Recherche 'kofes...' : 6 mots trouvés

Page 1 : de kofes-kofesaat (1) à kofesour (6) :

• kofes / kofesaat
  kofes / kofesaat

  v. tr. d.

  (1) (en plt d'un homme d'Église) Confesser (qqn).

  ●(1499) Ca 40a. Coffes. g. confesser. ●(c.1500) Cb 42b. gal. confessant. b. nep a coffes.

  ●(1659) SCger 29a. confesser, tr. «cofes, coes, cofessaat.» ●(1732) GReg 194a. Confesser, entendre les confessions, tr. «Cofeçz. cofeçzât. covez. coveçzât. ppr. cofeçzëet. coveçzëet.»

  ●(1846) DGG 268. en darn vuia eus an escoptiou e coësser ar vugale d'an oad a seis vloas. ●(1877) BSA 271. ma rencas an aotrou cure, pa ieas d'he c'hoves, dond er meaz euz ar gador.

  ●(1907) PERS 228. da govez ar oazed. ●(1915) HBPR 223. Kofez a reont eur bern tud. ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 78a. o c'hovez hag o c'homunia a rae.

  ►absol.

  ●(1846) BAZ 568. catekiza a ree ar vugale hac e tremene eun amzer vras o coves.

  ●(1911) BUAZperrot 684. Ne brezegont ket ha ne gofeseont ket.

  (2) Confesser (ses péchés).

  ●(1612) Cnf 11a. rac ma endeueus læset da confes dré é gouuizyeguez (…) vn pechet maruel bennac.

  ●(1732) GReg 194a. Confesser, faire la déclaration de ses pechez, tr. «Cofeçz. cofeçzât. covez. coveçzât. ppr. cofeçzëet. coveçzëet.»

  ●(1835) AMV 233. roit din ar c'hraç (…) da gôves ervad va fec'hejou.

  ►absol.

  ●(c.1500) Cb 42b. g. non confes. b. hep bezaff coffesset. ●(1580) G 457. Plorant dolant gant pres me a menn confessat, tr. «Pleurant, avec douleur et empressement je veux me confesser.»

  ●(1835) AMV 234. pegueit so noc'h qet bet o côves. ●(1872) DJL 32. Ian oa o tont euz a goëz.

  (3) Confesser, reconnaître, avouer.

  ●(1530) Pm 4. Ha quen guen han nerch an guerches / A mir en pep bro nep he cofes (variante 1622 : cophes) tr. « Et aussi blanche que la neige, la vierge / Qui garde en tout pays quiconque la reconnaît. »

  ►[empl. comme subst.] Ar c'hofesaat : le temps de se confesser.

  ●(1888) SBI II 16. Ar c'hovesâd 'zo arruet, tr. «Le temps de se confesser est arrivé.»

• kofesaat
  kofesaat

  voir kofes

• kofeset
  kofeset

  adj. Qui s'est confessé.

  ●(c.1500) Cb 42b. g. confes. b. coffesset.

• kofesion
  kofesion

  f. –où

  (1) Confessionnal.

  ●(1878) EKG II 121. e tigoriz eur gofesion goz.

  ●(1907) PERS 245. en eur ziskuez d'ezhan ar govesion.

  (2) Confession.

  ●(c.1500) Cb 42b. g. confession. b. idem. ●(1621) Mc 5. Ma Tat diuezaff ma gris confession, voue en amser man han amser.

  ●(c.1680) NG 1227. Me ne rant penigen / Ha guir coffesion.

  ●(1732) GReg 194a. Confession, declaration de ses pechez à un Prêtre, tr. «Cofeçzion. coveçzion. p. coveçzionou. Van[netois] Coveçzion. coëçzion. pp. ëu.»

  ●(1936) PRBD 26. dre ho c'hofesionou fall. ●114. ho kofesionou tremenet.

• kofesional
  kofesional

  m. Confessionnal (manuel de confession).

  ●(1612) Cnf.epist 34. Dré an raeson-man, me Bellec indin hac ignorant, oz aznauout (dré an testenny à cals à Doctoret) pennaus an Confessional-man è berr compsou à brihatta hac à goasq quelennadurezou à importãcc bras, ha meurbet necesser.

• kofesour
  kofesour

  m. –ion Prêtre qui confesse qqn. cf. koñfesor

  ●(1732) GReg 194a. Confesseur, Prêtre Seculier, ou Regulier approuvé, qui entend les confessions, tr. «coveçzaour. p. coveçzaouryen. Van[netois] Coveçzour. p. coëçzour. pp. yon, yan.»

  ●(1835) AMV 233. Disclêrya an oll pec'hejou d'ar c'hovessour.

  ►[empl. comme épith.]

  ●(1936) PRBD 26. oc'h ober goap eus ar relijion, eus Doue hag eus e dad kofesour. ●32. digorit mat ho kalon d'ho tad kofesour.