Recherche '"kosteziñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kostezin-kostezian-kostezan (1) à kostezin-kostezian-kostezan (1) :

• kosteziñ / kosteziañ / kostezañ
  kosteziñ / kosteziañ / kostezañ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Longer.

  ●(1732) GReg 217b. Costoyer, aller le long d'une côte, d'un rivage, tr. «Costezi. pr. costezet. costezi an aud.» ●Costoyer la rivière, tr. «costezi ar stær.» 

  ●(c.1825/30) AJC 966. ne med costein montangnou a je bete an nenf. ●1505. costein a remb an douar. ●5847. nem gostein ar gombad.

  (2) Pencher, incliner.

  ●(1906) GWEN 22. en eur gostea ar gesten. ●(1911) SKRS II 23. Raktal, ar vezen a zo kostezet ha diskaret.

  II. V. intr.

  A.

  (1) Se pencher, s'incliner sur le côté.

  ●(1659) SCger 88a. pancher, tr. «costeza.» ●(1732) GReg 217a. Pancher d'un côté, tr. «Costezi. pr. costezet.»

  ●(1872) ROU 94b. Pencher, tr. «Costeza.» ●(18--) SAQ II 263. ar vezen a guez, atao en tu ma kostez.

  ●(1907) KANngalon Gouere 439. kostezia en tu-ze.

  (2) Aller de côté.

  ●(1732) GReg 217a. Aller de côté, tr. «Costezi. pr. costezet.»

  (3) (marine) Gîter.

  ●(1903) MBJJ 63. kostean 'ra al lestr euz an eil tu d'egile.

  B. sens fig.

  (1) (?) Changer d'avis (?).

  ●(1907) PERS 277. n'em boa nemed eur zonj : beza beleg. Neuze e teuiz da gostezia, ha va c'herent, daoust ma rea poan gantho guelet ne gendalc'hen var ar memez hent, a lavaraz koulskoude e paejent va stui evit beza medisin.

  (2) Pencher.

  ●(1872) ROU 94b. Pencher, tr. «Costeza.»

  ●(1925) FHAB Mae 163. Ar c'hredennou all ha, dre forz kostezi, a zo tec'het diouti [ar wirionez] pe a zo en em zavet en he eneb n'in nemet falz-kredennou.

  (3) =

  ●(1920) FHAB Mae 322. Bro-C'hall a oa o kosteza, / Ha dourn Doue ouz he gwaska !