Recherche 'kontel...' : 35 mots trouvés
Page 1 : de kontel (1) à kontellouer (35) :- kontel
- kontelaskontelas
f. –où Coutelas.
●(1744) L'Arm 82a-b. Coutelas (vient de Coutel-lah, couteau propre à tuer) Coutelàss.. sseu. f.» ●(1792) BD 3729. Gant vn tol contelas, tr. «D'un coup de coutelas.» ●(17--) CT Acte II 457. mem bezou he bue a tolliou contrelas, tr. «(il faut) que j'ai sa vie à coup de coutelas !» ●466. gant eun tol contrelas he dibenas prontemant, tr. «d'un coup de coutelas il la décapita promptement.»
- kontelasennkontelasenn
f. –où Coutelas.
●(1633) Nom 184a. Harpe, falcatus enfis, acinaces, gladius Persicus : simetaire : vr braquemart, vr countil lacen.
●(1659) SCger 33b. coutelas, tr. «coutelacen.»
●(1834-1840) BBZcarn I 49. à lemè hi c'hontalancon / tri dingentil en deus lazet/ ●(1854) GBI I 524. seiz taol koutelassenn, tr. «sept coups de coutelas.» ●(1889) ISV 347. peder pe bemp contellasen e goask ho gouriz.
- kontelezh
- kontellkontell
f. –où, kentell, kontilli
I.
(1) Couteau.
●(14--) Jer.ms 267. Me men oar an dro da crochen / En quynher gant un contel pren, tr. «Je veux par la même occasion que ta peau / On l'écorche avec un couteau de bois.» ●(1499) Ca 19a. Bec pep tra lem. euel contell dac etc. g. bec de checun fer agu. ●45b. Contell. g. couteau. ●Contell pareres. g. instrument a purgier cuyr. ●(1612) Cnf 62b. pa caffé vn contell, vn baz, vn men. ●(1633) Nom 157a. Theca cultellaria : la gaine ou custode à couteaux : gouin, gouchin, pe custod an countellou. ●183b. Acies cultri : le fil, le trenchant ou taillant du couteau : an trouch pe'n taillant ves á vn coutell. ●184b. Culter : couteau : coutell, countell.
●(1659) SCger 33b. cousteau, tr. «contel pl. contilli.» ●(1732) GReg 227b. Couteau, tr. «Contell. p. contellou, contilly. Van[netois] coutell. p. coutelleü. contell. p. qentell. er hentell.» ●(1790) Ismar 72. prest de blantein er goutèll én hou calon.
●(1849) LLB 735. ged ur goutel. ●(1857) CBF 6. ar c'houtilli enn direten, tr. «les couteaux dans le tiroir.» ●(1869) SAG 124. eur rod leun a gountelli.
●(1929) MKRN 92. e goutall karn-mitaou, tr. «son couteau en manche de corne.»
(2) Kontell broch jav =
●(1934) MAAZ 95. hui e breno geton ur goutel broch-jao.
(3) Couperet.
●(1907) PERS 217. lezel kountel ar gillotin da goueza var gouzoug he mab.
II.
A. (agriculture)
(1) Coutre.
●(17--) CBet 1775. N'hon eus na taladur, alar, souc'h na contel, tr. «nous ne possédons ni erminette, ni charrue, ni soc, ni couteau.»
●(1857) CBF 102. Kountel, f., tr. «Coutre de la charrue.»
(2) Falz-kontell : étrèpe.
●(1910) EGBT 94. falz kontel, tr. «étrèpe.»
B. (zoologie)
(1) Pied de couteau.
●(1979) VSDZ 96. (Douarnenez) Bilhombanoù vie kavet er Ri ha neuze koutilli, tr. (p. 260) «On trouvait aussi des blanchettes au Ris et des couteaux.»
(2) Troad-kontell : pied de couteau.
●(1925) DIHU 172/343. (Groe) Troed-koutel, tr. «pied de couteau (coquillage).» Dastumet de Vleimor. ●(1931) VALL 166a. Couteau coquillage, tr. «troad-kontell m. pl. treid-kontell.»
C. sens fig. [au plur.] Averses, giboulées.
●(1899) BSEc xxxvii 145/ KRL 10. Ebrel gant e gontello / 'Droc'h an dud hag al loenedo, tr. «Avril avec ses couteaux coupe les gens et les pauvres bêtes.»
III. Blason populaire : Paotred ar c’hontelloù.
●(1911) DIHU 70/240. Gellegouarh, deustou dehi bout é eskopti Kimpér e zou ataù hag e vou berpet doh Bro Guéned, mar ven ataù tud er barréz-sé, rak più e gredou monet enep de Bautred er houtelleu. ●(1947) BRMO 32. ceux [= habitants] de Guilligomarc'h, Pautred er houtelleu (gens aux couteaux).
IV.
(1) En devout ur gontell a spazh hep gwadañ :
●(1912) RVUm 240 (Gu). Henneh en des ur goutel e spaùou hemb goedein.
(2) Sankañ e gontell er voger : faire banqueroute, faillite.
●(1912) MELU XI 276 (T). Sanka e gontel er voger, tr. E. Ernault «Enfoncer son couteau dans le mur, faire banqueroute. (Trég[or])» ●(1931) VALL 57. Faire banqueroute, tr. F. Vallée «sanka e gontell er voger.» ●291. Faire faillitte, tr. «sanka e gontell er voger.»
(3) Sankañ e gontell er c'hleuz : faire banqueroute. Cf. tennañ er c’hleuz.
●(1931) VALL 57. Faire banqueroute, tr. F. Vallée «sanka e gontell er c'hleuz.»
(4) Bout gantañ ar gontell hag an dorzh : être le maître. Cf. bezañ gantañ al letern hag ar gouloù.
●(1912) RVUm 316 (Gu). E ma er goutel hag en dorh genoh, tr. P. ar Gov «Vous avez entre les mains le couteau et pain : vous êtes le maître.»
- kontell-arar
- kontell-baper
- kontell-ben
- kontell-bifkontell-bif
f. Couteau à sifflet.
●(1879) ERNsup 164. eur goñtel bif, un couteau à sifflet, Trév[érec], St-M[ayeux].
- kontell-blaenkontell-blaen
f. Couteau à pain droit.
- kontell-blegkontell-bleg
f. Couteau pliant.
●(1732) GReg 227b. Couteau pliant, tr. «Contell-bleg.» ●507b. Jambette, coûteau pliant, tr. «Countell-blecq. p. countellou blecq.»
- kontell-bradkontell-brad
f. kontilli-prad (agriculture) = (?) cf. heskenn-brad (?).
●(1867) FHB 112/61a. Ne ket na blij da gouer an eler houarn, ar c'hontilli prad, an draillerezou lann...
- kontell-dagkontell-dag
f. Couteau de boucher de campagne pour tuer les animaux.
●(1940) DIHU 346/51. Diskar e hrér el lon ar er vrich. Job e bar é oug, e glask er oahien mat, ha bresk, hé zrouh get beg é goutel-dag.
- kontell-eeunkontell-eeun
f. =
●(18--) SAQ I 320. ar gountel-ehun a dle laza he ene. ●(18--) CST 2. Pet anezo n'int ket kouezet dindan va c'hontel-eün ?
●(1932) ALMA 81. digeri da gof gant eur gountel eün. ●(1949) KROB 20/14. lemma ar gontell-eeun evit ar merc'hed. ●(1985) AMRZ 339. kontell-eün f. : grand et long couteau qui ne se ferme pas.
- kontell-gammkontell-gamm
f. Grand couteau courbe (pour couper le pain).
●(1732) GReg 227b. Couteau crochu, tr. «Contell-gamm.»
●(1857) CBF 13. Kountel gamm, f., tr. «Couteau pour le pain.» ●(1876) SBI II 170. Na nimp 'glev trouz ar gontel-gamm, / O troc'ha demp-ni peb a damm tr. «nous entendons le bruit du couteau recourbé, / En train de nous couper à chacun un morceau.» ●(1857) CBF 13. Kountel gamm, f. tr. «couteau pour le pain.»
●(1908) BOBL 26 décembre 209/2d. Me wel ar wreg 'vond d'ar charlen / Eur gontel gam en he barlen. ●(1935) NOME 74. Hag e kemeras ar gontell gamm a zindan an dorz vara. ●(1955) STBJ 149. eun dorz vara pe ziou, gant eur goutell gamm. ●(1988) TIEZ II 223. Pour couper le pain en tranche, on utilise un couteau de grande taille accroché en permanence par l'anneau du manche à proximité de la tourte. Il est appelé le «couteau crochu» dans les documents d'archives et ar gon tell gamm par les informateurs, car sa forme est celle d'une faucille, ce qui lui a d'ailleurs valu un autre nom : ar falz bara. ●(1996) VEXE 253. C'est au chef de famille que revient l'honneur de couper le pain. Après y avoir tracé un signe de croix, il coupe la part de chacun en se servant d'une petite faucille (ar gontell gamm, ar gontell vara), et procède à la distribution.
- kontell-goultr
- kontell-grog
- kontell-imbouder
- kontell-lazh
- kontell-skizh
- kontell-voemkontell-voem
f. (agriculture) Coutre.
●(1849) LLB 101. Ur soh, ur goutel voem ag er ré luemetan.
●(1904) DBFV 25b. koutel voem, tr. «coutre de charrue.» ●(1907) VBFV.bf 43b. koutel voem, f., tr. «coutre de charrue.» ●(1934) BRUS 273. Le coutre, tr. «er goutel-voem, f.» ●(1976) LIMO 07 août. bohaleu, pigelleu, penneu-mar, strépeu, soheu, koutelleu-voem, é hortoz boud luemmet.
- kontellad
- kontelladenn
- kontellañ / kontellat / kontelliañkontellañ / kontellat / kontelliañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Dépecer au couteau.
●(1884) FHB 11/86a. evel eun èjen kountellet gant eur c'higer.
(2) Kontellañ an amanenn : retirer les poils du beurre au couteau.
●(1895) GMB 117. Pet[it] Trég[uier] koñteliañ 'n aman, tr. «couper le beurre avec un couteau pour en enlever les cheveux.»
(3) Couper.
●(1966) LIMO 21 octobre. Penaos diaoul é hellé ean koutellad arnehi [é varùenn] hem distag tam krohenn erbet ?
(4) Poignarder avec un couteau.
●(1732) GReg 227b. Poignarder avec un couteau, tr. «Contella. pr. contellet.»
●(18--) SAQ I 108. Abred pe zivezat e teuer da grenvi pa gounteller an Iliz.
II. V. intr. sens fig. Courir vite, jouer des ciseaux.
●(1939) RIBA 40. Hag en tad-gad koutellein, trohein saill.
- kontellatkontellat
voir kontellañ
- kontellata
- kontelleg
- kontellenn
- konteller
- kontellerezh .1
- kontellerezh .2
- kontelliañkontelliañ
voir kontellañ
- kontellikiñkontellikiñ
v. Se battre au couteau.
●(1977) PBDZ 725. (Douarnenez) kontellikiñ, tr. «jouer du couteau, se battre au couteau.»
- kontelliri
- kontellouerkontellouer
m. –où Coutelière.
●(1732) GReg 227b. Coueteliere, tr. «contelloüer. p. contelloüerou. ur c'hontelloüer.»