Recherche 'kompaz...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de kompaz (1) à kompazin (3) :

• kompaz
  kompaz

  m. –ioù

  I.

  (1) Mesure, dimension, contour.

  ●(1499) Ca 41a. Compas. g. idem. l. hic circinus ni. ●(1575) M 1175-1176. Entre an holl poanyou, han tourmantou couen, / Diouz compas las ha scuezr, á punis pechezrien, tr. «Entre toutes les peines et les tourments affreux / Qui dans une mesure accablante et juste punissent les pécheurs.» ●(1633) Nom 148b. Amusium. Vitr. circinatum tympanum : compas : coumpas. ●195b. Cirinus : compas : coumpas.

  (2) Diouzh ar c'hompaz : en toute justice.

  ●(1530) J 179a. Pan duy an dez an pez a dellezas / Diouz an compas ez vezo an cas tasset, tr. «je ferai (…) la part, la juste part qu'ils auront méritée.» ●(1575) M 1740. Consideret ho cas, diouz an compas bras voe, tr. «Leur cas fut considéré en toute justice.»

  II. (marine) Compas, boussole.

  ●(1633) Nom 153b. Pyxidicula nautica : le compas : an coumpas.

  ●(1659) SCger 29a. compas, tr. «compæs.» ●(1732) GReg 111b. Boussole, cadran de mer, tr. «Compas. p. Compasyou.» ●187a. Compas, tr. «Compas. p. comasyou. compaës. p. compaësyou. compæs. p. compæsyou.» ●(1744) L'Arm 36a. Boussole, cadran de mer, tr. «Compass.. azeu. m.»

  ●(1838) OVD 272. en nadoué ag er hompas e zistroei doh stiren en nord.

• kompazañ / kompaziñ
  kompazañ / kompaziñ

  v. tr. d. Compasser.

  ●(1499) Ca 41a. g. compaser. b. compasaff. ●(c.1500) Cb 43b. compaser b. compassaff.

  ●(1659) SCger 29a. compasser, tr. «compesi.» ●(1732) GReg 187a. Compasser, prendre les mesures avec un compas, regle, &c., tr. «Compaesi. pr. compaeset.»

• kompaziñ
  kompaziñ

  voir kompazañ