. Klozennek, adj., tr. «Mystérieux, dissimulé, parlant des personnes.» ●(1890) MOA 153a. Homme caché (dissimulé), tr. «den klozennek.»