Devri

Recherche '"kosteziñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kostezin-kostezian-kostezan (1) à kostezin-kostezian-kostezan (1) :
  • kosteziñ / kosteziañ / kostezañ
    kosteziñ / kosteziañ / kostezañ

    v.

    I. V. tr. d.

    (1) Longer.

    (1732) GReg 217b. Costoyer, aller le long d'une côte, d'un rivage, tr. «Costezi. pr. costezet. costezi an aud.» ●Costoyer la rivière, tr. «costezi ar stær.» 

    (c.1825/30) AJC 966. ne med costein montangnou a je bete an nenf. ●1505. costein a remb an douar. ●5847. nem gostein ar gombad.

    (2) Pencher, incliner.

    (1906) GWEN 22. en eur gostea ar gesten. ●(1911) SKRS II 23. Raktal, ar vezen a zo kostezet ha diskaret.

    II. V. intr.

    A.

    (1) Se pencher, s'incliner sur le côté.

    (1659) SCger 88a. pancher, tr. «costeza.» ●(1732) GReg 217a. Pancher d'un côté, tr. «Costezi. pr. costezet

    (1872) ROU 94b. Pencher, tr. «Costeza.» ●(18--) SAQ II 263. ar vezen a guez, atao en tu ma kostez.

    (1907) KANngalon Gouere 439. kostezia en tu-ze.

    (2) Aller de côté.

    (1732) GReg 217a. Aller de côté, tr. «Costezi. pr. costezet

    (3) (marine) Gîter.

    (1903) MBJJ 63. kostean 'ra al lestr euz an eil tu d'egile.

    B. sens fig.

    (1) (?) Changer d'avis (?).

    (1907) PERS 277. n'em boa nemed eur zonj : beza beleg. Neuze e teuiz da gostezia, ha va c'herent, daoust ma rea poan gantho guelet ne gendalc'hen var ar memez hent, a lavaraz koulskoude e paejent va stui evit beza medisin.

    (2) Pencher.

    (1872) ROU 94b. Pencher, tr. «Costeza

    (1925) FHAB Mae 163. Ar c'hredennou all ha, dre forz kostezi, a zo tec'het diouti [ar wirionez] pe a zo en em zavet en he eneb n'in nemet falz-kredennou.

    (3) =

    (1920) FHAB Mae 322. Bro-C'hall a oa o kosteza, / Ha dourn Doue ouz he gwaska !

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...