Recherche 'kontrol...' : 17 mots trouvés

• kontrol .1
  kontrol .1

  adj.

  I. Adj.

  A. Attr./Épith.

  (1) Contraire.

  ●(1499) Ca 45b. Contrell. g. contraire. ●(c.1500) Cb 48a. g. subcontraire. b. contrel a diaguent.

  ●(1732) GReg 14a. Adverse, contraire, opposé, tr. «Countroll.» ●14b. Partie adverse, tr. «Qeffren countroll.» ●204b. Contraire, tr. «Controll. contrell.»

  (2) Avel gontrol : vent contraire.

  ●(1633) Nom 220b. Ventus aduersus : vent contraire : auel countrel.

  ●(1732) GReg 204b. Vent contraire, tr. «Avel controll.»

  ●(1894) BUZmornik 713. e savaz goall amzer hag avel gountrol.

  (3) Kontrol da : à l'opposite, à l'opposé de.

  ●(1902) PIGO I 207. Ti ar chas a oa er c'horn kontrol da di ar skeudenno.

  (4) Kontrol da : contraire à.

  ●(1621) Mc 86. contrel dam quic.

  ●(1659) SCger 31a. contraire a Dieu, tr. «controll da Zoue.» ●(1710) IN I 182. an artifiç, an affeterez, hac ar feintis a so control dan douçder ha dar simplicite. ●(1732) GReg 204b. Le vice est contraire à la vertu, tr. «Ar viçz a so controll da'r vertuz.»

  ●(1835) AMV 143. netra control d'ar respet dleet da Zoue. ●(1846) DGG 239. dre gomzou control d'ar virionez. ●(1879) GDI 198. En drompereah e zou er péh e zou contrellan d'er franquis ha d'el léaldèd.

  (5) Kontrol da : qui peut nuire à qqn.

  ●(1911) SKRS II 132. en em ziouall bepred diouz ar zonjou hag ar c'homzou kountrol d'an nessa.

  B. Attr.

  (1) Kontrol eo : c'est le contraire, l'opposé.

  ●(1891) MAA 71. ne zint tam diskarget euz an deveriou-ze ; kontrol eo.

  (2) Bezañ kontrol : ne pas être d'accord.

  ●(1947) YNVL 11. Lavaret em eus : «Me 'zo kontrol !»

  C. Épith. Spered kontrol : personne qui a l'esprit de contradiction.

  ●(1732) GReg 204a. Un esprit de contradiction, tr. «Ur spered controll.»

  II. Adv.

  (1) Ez kontrel : contrairement.

  ●(c.1500) Cb 47b. g. contrarieusement. b. ez contrel. ●48a. par le contraire. b. ez contrel.

  (2) E kontrel, er c'hontrol : au contraire.

  ●(c.1500) Cb 48a. g. cest du contraire / ou au contraire. v. econtrel.

  ●(1659) SCger 31a. au contraire, tr. «er c'hontroll.»

  ●(1821) SST 53. hi en contraile e zou crouéet el en dut aral.

  (3) Dans le sens contraire.

  ●(1576) Cath p. 20. disposet hac ordrenet oa an rodou man euelep feczon diou aneze a troe contrell dan diou arall, tr. «Ces roues étaient disposées et agencées de telle sorte que deux d'entre elles tournaient en sens contraire des deux autres.»

  III. Lienañ ar biz kontrol : voir biz.

• kontrol .2
  kontrol .2

  m. & adv.

  I. M.

  (1) Contraire.

  ●(1621) Mc 17. Donet da ober an contrel, n'en deo quet pechet maruel.

  ●(1732) GReg 204b. Le contraire, tr. «Ar c'hontroll.»

  (2) Ar c'hontrol eus, diouzh : le contraire, l'opposé, l'inverse de.

  ●(1902) PIGO I 211. ar c'hontrol deuz ar pez a velez eo ar wirione. ●(1911) SKRS II 229. e oue guelet oc'h ober ar c'hountrol beo euz ar pez hen doa great kentoc'h. ●(1955) STBJ 33. am eus bet grêt atô ar c'hontrol beo eus ar pez am ije karet ober.

  (3) Ober ar c'hontrol diouzh ub. : contrarier qqn.

  ●(1908) PIGO II 132. Petra zo c'hoare d'it 'ta ? Piou an eus gret 'r c'hontrol diouzit ? eme ar voereb koz.

  (4) C'hoari kontrol : se cabrer.

  ●(1659) SCger 18a. se cabrer, tr. «c'hoari controliez pe controll.»

  II. Loc. adv. Er c'hontrol : au contraire, à l'inverse.

  ●(1732) GReg 204b. Au contraire, tr. «Er c'hontroll.»

• kontrol-bev
  kontrol-bev

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Contraire.

  ●(1867) FHB 139/275b. ar zant a guemer eun hent control-beo.

  ●(1962) EGRH I 40. k[ontrol] bev, tr. « complètement contraire. »

  (2) Kontro-bev da : à l'opposé de.

  ●(18--) SAQ I 141. kant ha kant tra kontrol-beo d'he volontez.

  (3) Au contraire.

  ●(1891) MAA 244. ma teuyo, kountrol beo, sant Mikeal (…) d'ho c'has e kreiz ar sklerijen zantel.

  II. Loc. adv. Er c'hontrol-bev : tout au contraire.

  ●(1732) GReg 204b. Tout au contraire, tr. «Er controll-beo.»

• kontrol-fed .1
  kontrol-fed .1

  adj. Bezañ kontrol-fed da : être le contraire de.

  ●(1919) MVRO 12/1a. Eur bobl a zo war an douar, hag a zo kontrol-fet d'ar re all.

• kontrol-fed .2
  kontrol-fed .2

  m. Contraire.

  ●(1919) BUBR 7/181. Ar c'hontrol-fêt a zo gwir.

• kontroler
  kontroler

  m. –ion Personne qui aime à contrarier les autres.

  ●(1732) GReg 204b. Contrariant, tr. «Controller. p. controlléryen.»

• kontroliañ
  kontroliañ

  v. tr. d.

  (1) Contrarier.

  ●(1659) SC 88. controlia ar virionnez anauezet. ●(1659) SCger 31a. contrarier le monde, tr. «controlia ar bet.» ●contredire, tr. «controlia.» ●(1732) GReg 204b. Contrariant, tr. «douguet da gontrollya ar re-all.» ●Contrarier, tr. «Controllya. pr. controllyet.» ●205b. Contredire, tr. «Controllya dre gomps.»

  ●(1824) BAM 26. da controlya ar virionez. ●(1834) SIM 194. ne grede den en em avisa d'am c'hontrolia. ●(1838) OVD 242. er péh e ellehé conterollein hé résolution. ●(1846) BAZ 299. pa zeuas ar gouarner eus an Armenii d'er c'hontrolia ha stourmi oud kement mad a falle dezan ober. ●(1894) BUZmornik 595. pa c'helle hen ober heb kontrolia he mamm. ●(18--) SAQ I 194. Ar pec'het eo a zo deuet (…) da gontrolia he vennoz.

  (2) S'opposer.

  ●(1659) SCger 86a. s'opposer, tr. «controlia.»

• kontroliet
  kontroliet

  adj. Contrarié.

  ●(1846) BAZ 26. Eur santelez ker bras ne viras ket na oue controliet ha persecutet. (...) en amzer ma voa controliet evel en amzer ma voa caret ha respetet. ●78. e tisclerias dezi penaos he Map a vije controliet var an douar. ●295. Ne zeuas ket a-benn eus eun affer ken diez, eb beza controliet.

  ●(1909) FHAB Mezheven 182. ne zeblant ket beza gwall gontroliet gant flemmadennou dipitus an Doktor.

  ●(1911) SKRS II 190. Pa veze kontroliet en eun doare benag.

• kontroliezh
  kontroliezh

  f. –où

  (1) Contrariété, empêchement, obstacle, adversité.

  ●(1659) SCger 31a. contrarieté, tr. «controliez.» ●(1727) HB 118. Quement a vezo grêt em andret / A zroug hac a gontroliez. ●(1732) GReg 14b. Adversité, tr. «Countrolyez.» ●555b. Dieu éprouve le juste par les adversitez, comme on éprouve l'or dans le creuset, tr. «Douë a zeu da amprouï an dèn just gand pep seurd countrolyez, ec'hiz ma hamprouër an aour ebarz èr c'hleuzeur.»

  ●(1824) BAM 28. ne oa controliez ebet en o inclinationou oc'h enebi. ●(1846) BAZ 724. en despet d'an oll boaniou ha controliezou o devoe da soufr. ●(1872) ROU 82b. Empêchement, tr. «Controliez, (obstacle).» ●100a. Nous nous étions donné rendez-vous, mais un obstacle survint, tr. «lakead on d-oa en em gavout, mes ur gontroliez a deuas.» ●(1894) BUZmornik 28. var ar poent-se en devoue meur a gontrolies. ●380. mar kavit eur gontroliez pe eunn diezamant bennag var hoc'h hent. (...) beza treac'h d'ar c'hontrolieziou pe d'ann diezamanchou-ze. ●588. Kaout a reaz var he hent a bep seurt kontrolieziou.

  ●(1911) BUAZperrot 566. Kontroliezou a gavas a bep tu.

  (2) Contradiction.

  ●(1732) GReg 204a. Contradiction, contrarieté de sentimens & de paroles, tr. «Controllyez a umor hag a gompsyou.» ●Un esprit de contradiction, tr. «un umor a gontrollyez.» ●204a-b. Il y a de la contradiction en ce que vous dites, tr. «Controllyez èn em gueff èn ho compsyou.»

  (3) C'hoari kontroliezh : se cabrer.

  ●(1659) SCger 18a. se cabrer, tr. «c'hoari controliez.»

• kontrolius
  kontrolius

  adj. Contrariant.

  ●(1732) GReg 204b. Contrariant, tr. «controllyus.»

  ●(1931) VALL 150a. Contrariant, tr. «kontrolius.» ●(1962) EGRH I 40. kontrolius a., tr. « qui aime être d’avis contraire aux autres. »

• kontroll
  kontroll

  m. –ioù Contrôle.

  ●(1732) GReg 207a. Controlle, tr. «Counteroll. p. counterolyou. contrerol. p. you.»

• kontrollañ
  kontrollañ

  voir kontrolliñ

• kontroller
  kontroller

  m. –ion

  (1) Censeur.

  ●(1732) GReg 144a. Censeur, critique, tr. «Counteroler. p. yen.» ●207a. Controlleur, censeur, critique, tr. «Counteroller. p. yen.»

  ●(1931) VALL 104b. Censeur, tr. «kontroller.»

  (2) Contrôleur.

  ●(1633) Nom 287b. Antigrapheus, custos : Controlleur : Controroller.

  ●(1732) GReg 207a. Controlleur, tr. «Countroller. p. countrolléryen. controllour. p. yen. counteroller. p. counterolléryen.»

  (3) Imitateur.

  ●(1732) GReg 209b. Copieux, qui contrefait, & raille les autres, tr. «Counteroller. p. counterolléryen.»

• kontrollerez
  kontrollerez

  f. –ed Contrôleuse.

  ●(1732) GReg 207a. Controlleuse, tr. «Counterollérès. p. counterolleresed.»

• kontrollerezh
  kontrollerezh

  m. Censure.

  ●(1931) VALL 104b. Censure, tr. «kontrollerez m.»

• kontrolliañ
  kontrolliañ

  voir kontrolliñ

• kontrolliñ / kontrolliañ / kontrollañ
  kontrolliñ / kontrolliañ / kontrollañ

  v. tr. d.

  (1) Censurer.

  ●(1732) GReg 144a. Censurer, condamner un Livre, tr. «Counterolya ul Levr.» ●207a. Controller, critiquer, tr. «Counterolli. pr. et.»

  (2) Contrôler.

  ●(1732) GReg 207a. Controller, enregistrer des actes &c., tr. «Counterolli. pr. counterollet. contreroli. pr. contrerolli. pr. et.»

  ●(1954) VAZA 166. Ret e voe dimp ’ta kontrollañ e-pad daou zevezh gourenez Skandinavia.