Recherche 'koabrenn...' : 3 mots trouvés
Page 1 : de koabrenn-gwabrenn (1) à koabrennin-koabrennan-gwabrennan (3) :- koabrenn / gwabrennkoabrenn / gwabrenn
f. –où, koabr (météorologie)
(1) Nuage, nuée.
●(1499) Ca 47b. Couffablenn. g. nue. ●(c.1500) Cb 49b. Couffabrenn. g. nuee. ●gal. petite nuee. b. couffabrennyc. ●(1530) Pm 271. Dren coabrennou hep sezlou quen tr. « A travers les nuées, sans plus écouter » ●(1633) Nom 219b. Nubes, nubilum : nuée : couabren. ●221a. Cæcias : Ventus inter Caurum & Septentrionem flans : Northouëst : Noruoüest, vn auel á tenn gantaff an coüabrennou.
●(1659) SCger 84b. nuage, tr. «coûabren p. coûnabr, ou counabrennou.» ●nuée, tr. «coûnabren p. couabr.» ●138b. couâbren, p. couabr, tr. «nuage.» ●(1710) IN I 46. ur gouabren o tremen ebiou. ●(1727) HB 393. var ur gouabren venn. ●(1732) GReg 663a. Nuage, vapeur condensée ; nuée épaisse, tr. «Couñabrenn. p. couñabrennou, couñabr.»
●(1834) SIM 173. ar gounabren uniq a droublas boneur Louis. ●190. betec ar gounabrennou. ●(1866) SEV 93. Salver ar bed o tont e-kreiz eur goabrenn. ●(1877) EKG I 266. Henvel oant ouc'h ar goabrenn a zao enn oabl. ●(1880) SAB 238. pa deuas ur goabrenn d'e guzat outo.
●(1905) KANngalon Genver 305. goabrennou du a rede en oabl. ●(1912) BUAZpermoal 280. Hag e reas sin ar groaz war ar wabrenn. ●(1915) HBPR 28. eur goabren zu. ●(1996) CRYK 111. Ur gonab'enn wenn, tr. «Un grand nuage blanc.»
(2) Ciel, espace, firmament.
●(1650) Nlou 141. Da hanter nos, pan voa hogos closet, / En gouabren, vn steren quez qu'en net, / A voe guelet, estimer credet prest, tr. «Au milieu de la nuit, quand elle fut presque close, / Dans le firmament, une étoile extrêmement briellante / fut vue, jugez et croyez bien.» ●249. Rac en Coabren, brauff ez sauuas, / Vn steren bras, me hoz assur, tr. «et (lire : car) dans le firmament s'éleva bellement / une grande étoile, je vous assure.» ●509. bed' en couabren, tr. «jusqu'à la nue.»
●(1900) KZVr 112 - 01/04/00. An otro Jaffrennou a skriv d'imp e rer, en Kerne-Uhel, gwabren euz an oabl ha nan eus ar goummoulen. ●(1903) CDFi août-septembre. ar c'houmoul o korolli er goabrenn. (d'après KBSA 69). ●(1904) KANngalon Du 262. Daoust ha pegen tenval eo ar c'hoabrenn enn dro d'eomp, arabat d'eomp fal galouni. ●(1905) BOBL 05 août 46/1b. An traou-ze holl a ziskuez ez euz koumoul er penn-all d'ar oabren, hag ez eus arne en amzer. ●(1905) BOBL 02 septembre 50/3a. peseurt hent a dle an heol hag al loar heuil er oabren.
- koabrennañkoabrennañ
voir koabrenniñ
- koabrenniñ / koabrennañ / gwabrennañkoabrenniñ / koabrennañ / gwabrennañ
v.
(1) V. intr. (météorologie) Se couvrir de nuages.
●(1931) VALL 501b. se couvrir de nuages, tr. «koabrenni.»
(2) V. tr. d. sens fig. Assombrir, obnubiler, obscurcir.
●(1870) FHB 278/133b. vertuziou ar Menac'h a voabrenne ar Ministret protestant.
●(1923) ADML 33. An neb a glask ar wirionez a dle dioual na deuffe ar gaou dre vil ha vil troidellerez da goabrenna he spered.