Recherche 'koban...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de koban (1) à kobanin (3) :

• koban
  koban

  f. –où

  (1) Cabane.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 119. durant misieu a béh, meit ur goban.

  (2) Tente.

  ●(1913) AVIE 160. n'ou doé kin ti meit pabelleu pé kobañneu.

  (3) spécial. Tente de cabaretier dans une fête.

  ●(1876) TDE.BF 355b. Koban, s. m. V[annetais], tr. «Tente de cabaretier aux foires ; pl. eu.»

  (4) (marine) Cabane, abri rudimentaire fait d'une voile pour passer la nuit à bord.

  ●(1744) L'Arm 41a. Cabane faite avec la voile d'un bateau, tr. «Coban.. neu. f.»

  ●(1979) VSDZ 18. (Douarnenez) Aze pa vies mouilhed da baseal an noz, a goubanes (…) se goude-se a daoles al lien a-dreist hag a raes 'giz ur c'houban… Hag aze 'basees an noz dindan. An dra-se oa koubaniñ. An doenn oa ar c'houban… An dra-se oa 'koubaniñ' ar vag, tr. (p. 187) «quand tu passais la nuit au mouillage, tu cabanais (…) tu plaçais une voile la-dessus et tu avais une tente. cela s'appelait ‘cabaner'.»

  (5) Banne pour mettre le charbon.

  ●(1876) TDE.BF 664b. Koban, s. m., tr. «Banne pour mettre du charbon.»

• kobanerezh
  kobanerezh

  m. (religion) Fête des Tentes.

  ●(1913) AVIE 160. Tost e oé gouil er Juifed, hani er Gobañnereh.

• kobaniñ
  kobaniñ

  v.

  I. V. intr. Cabaner, habiter dans une cabane.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 69. léh é péhani é oemb cobanet. ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 99. é oemb cobanet étal ur guérik.

  II. V. tr. d.

  A. (marine)

  (1) Cabaner, former un abri avec la voile pour passer la nuit à bord.

  ●(1979) VSDZ 18. (Douarnenez) Aze pa vies mouilhed da baseal an noz, a goubanes (…) se goude-se a daoles al lien a-dreist hag a raes 'giz ur c'houban… Hag aze 'basees an noz dindan. An dra-se oa koubaniñ. An doenn oa ar c'houban… An dra-se oa 'koubaniñ' ar vag, tr. (p. 187) «quand tu passais la nuit au mouillage, tu cabanais (…) tu plaçais une voile la-dessus et tu avais une tente. cela s'appelait ‘cabaner'.»

  (2) absol. Passer la nuit à bord.

  ●(1973) LBFR 52. Breman yem da gobani e gwasket beg-Meil. (...) Evit kobani, veze laket ar vern a dreuz hag a lien war horre d'ober toenn.

  B. Mettre du charbon en banne.

  ●(1876) TDE.BF 664b. Kobanein, v. a. V[annetais], tr. «Mettre en banne du charbon.»