Recherche 'koñfort...' : 8 mots trouvés

Page 1 : de konfort (1) à konfortus (8) :

• koñfort
  koñfort

  m. –où

  (1) (concret) Aide, appui.

  ●(1575) M 1653-1654. ne caffo confort muy, / Na sycour da gourren, diouz den anep heny, tr. «il ne trouvera plus d'appui / Ni de secours pour lutter, de la part d'aucun homme.» ●(1576) Cath p. 22. ma holl confort ha cusul, tr. «toute ma force et mon conseil.»

  (2) (abstrait) Réconfort, consolation.

  ●(c.1680) NG 8. Allas, nep confort nou deuezo. ●(1732) GReg 201a. Consolation, tr. «confort. p. ou.»

  ●(1844) DMB 4. Me joé, m’honfort a zo Hanv me Jesus, tr. « Ma joie, mon soutien, c’est le Nom de Jésus. » ●(1876) TDE.BF 360a. Koñfort, s. m. V[annetais], tr. «Consolation.»

  ●(1921) BUFA 216. en Tad karantéus e ré d'omb kement a gonfort. ●(1922) EOVD 268. bout lodek én é gonforteu.

  (3) Dre goñfort : confortablement.

  ●(c.1500) Cb 45a. g. confortablement. b. dre confort.

• koñfortañ
  koñfortañ

  voir koñfortiñ

• koñfortañs
  koñfortañs

  f. Réconfort, consolation.

  ●(1732) GReg 201a. Consolation, tr. «Van[netois] confortans.» ●(1790) PEdenneu 135. ol confortance ha consolation er Uériès santel.

  ●(1855) BDE 544. confortance er ré affliget. ●573. ur gonfortance hemb par. ●(1884) MCJ 27. péh konfortans, eit en ineaneu.

  ●(1907) BSPD II 507. Ol é gonfortans hag é gonfians e oé er groéz. ●(1913) AVIE 78. rak ma hou es hou konfortans. ●(1921) BUFA 213. nerh ha konfortans.

• koñforter
  koñforter

  m. –ion Réconfort.

  ●(1499) Ca 42b. Conforter. g. conforteur.

  ●(1732) GReg 201a. Consolateur, tr. «conforter. p. yen.»

  ●(1913) AVIE 296. Mes me Honfortour, er Spered Santél.

• koñforterez
  koñforterez

  f. –ed Réconfort.

  ●(1499) Ca 42b. Conforteres. g. conforteresse.

• koñfortet
  koñfortet

  adj. Consolé.

  ●(1876) TDE.BF 360a. Koñfortet, adj. et part. V[annetais], tr. «Consolé.»

• koñfortiñ / koñfortañ
  koñfortiñ / koñfortañ

  v.

  (1) V. tr. d. Réconforter, consoler.

  ●(1499) Ca 42b. Confortaff. g. conforter. ●62b. Dihuzaff vide in confortaff cest tout vng. ●(1557) B I 230. Aman quen diguir mez miro, / Den à neb sort nez conforto, tr. «je te garderai ici si rigoureusement que personne ne t'apportera aucune distraction d'aucune sorte.» ●tr. R. Hemon (Pm p. 105) «ici je te tiendrai si cruellement, personne de nulle sorte ne te consolera.» ●(1575) M 251. Ho querent à pep sort, so ouz ho confortaff, tr. «Leurs parents de toutes sortes sont à les réconforter.»

  ●(1732) GReg 196a. Conforter, consoler, tr. «Conforti. conforta. ppr. confortet.»

  ●(1844) DMB 12. nitra mui ne hell me honfortein. ●(1876) TDE.BF 360a. Koñfortein, v. a. V[annetais], tr. «Consoler.»

  ●(1906) HIVL 74. én ur gonfortein er geh vam. ●(1921) BUFA 218. Sant Franséz e zei d'hi honfortein.

  (2) V. intr. =

  ●(1953) BLBR 58-59/2. lakaat al lenner da grena pe da gonforti.

  (3) V. pron. réfl. En em goñfortiñ : se consoler.

  ●(c.1680) NG 1054. En ineuallet mut certen vm confortas. ●1998. hum confort, Marië, ne hum soucies quet.

• koñfortus
  koñfortus

  adj. Réconfortant, consolant.

  ●(1732) GReg 195b. Confortatif, tr. «Confortus.»

  ●(1861) BSJ 18. ur joé douce ha confortus.

  ●(1912) BUAZpermoal 718. eun digemer laouen ha konfortus en o heur divezan.