Recherche 'kontroliezh...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kontroliezh (1) à kontroliezh (1) :

• kontroliezh
  kontroliezh

  f. –où

  (1) Contrariété, empêchement, obstacle, adversité.

  ●(1659) SCger 31a. contrarieté, tr. «controliez.» ●(1727) HB 118. Quement a vezo grêt em andret / A zroug hac a gontroliez. ●(1732) GReg 14b. Adversité, tr. «Countrolyez.» ●555b. Dieu éprouve le juste par les adversitez, comme on éprouve l'or dans le creuset, tr. «Douë a zeu da amprouï an dèn just gand pep seurd countrolyez, ec'hiz ma hamprouër an aour ebarz èr c'hleuzeur.»

  ●(1824) BAM 28. ne oa controliez ebet en o inclinationou oc'h enebi. ●(1846) BAZ 724. en despet d'an oll boaniou ha controliezou o devoe da soufr. ●(1872) ROU 82b. Empêchement, tr. «Controliez, (obstacle).» ●100a. Nous nous étions donné rendez-vous, mais un obstacle survint, tr. «lakead on d-oa en em gavout, mes ur gontroliez a deuas.» ●(1894) BUZmornik 28. var ar poent-se en devoue meur a gontrolies. ●380. mar kavit eur gontroliez pe eunn diezamant bennag var hoc'h hent. (...) beza treac'h d'ar c'hontrolieziou pe d'ann diezamanchou-ze. ●588. Kaout a reaz var he hent a bep seurt kontrolieziou.

  ●(1911) BUAZperrot 566. Kontroliezou a gavas a bep tu.

  (2) Contradiction.

  ●(1732) GReg 204a. Contradiction, contrarieté de sentimens & de paroles, tr. «Controllyez a umor hag a gompsyou.» ●Un esprit de contradiction, tr. «un umor a gontrollyez.» ●204a-b. Il y a de la contradiction en ce que vous dites, tr. «Controllyez èn em gueff èn ho compsyou.»

  (3) C'hoari kontroliezh : se cabrer.

  ●(1659) SCger 18a. se cabrer, tr. «c'hoari controliez.»