Recherche 'korbezenn...' : 3 mots trouvés

Page 1 : de korbezenn-1 (1) à korbezennin (3) :

• korbezenn .1
  korbezenn .1

  adj.

  I.

  (1) (Cheval) atteint d'éparvin.

  ●(1929) FHAB C'hwevrer 66. Eur marc'h koz korbezenn a oa chomet er c'hraou. ●(1938) WDAP 2/121. (Pleiben...) Korbezenn eo ho marc'h. Eur gazeg korbezenn am eus prenet e foar Gemper.

  (2) fam. Marc'h korbezenn : mauvais cheval.

  ●(1876) TDE.BF 361a-b. Korbezen, adj. C[ornouaille] Beza korbezen emploie, je crois, avec la même signification que beza korbelet. En style trivial, les Cornouaillais disent marc'h korbezen, comme pour dire un cheval qui n'est pas catholique, qui ne mérite pas l'absolution, un mauvais cheval. ●(1890) MOA 167b. Un mauvais cheval, tr. «eur marc'h korbezen, (Fam.) (pour dire : un cheval qui n'est pas catholique, qui ne mérite pas l'absolution).»

  II. Bezañ korbezenn : être recalé.

  ●(1870) FHB 285/190b. Asa, Fanch, eme re all, n’oar ket korbezen hirio...

  ●(1914) SATE (L) Ao. Gwilhou (d’après MAEV 84). Asa, Fanch, eme ar re-all, n'oar ket korbezen hirio ! ●(1932) ALMA 166 (L) Ao. Gwilhou. Asa, Fanch, eme ar re all, n'oar ket korbezen hizio !

  III. sens fig. Atteint d’impotence.

  ●(1962) EGRH I 40. korbezenn a., tr. « (homme) dont les mains sont engourdies (naturellement). »

• korbezenn .2
  korbezenn .2

  f.

  I. (pathologie animale)

  (1) Éparvin, épervin.

  ●(1913) BOBL 27 septembre 458/3a. Da zioual ez eus eno euz ar c'horbezennou, gwazied a gomzin outho divezatoc'h, hag a lak ar c'hezek da gamma. ●(1931) VALL 404a-b. enflure des jambes (chevaux), tr. «korbezenn f.» ●(1938) WDAP 2/121. Korbezenn, hano gwregel, Kaledenn deo hag askornek hag a zeu a-wechou e jaritellou diwesker a-dreñv eul loen-kezeg hag a ra dezhañ ober ar c'hamm. Strilhenn-gorz (hervez Vallée), éparvin e galleg. Skouer : Eur gorbezenn a zo e gar zehou va marc'h.

  (2) Porc qui ne grandit pas.

  ●(1909) BROU 216. (Eusa) Korbézen, tr. «Se dit d'un porc qui ne grandit pas. Aussi Gorbezen.»

  II. sens fig. Vieillard impotent.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 39. arabet ober goap eus eur gorbezen goz eveldon-me.

• korbezenniñ
  korbezenniñ

  v. intr.

  (1) Devenir fourbu.

  ●(1962) EGRH I 40. korbezenniñ v., tr. « devenir fourbu. »

  (2) avoir les doigts qui s’engourdissent.

  ●(1962) EGRH I 40. korbezenniñ v., tr. « engourdir (doigts). »