Recherche '"kordañ"...' : 1 mots trouvés

• kordañ / kordiñ
  kordañ / kordiñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Corder.

  ●(1909) KTLR 86. An hini genta a jache an neuden ha gant he zroad a droe ar c'har ; an eil a glepie an neuden var he muzel, hag heben her c'horde gant he bis meud. ●87. e meuz re aliez kordet an neuden.

  (2) par ext. Tresser (cheveux, etc.).

  ●(1909) KTLR 32. Cheun, na petra 'ta, a gorde gant he zaouzorn an tamm moustachou oa var he vuzel.

  (3) Chanter.

  ●(1868) FHB 156/410a. An oll a boanie da gorda cân ar re varo.

  B. sens fig.

  (1) Kordañ boued : engouffrer de la nourriture.

  ●(1923) KNOL 21. Korda 'ra boued eun eston. ●280. Ar Rouf a zebre, a chaoke, hag a gorde boued.

  (2) Bezañ kordet a : être cousu de.

  ●(1941) FHAB Mae/Mezheven 51. Tonton Laou a zo kordet a finesaou.

  II. V. tr. i.

  (1) Kordañ gant ub. : se recorder avec qqn.

  ●(1877) FHB (3^e série) 17/139a. e cordit, a lavaran, pe gant Doue pe gant an Diaoul, ha me rank gout gant piou e cordit.

  ●(1910) MBJL 36. Kordan gante eun nebeudig hep kordan a grenn, e vefe eur vez.

  (2) Kordañ gant : concorder avec, s'adapter à.

  ●(1926) FHAB Eost 290. ne lakomp ket hon oberou da gordan gant hon lavariou. ●(1935) BREI 391/3c. kanaouennou etc... ha na gordont ket gant an onestiz. ●(1944) EURW I 129. Abalamour n'o deus ket gouezet ar gemenerien korda gant an amzer nevez. ●(1953) BLBR 63/4. eur stumm-beva nevez hag a gordo gant hor stumm-spered nevez.

  (3) Kordañ d'al labour =

  ●(1920) MVRO 30/1e. Mardousten ya Perig ! red eo korda d'al labour, paotr.

  III. V. pron. En em gordañ.

  (1) V. pron. réfl. Se tordre.

  ●(1847) BDJ 60. Ah ! ne fell ket dhit selhet, distrei a rhez dha benn, / Kaër a po en hem gorda, hen ober a ri krenn.

  ●(1909) KTLR 35. D'an hanterkantvet taol, Gaït en em gorde. ●(1923) KNOL 196. tud oc'h en em gorda gant ar boan hag o yudal.

  (2) V. pron. réci. En em gordañ gant ub. : s'accorder, s'arranger avec qqn.

  ●(1907) AVKA 79. et da genta da n-am gorda gan o preur.

  (3) V. pron. pass. S'arranger (choses qui s'arrangent).

  ●(1857) HTB 166-167. Prestik goude, en em gordas an treou hag a haddistroas Tigran d'he rouantelez.

  IV. V. intr.

  (1) Coïncider, se recouper.

  ●(1907) AVKA 296. N'eo ket dre ma na oa ket digaset falz testo awalc'h dirakhe, med na gorde ket ho zestenio. (….) Med ho zestenio na glozent c'hoaz mad awalc'h.

  (2) Correspondre, s'accorder.

  ●(1890) MOA 103b. S'accorder, tr. «kordi.»

  ●(1912) BUAZpermoal 247. e ouie lakat da gordan an drugare hag ar justis. ●(1921) FHAB Mae 119. elec'h ma kord ken yac'h an diou vouez an eil gant eben. ●(1925) SATR 67. Gwelet penôs e kord an traou ! ●(1935) BREI 396/3d. an daou labour a rank korda.

  V. Kordañ ar foet en-dro d'e lêr : voir foet.