Recherche '"koñfortiñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de konfortin-konfortan (1) à konfortin-konfortan (1) :

• koñfortiñ / koñfortañ
  koñfortiñ / koñfortañ

  v.

  (1) V. tr. d. Réconforter, consoler.

  ●(1499) Ca 42b. Confortaff. g. conforter. ●62b. Dihuzaff vide in confortaff cest tout vng. ●(1557) B I 230. Aman quen diguir mez miro, / Den à neb sort nez conforto, tr. «je te garderai ici si rigoureusement que personne ne t'apportera aucune distraction d'aucune sorte.» ●tr. R. Hemon (Pm p. 105) «ici je te tiendrai si cruellement, personne de nulle sorte ne te consolera.» ●(1575) M 251. Ho querent à pep sort, so ouz ho confortaff, tr. «Leurs parents de toutes sortes sont à les réconforter.»

  ●(1732) GReg 196a. Conforter, consoler, tr. «Conforti. conforta. ppr. confortet.»

  ●(1844) DMB 12. nitra mui ne hell me honfortein. ●(1876) TDE.BF 360a. Koñfortein, v. a. V[annetais], tr. «Consoler.»

  ●(1906) HIVL 74. én ur gonfortein er geh vam. ●(1921) BUFA 218. Sant Franséz e zei d'hi honfortein.

  (2) V. intr. =

  ●(1953) BLBR 58-59/2. lakaat al lenner da grena pe da gonforti.

  (3) V. pron. réfl. En em goñfortiñ : se consoler.

  ●(c.1680) NG 1054. En ineuallet mut certen vm confortas. ●1998. hum confort, Marië, ne hum soucies quet.