Devri

Recherche 'korniad...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de korniad-1 (1) à korniad-kornad-2 (2) :
  • korniad .1
    korniad .1

    m. –où Morceau (de pain).

    (1927) KANNkerzevod 4/7. en eur ziskolpa eur c'horniad [bara]. ●(1931) VALL 479b. Morceau (de pain) d'un coin, tr. «korn(i)ad m.»

  • korniad / kornad .2
    korniad / kornad .2

    m. –où

    I. Kornad butun : pipe de tabac.

    (1913) FHAB Meurzh 89. pôtr Landeda (…) a dans e gorniad butun.

    (1876) TDE.BF 362b. Kornad, s. m., tr. «Le contenu d’une pipe à fumer du tabac, plein une pipe.» ●Lakaat eur c’hornad, tr. «charger de tabac une pipe à fumer.»

    (1920) FHAB Genver 203. goude e zervez, e oa boaz da vont da lakât eur c’horniad.

    II.

    (1) Na dalvezout ur c'horniad : ne pas être estimé, ne rien valoir.

    (1766) MM 349-350 (Li) C.-M. le Laé. Ividoc'hu, bouc'het anat, / Ne dilit quet tout er c'horgnad, tr. G. Esnault «quant à vous, boucs encornés, vous ne valez pas en bloc une pipée.»

    (2) Na dalvezout ludu ur c'hornad butun : ne pas être estimé. Cf. na dalvezout un aval put, ul louf ki, ur bilhenn, ur spilhenn, ur banne sistr, na vezañ mat da deuler d'ar c'hi.

    (1912) MELU XI 314 (T-Trevereg). Te'déles ket ludu eur c'hornad butun, tr. E. Ernault «Tu ne vaux pas la cendre d'une pipée de tabac. (Trév[érec]). On dit encore, par exemple : Ne ket istimet ludu 'c'hornad butun. Il n'est pas estimé la cendre d'un pipe.»

    (3) Ober e gorn(iad) diouzh e vutun : faire ce que l’on peut avec ce qu’il y a.

    (1981) ANTR 15 (L) *Tad Medar. Pep hini a ra e gorniad diouz e vutun ha pep hini e brof diouz e yalh. ●225. Brud a zo e vezo ama, heb dale, eur cyclo-cross etrevroadel. (...) Gwir eo ar brud-se, sur on. Ar wazed ama n'ema ked ar hiz ganto da glask ober muioh a deil eged a golo. Gouzoud a reont mad ober o horn diouz o butun.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...