Recherche 'kok...' : 54 mots trouvés

• kok .1
  kok .1

  m. Baie de houx.

  ●(1732) GReg 502a. Graine de houx, tr. «Cocq.»

  ●(1876) TDE.BF 357b. Kok, s. m. tr. «Graine du houx, arbre.»

  ●(1931) VALL 104b. fruit du houx, tr. «kok m. (Grég.).»

• kok .2
  kok .2

  m. Cuisinier.

  ●(1876) TDE.BF 357b. Kok, s. m., tr. «Cuisinier.» ●664b. Kok, s. m., tr. «Cuisinier.»

• kokagn .1
  kokagn .1

  adj. Qui cadre, correspond.

  ●(1732) GReg 94a. Très-bien, tr. «cocaign.» ●Bienfait, fait comme il faut, tr. «cocaign.» ●426a. Fort bien, tr. «cocaign.» ●767a. Quadrer, se raporter justement, tr. «beza coqaign.»

• kokagn .2
  kokagn .2

  s. Ober kokagn =

  ●(c.1718) CHal.ms i. cocagne, tr. «hoari gaer, ober cocagn'.»

• kokanan
  kokanan

  s. Sexe féminin.

  ●(1885) ARN 41. Les parties sexuelles ont acquiq une singulière richesse d'expressions. (…) Chez les femmes, kokanan.

• kokanier
  kokanier

  m. –ion Marchand de poissons, mareyeur.

  ●(1925) BILZ 122. Pa vije bras ha niverus an tôl-pesked, e vije kaset kannad da gokanierien Lannuon ha Montroulez da lavaraet d'ê dont da brena ar pesked. ●Kokanier (pl. –ien), tr. «marchand de poissons.»

• kokardenn
  kokardenn

  f. –où (habillement)

  (1) Cocarde.

  ●(1766) MM 556. a nes clezè na cocarden, tr. «à moins d'épée et de cocarde.» ●(1790/94) PC I 234. gat o c'hocardennou.

  ●(1847) FVR 378. kokardennou gwenn. ●(1869) FHB 255/366b. eun tog a dric'horn, eur voulouzen hag eur gocarden outhan. ●(1891) AGB 22. barnet d'ar maro evit beza stlapet d'an douar eur gokarden trikolor.

  ●(1914) DFBP 56a. cocarde, tr. «Kokarden.»

  (2) Petit nœud de derrière à la coiffe de Douarnenez.

  ●(1952) LLMM 31/59. (Douarnenez) Kokardenn gg. : skoulm bihan a-dreñv ar c'hoef.

  (3) Cocarde de la coiffe bigoudène.

  ●(2013) COSBI 123. ar gokartenn, tr. «la cocarde.»

• kokardennet
  kokardennet

  adj. Bien fignolé.

  ●(1942) VALLsup 77a. (Vêtement, etc.) bien fignolé, tr. «kokardennet T[regor] popul.»

• kokardig
  kokardig

  s. (argot des tailleurs vannetais) Œufs.

  ●(1932) BRTG 74. Girieu ag el langaj «kemenér» kokardig = uieu.

• kokardin
  kokardin

  m. (botanique) Bardane majeure.

  ●(1879) BLE 63. Bardane majeure. (L. major. Gt.) Kokardin.

  ●(1931) VALL 58a. Bardane, tr. «kokardin.»

• kokatris
  kokatris

  m. Basilic.

  ●(1499) Ca 39a. Cocatrice. g. idem. ●(c.1500) Cb 41b. Cocatricc. g. idem.

• koked
  koked

  m. –où (marine) Esquif, petit bateau.

  ●(1499) Ca 46a. Coquet vide in gargadenn. ●90a. Jtem hic gulus / li. g. vne maniere de nef ronde coquet. ●(c.1500) Cb 48a. Coquet vide in gargadenn. ●91a. Jtem hic gulus / li. g. vne maniere de nef ronde / coquet. b. vn lestr crenn.

  ●(1716) PEll.ms 245. Coket. ur c'hoket dans le langage des habitans de Douarnenez en Basse Cornw. est un petit bateau.

  ●(1876) TDE.BF 357b. Koked, s. m. C[ornouaille], tr. «Petit canot.»

• kokelin ! kokelok ! kokelin ar c'hog
  kokelin ! kokelok ! kokelin ar c'hog

  interj. Onomatopée qui imite le chant du coq.

  ●(1906) BBIM 69. Un dé, ur hogig e gañné / E galon lan a leùiné : / Kokelin ! Kokelok ! Kokelin er Hog !

• kokelinal
  kokelinal

  v. intr. Pousser un cocorico.

  ●(1926) DIHU 177/46. Groeit d'hou koskor chom en ou guléieu ha hui e gleuo me hansort, étré pedér pa pemp ér é kokilinal d'en dé de zonet. (...) er goleu e laka muioh-mui Oliér de gokelinal.

• kokell
  kokell

  f. –où (cuisine) Cocotte.

  ●(1931) VALL 100b. Casserole de fonte, tr. «kokell, f.» ●129b. Cocotte (casserole), tr. «kokell f. T[régor].»

• kokellenn
  kokellenn

  f. –où

  I. Petit chaudron à trépied.

  ●(1931) VALL 100b. Casserole de fonte, tr. «kokellenn, f.» ●(1983) PABE 68. (Berrien) kokellenn, tr. «petit chaudron à trépied.»

  II. Reiñ fest ar gokellenn : préparer un bon repas.

  ●(1944) LLMM 80/134 (L) F. Elies. Seza Kreignou, primoc'h da reiñ deoc'h fest ar geuneudenn eget hini ar gokelenn.

• kokellennad
  kokellennad

  f. –où Contenu d'une kokellenn.

  ●(1954) BISO.llmm 30. aozañ ur gokelennad rata da Saig.

• kokeluchon
  kokeluchon

  s. (habillement) Coqueluchon.

  ●(1633) Nom 111b. Cuculus : coqueluchon, capeluchon : coquelugon, cabell graguez.

• kokemard
  kokemard

  m. Coquemar.

  ●(1499) Ca 46a. Coquemart / cest vng voissel achauffer eaue. ●(c.1500) Cb 48a. Coquemart. g. idem. ●(1633) Nom 159b. Obba : coquemart : coquemat (lire : coquemar), vn seurt vessel da euaff.

• kokenn .1
  kokenn .1

  f. –où

  I.

  (1) Écuelle de bois.

  ●(1868) SBI II . eur gokenn da efa chuffere, tr. «une sébile pour boire de l'hydromel.» ●(1876) TDE.BF 357b. Kokenn, s. m., tr. «Ecuelle en bois ou autre vase dont se servent les mendiants pour demander l'aumône.» ●(1879) ERNsup 159. kokenn, f., écuelle en bois ; petit vase pour prendre le lait dans le pot, Trég[uier].

  ●(1931) VALL 681a. Sébile, tr. «kokenn f. b[as] T[régor] (et kogenn C[ornouaille).» ●(1947) TNOG I et TNOG II).">TNOG 5/21. (Tregor ha Goelo) Kokenn a dalvez da gentañ ar galleg sébille.

  (2) sens fig. Tête, caboche.

  ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. Krogen ou koken ar penn, tr. «le crâne.» ●(1935) ANTO 119. e kollfe e damm kokenn, e trofe war e spered. ●182. gwrac'hella (entasser) eur bern leuegaj evel-se em c'hokenn. ●(1947) TNOG I et TNOG II).">TNOG 5/21. (Tregor ha Goelo) Kokenn, ak. gg. : ger farsus da dalvezout klopenn. N'eus ket kalz a ijin dindan e gokenn. ●(1954) VAZA 24. fentigell e-leizh en e gokenn. ●(1963) LLMM 99/264. hag un tog foñs hir war o c’hokenn. ●267. Ne vane war e gokenn nemet un nebeut toupennoù blev louet. ●(1970) BHAF 312. Ar paourkaez eontr ne gavas netra da ranna goude an taol horz-se war e gokenn.

  II. Ruz e gokenn : avoir le visage rouge, être ivre.

  ●(1970) BHAF 112 (T) E. ar Barzhig. Meur a vannah gwin a oa bet lakeet war benn, emichañs, rag kana a ree ar baotred er brosesion ken na fiñdaone, ha ruz ar hokennou, dreist-holl penn-joskenn Jañ-Maï Huerou, ar maer.

• kokenn .2
  kokenn .2

  f. kokoù (botanique) Baie de houx.

  ●(1973) SKVT II 46. frouezh ar c'helenn, hag e vez graet kokoù anezo. (...) Tufat a reas ar gokenn...

• kokenn .3
  kokenn .3

  (famille)

  (1) Tad-kokenn =

  ●(1936) BREI 448/1d. E dud, e dud-koz, betek e dad-kokenn pe e dad likokenn, da lavarout eo an eizvet remziad.

  (2) Mamm-gokenn =

  ●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-gokenn, likokenn pe reverkokenn ; o mamm-bardi pe vom-bardi.

• kokennad
  kokennad

  f. –où

  (1) Plein une coque, un coquillage.

  ●(1879) ERNsup 159. kóke(n)nat, f., plein une coque, un coquillage, Ploezal, Trég[uier].

  (2) Coup à boire.

  ●(1879) ERNsup 159. kóke(n)nat, f., coup à boire, Ploezal, Trég[uier].

  (3) sens fig. Coup porté sur la tête.

  ●(1879) ERNsup 159. kóke(n)nat, coup sur la figure, Trég[uier], Go[ello]. ●(1896) GMB 676. pet[it] tréc[orois] me 'm a tanvoeltret eur gokenat gañt heme je lui ai flanqué un claque.

• kokerlu
  kokerlu

  s. (botanique) Ombilic.

  ●(1879) BLE 97. Ombilic a fleurs pendantes. (U. pendulinus. DC. Cotylédon. L.) Kokerlu.

  ●(1931) VALL 159b. Cotylet, tr. «kokerlu (Liégeard) (umbilicus pendalus).»

• kokesa
  kokesa

  v. intr. Pêcher des coques.

  ●(1924) BILZbubr 38/840. Bilzig ha Madelen ac'h aio d'an ôd, da vigorneta, da goukousa. ●ibid. koukousa, tr. «chercher des coques.» ●(1931) VALL 154a. ramasser des coques, tr. «kokesa, koukousa.» ●(1973) BAHE 76/37. o vont gant Ujenig da gokesa.

• kokez
  kokez

  coll.

  I.

  (1) (ichtyonymie) Coques.

  ●(1879) ERNsup 159. kokes, h[aut]-Br[eton] coques, coquillages.

  ●(1924) BILZbubr 38/840. Koukous, col., coques (sg. –enn). ●(1931) VALL 154a. Coques coquillage bivalve à stries perpendiculaires aux bords de la valve, tr. «kokez, koukouz col. sg. kokezenn, koukouzenn.»

  (2) sens fig. Argent.

  ●(1997) HYZH 209/25a. amasser un magot, tr. «serriñ mouilh (T[regor]), kokez, kaout pesked (T[regor]).»

  II. (Daoulagad) bras evel kokez : (avoir) les yeux grands comme des coques.

  ●(1879) ERNsup 159. Daoulagad bras evel kokes, tr. « des yeux grands comme des coques, Trév[érec]. »

• kokez-du
  kokez-du

  coll. (ichtyonymie) Bigorneaux.

  ●(1970) BHAF 131. «kokez du» (c'hwi, Tregeriz, a lavar oute bilgod pe bigochou).

• kokezenn / kokouzenn
  kokezenn / kokouzenn

  f. –où, kokez

  I.

  (1) (ichtyonymie) Coque.

  ●(1924) BILZbubr 38/840. Koukous, col., coques (sg. –enn). ●(1931) VALL 154a. Coques coquillage bivalve à stries perpendiculaires aux bords de la valve, tr. «kokez, koukouz col. sg. kokezenn, koukouzenn.»

  (2) plais. Porte-monnaie.

  ●(1973) ICTB III 72. n'em euz ket eur gwenneg mui barz ma hokouzenn, «je n'ai plus un sou dans mon porte-monnaie». (il s'agissait d'un porte-monnaie plat, elliptique, fermant par une fente à ressort, en forme de vulve quand on l'ouvre (entendu par Yann an Du, 1970).

  II. Kloz evel ur gokouzenn : bien fermé.

  ●(1961) LLMM 86/151 (T) *Jarl Priel. Va zonton David 'vat a vane gant e veg kloz evel ur gokouzenn.

• kokin
  kokin

  m. –ed Coquin.

  ●(1633) Nom 327b-328a. Nebulo, tenebrio, semissis homo, vatinio, quisquiliæ, nihili homo, lucifuga, trioboli homo, vappa, frugiperda, fruges consumere natus : pendart, fourage de corbeaux, coquin, garnement, truant : vn den fall, vn lançc croug, tam an gorden, vn fallacr, bouèt an gibet, gaing an chaçc hag an biny (lire : briny) trenter, fall, coquin. ●(1647) Am 555. Va malloz da lourin coquin ostinet, tr. «Ma malédiction au vaurien, coquin obstiné.»

  ●(c.1718) CHal.ms i. S'accoquiner, tr. «donnet deuout didalué, de uout ur c'hoquin ur falläer.» ●(17--) EN 1900. ar hoquin merhetair, tr. «le coquin coureur de filles.» ●(17--) ST 58. gant ar seurt kokined, tr. «de pareils coquins.» ●(17--) TG 1238. Penos, coquinet fal, mabo gast didalve, / Mar chomet dirazon, me am bo ho pue.

  ●(1834) SIM 121. It da dy ar c'hoqin Rannou.

• kokinerezh
  kokinerezh

  m. Coquinerie.

  ●(17--) FG II 97. e ranquan punissa ar coquineres.

• kokinez
  kokinez

  f. –ed Coquine.

  ●(1792) HS 53. Mouéss Puttiphar e rass é quevér Jojep mechér ur goquinnéze.

• koko .1
  koko .1

  m. & adj. enfant.

  I. M. Petit chéri.

  ●(1934) MAAZ 99. kerhet hui, me hokoig, ha ne vo ket, ar en doar, furoh na sentusoh mab égedoh-hui. ●(1940) DIHU 353/169. ne ziovérè a nitra «kokoig é vam».

  II. Adj.

  A. Attr.

  (1) Bout koko : être gentil.

  ●(1915) LILH 9 & 10 a viz Genver. Bejou Néné koko. Tetad e zo koutant ahanoh pegur ne hret ket mui en dal de mammam. Faut bout koko berpet. Bejou Herùé bitig. Tetad e gaso lan, lan a vombon d'oh mar karet bout koko eùé berpet.

  (2) Bout koko da ub. : être sage avec qqn.

  ●(1915) LILH 5 a Gerzu. En tonton Jézuz e oè bet doh hou kuélet en des laret d'ein é oeh menon menon ha koko de mamam. ●(1936) DIHU 296/19. Ne fichet ket ahaneman hag é véet koko dein.

  (3) Hemañ zo koko bihan : c’est mon petit chéri, il est mignon tout plein.

  B. Épith.

  (1) Mabig koko : enfant choyé.

  ●(1934) MAAZ 99. er mabig koko.

  (2) Ma mamm koko : maman chérie.

  ●(1938) ARBO v. Hoah unan, me mam koko, hoah unan…

  (3) [après un prénom] Chéri.

  ●(1915) LILH 9 & 10 a viz Genver. Bejou Néné koko. Tetad e zo koutant ahanoh pegur ne hret ket mui en dal de mammam. ●(1916) LILH 2 a viz Genver. Trugéré Néné koko ag hou pléad mat.

• koko .2
  koko .2

  = (?).

  ●(1922) FHAB Gouere 201. Eur chapeled koko.

• koko .3
  koko .3

  coll. (botanique)

  (1) Cocotiers.

  ●(1917) LZBt Gouere 28. da zastum freuz koko. ●(1920) LZBl Gouere 357. An doen, great gant delliou koko ha banan.

  (2) Aval-koko, kraoñ-koko : noix de coco.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 114. ou heneu coco. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 179. rah é quemérant ur gueneuen coco. ●(1866) LZBt Genver 32. avalo koko hon devoe digant-han.

  (3) Dour koko : lait de coco.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-2^l lodenn 112. en ivage ordinær ag er vro, de larèd-é, deur coco.

• koko .4
  koko .4

  m. enfant.

  (1) Ventre.

  (2) Œuf.

  (3) Boueta koko : manger.

  ●(1979) LLMM 193/145. o voueta koko* en un ostaleri bras e Kemper. *Boueta koko : debriñ. ●(1990) MARV II 36. (Plougerne) Ha boueta koko bremañ.

• kokoc'henn
  kokoc'henn

  f. kokoc'hed (ichtyonymie) Patelle.

  ●(1934) BRUS 257. Une patelle, tr. «ur gekohen (longue), pl. kekohed.»

• kokoenn
  kokoenn

  f. = (?) Gourde (?).

  ●(1870) FHB 289/223a. Eur gokoen vrao a zalc'het eno, stag oc'h eur scour guezen, evit ma c'helje pephini efa ganthi en he æz. ●(1870) FHB 304/342b. setu aze va c'hokoen.

• kokogiñ
  kokogiñ

  v. intr. (en plt d'un coq) Chanter.

  ●(1936) IVGA 309. Hag e kokoge ar c'hilhogig, ken na dranke.

• kokogogogok
  kokogogogok

  interj. Onomatopée qui imite le chant du coq.

  ●(1947) YNVL 103. Kokogog... o gook !... Diwall da fregañ da doull o tozviñ !

• kokolorig
  kokolorig

  coll. (botanique) Conopodes, gernottes. cf. kolor & keler .1

  ●(1978) BRUDn 19/10. neizou pig pe vran da vond da gerhad e begou ar gwez, pistolennou skao da doulla, futellennou da gizella gand ar gontell e skourrou leun a zeo, kokolorig da zizouara, kreskennou kolza, broñsou drez, trichin tener da zibri a vegadou. ●15. Kokolorig : kraon-douar (kokuloz ?). ●(1982) HYZH 147/45. (Treboull) Peotramant war ar maez, pa yaen da ziwall ar saout, 'teuen da greisteiz da zebriñ merenn, teue unan bennak da gas din peotramant a gemeren ma nerenn (sic) deus ar mintin, m'oe un tamm bara segal hag a vien e klask kokolorig ha vien 'tebr an dra-se gant bara segal. (…) Kokolorig a zo kraoñ bihan ve kavet barzh an douar, kraoñ bihan gwenn aze e-giz-se, a zo c'hwerv un tammig, met me gave ar re-se mat gant bara segal.

• kokombr
  kokombr

  coll. (botanique) Concombres.

  ●(1868) FHB 162/43a. ar c'hokombr, ar sukrined.

  ●(1903) LZBg Gwengolo 201. nèfl ha konkonbr. ●(1910) MBJL 65. saladen gant tammo konkombr.

• kokombrenn
  kokombrenn

  f. (botanique) Concombre.

  ●(1856) VNA 21. un Concombre, tr. «ur Goucombren.»

• kokombrez
  kokombrez

  coll. (botanique) Concombres.

  ●(1633) Nom 82b. Cucumis asininus, erraticus, siluestris, anguinus. vulgò, concombre sauuage : coucoumbres gouez.

  ●(1732) GReg 191b. Concombre, plante, qui porte un fruit du même nom, tr. «Cocombresen. p. cocombrès. coucombresen. p. coucombrès»

  ●(1955) VBRU 111. gant ar c'hokombrez hag ar c'hoaven. ●(1964) BRUD 17/32. «Salade de concombres !» Sah an diaoul ! Petra hellfe beza ar hokombrez ?

• kokombrezenn
  kokombrezenn

  f. –où, kokombrez (botanique) Concombre.

  ●(1633) Nom 82b. Cucumis, cucumer, cucumis satiuus : concombre : coucoumbresen.

  ●(1732) GReg 191b. Concombre, plante, qui porte un fruit du même nom, tr. «Cocombresen. p. cocombrès. coucombresen. p. coucombrès.»

• kokoriko
  kokoriko

  interj. Onomatopée qui imite le chant du coq.

  ●(1924) BILZbubr 42/973. Pa deuas ennan e-unan, e klevas ar c'hilhog o kana : Kokoriko ! kokoriko !

• kokotenn
  kokotenn

  f. –où (cuisine) Cocotte.

  ●(1914) DFBP 56b. cocote, casserole, tr. «kokoten.»

• kokoter
  kokoter

  coll. Cocotiers.

  ●(1904) LZBg Gouere 166. Koed bambou, kokotér ha bananèr.

• kokousa
  kokousa

  voir kokesa

• kokouzenn
  kokouzenn

  voir kokezenn

• kokoz .1
  kokoz .1

  coll. (botanique) Cocotiers.

  ●(1732) GReg 176a. Coco, arbre, & fruit, tr. «Cocos.»

  ●(1944) DGBD 20. plantadegoù kokoz.