Recherche 'koazh...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de koazh (1) à koazhin (6) :

• koazh
  koazh

  m.

  (1) Déperdition, diminution de volume.

  ●(1872) ROU 63. Ul leue bian daou viz dizonet, a zo gret e goaz ganta, tr. «Un veau sevré depuis deux mois, (m. à m.) a fait son diminuer de volume.» ●(1890) MOA 219b. La diminution de volume, tr. «ar c'hoaz.» ●(1897) EST 18. Bout vou koéh ar er plouz, tr. «il y aura un grand déchet sur la paille.»

  ●(1906-1907) EVENnot 17. (Ar Veuzid) N'a ket a gouac'h warne, tr. «Ils ne diminuent pas.» ●(1931) VALL 633b. Réduction de volume comme d'un liquide chauffé, tr. «koaz m.»

  (2) Diminution en nombre.

  ●(1958) BAHE 16/9. kresk ha koazh ar boblañs abaoe 1801.

  (3) Ober e goazh : diminuer de volume insensiblement.

  ●(1931) VALL 219b. Diminuer insensiblement (comme l'eau au feu), tr. «ober e goaz.» ●(1942) VALLsup 4b. S'affaisser, tr. «ober e goaz.»

• koazhad
  koazhad

  m. Diminution, réduction de volume.

  ●(1931) VALL 633b. Réduction de volume comme d'un liquide chauffé, tr. «koazad m.»

• koazhadur
  koazhadur

  m.

  (1) Diminution, réduction de volume.

  ●(1931) VALL 633b. Réduction de volume comme d'un liquide chauffé, tr. «koazadur m.»

  (2) Affaissement.

  ●(1931) VALL 12a. Affaissement, tr. «koazadur m.»

• koazhañ / koazhiñ
  koazhañ / koazhiñ

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt de qqc.)

  (1) Se tasser, s'affaisser.

  ●(1895) GMB 111. tréc[orois] koahañ, diminuer, s'affaisser. ●(1897) EST 72. Ként m'ou dès kouèhet rai, tr. «avant qu'elles ne subissent un trop grand déchet.» ●75. el lezel un herrad de gouèhein, tr. «la laisser s'affaisser quelque temps.»

  ●(1903) MBJJ 42. Kouac'het 'n euz an douar dindane. ●(1910) EGBT 70. koac'han, tr. «se tasser.» ●(1931) VALL 12a. S'affaiser, tr. «koaza.»

  (2) Réduire à la cuisson.

  ●(1732) GReg 202a. Consumer, diminuer jusqu'à un certain point à force de boüillir au feu, tr. «Coaza. pr. coazet. Van[netois] coaheiñ. pr. et.»

  ●(1876) TDE.BF 355b. Koaza, v. n., tr. «S'évaporer, se consumer en bouillant.»

  B. (en plt de qqn, d'une activité humaine)

  (1) Dépérir.

  ●(1870) MBR 12. ma koazaz a-zeiz da zeiz, tr. «qu'il dépérissait de jour en jour.»

  (2) Se tasser sous l'effet des ans.

  ●(1912) BUAZpermoal 501. pa deuas Tiernmael da goac'han gant ar gozni.

  (3) abstrait Diminuer.

  ●(1912) BUAZpermoal 931. Devosion Tregeriz en kenver sant Matilin a zo deut da goac'han, eur pennad so. ●(1970) BHAF 238. bugale-vihan ar vengleuzerien a zob et e-touez ar re genta o vont da honid o bara da Vro-Hall, seul-vui ma koahe al labour amañ.

  (4) Koazhañ d'ober udb. : faire qqc. de moins en moins.

  ●(1899) LZBt Meurzh 2. na goac'h tamm ar gristenien da rei evid ar vad a zo d'ober.

  (5) Ployer (sous le fardeau).

  ●(1935) BREI 425/3c. An Alamagn a zalc'h gant he labouriou bras, daoust m'he deus hirie 120 miliar a zle ha ma ranko hepdale koac'ha dindan ar bec'h.

  (6) S'évanouir, s'effacer.

  ●(1970) BHAF 159. Med koaza a reas buan he minhoarz.

  (7) [empl. comme subst.] Diminution de volume.

  ●(1872) ROU 63. Ul leue bian daou viz dizonet, a zo gret e goaza ganta, tr. «Un veau sevré depuis deux mois, (m. à m.) a fait son diminuer de volume.» ●(1890) MOA 219b. La diminution de volume, tr. «ar c'hoaza.»

  II. V. tr. d.

  (1) Diminuer.

  ●(1964) KTMR 27. kuit evelkent da goaha re lodenn an daou oristal all.

  (2) Faire diminuer.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. La fritture est la mort au beurre, coahein ara er frittadur cals a amenen, er frittadur a goah' cals a amenen, eha cals a amenen guet er frittadur

  ●(1870) MBR 26. Diwar neuze e oe lezet da goaza he c'hlac'har gwella ma c'helle.

  ●(1912) MMPM 54. Ar zounj-ze a goazo hon anken.

  (3) (cuisine) = (?) Cuire (?).

  ●(1932) BRTG 120. Er vinouréz-men (…) ne goaho ket ioud ar me uéled-mé.

  (4) Digérer.

  ●(1931) VALL 218a. Digérer, tr. «koaza.»

• koazhet
  koazhet

  adj.

  (1) (en plt de qqn) Très amaigri, ratatiné.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. cet homme est bien fondu depuis peu de temps, tr. «tredet e mat, coahet, dispaillet é mat en deen se a oudé en neüé so.»

  ●(1846) BAZ 326. uzet dre eur c'hlenvet ankennius, ha koazet mui dre an ardor eus ar garantez divin eguet dre ar souffransou.

  ●(1909) BLYA 49. e ziouchod koac'het. ●(1910) MAPH 13. he c'horf a oa treut ha koajet. ●(1967) BAHE 54/29. En ospital, Soaz, gwenn evel ur c'hoef, koazhet, aet da netra.

  (2) (en plt de qqc.) Diminué de volume, de quantité.

  ●(1732) GReg 202a. Vôtre ptisane est consumée, elle est plusque faite, tr. «Coazet oll eo ho tisan. Van[netois] coahet ëu bloh hou tisan.»

  ●(1872) ROU 63. Ar c'heuneud a zo goall-goazed en dro d'e diegez, ken keuneuded pa grogas enna, tr. «le bois à brûler qui entourait sa ferme quand il en pris possession, est bien diminué.»

• koazhiñ
  koazhiñ

  voir koazhañ