Recherche 'koubl...' : 17 mots trouvés

• koubl
  koubl

  m. –où

  (1) Couple.

  ●(1499) Ca 47b. g. coupple. b. coubl.

  ●(1659) SCger 33a. couple de bœufs, tr. «coupl egenet.» ●87b. vne paire de bœufs, tr. «vr coupl egennet.» ●(1732) GReg 222b. Couple, paire, tr. «Coubl. p. coublou. Van[netois] coupl. p. couplëu.» ●Un couple de bœufs, tr. «Coubl egenned.» ●Un couple d'œufs, tr. «Ur c'houbl vyou.» ●686a. Paire, parlant des animaux, tr. «Coubl. ur c'houbl.» ●686b. Une paire de beufs, tr. «Ur c'houbl egenned.» ●Une paire de pigeons, tr. «Ur c'houbl coulmed.»

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koubl, s. m., tr. «couple ou paire, pour dire deux.»

  (2) Petit joug.

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koubl, s. m., tr. «Petit joug pour mener les bœufs à la foire.»

  (3) (anatomie) Pli du coude, du genoux.

  ●(1499) Ca 47b. Coubll an garr. g. le ploy de la iambe.

  ●(1883) MIL 93. eur saro fanfarluchet a ziskenne beteg koublou an divesker.

  (4) [prlt d’outils ou autres que l’on porte] War goubl ar vrec’h : au pli du bras.

  ●(1847) FVR xi. eur bal war he skoaz, hag eur falz war goupl he vreac’h, evel el labourer o vont da welet he barkou. ●(1868) KTB.ms 14 p 1. he falz gant-han war goupl he vrec’h. ●(18--) KTB.ms 14 p 104. ur banerad prun gant-hi war goupl he breac’h.

  (5) (charpenterie) Ferme.

  ●(1499) Ca 47b. Coubl guelteff. vide in lazcc.

  ●(1910) EGBT 170a. koubl, tr. «m. pl. o, arbalétrier.» ●(1988) TIEZ II 299. Ferme (koubl) cf. charpente. Assemblage de deux arbalétriers.

  (6) Articulation.

  ●(1931) VALL 38b. Articulation, tr. «koubl m. pl. ou.»

  (7) Koubl-kab : articulation du fléau.

  ●(1931) VALL 38b. Articulation du fléau, tr. «koubl-kab m.»

• koubl-freilh
  koubl-freilh

  m. (agriculture) Garniture du manche du fléau.

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koubl-ar-freill, s. m., tr. «Partie du fléau à battre le blé ; c'est le morceau de cuir qui relie le manche au battant.»

  ●(1931) VALL 308a. Fléau (…) la garniture du manche, tr. «koubl-freilh m.»

• koubl-ha-koubl
  koubl-ha-koubl

  adv. Deux par deux.

  ●(1792) BD 5048-5049. nin o amaro / coupl ha coupl, tr. «nous les lierons, / deux par deux.»

• koubl-kamm
  koubl-kamm

  m. (architecture) Ferme de charpente.

  ●(1633) Nom 143a. Capreoli : bois enclinez de deux costez : couplou cam, pez coat pleguet á pep costez. ●143b. Tigillum, transtillum : cheuronneau, soliueau : coupl-cam.

  ●(1732) GReg 405a. Ferme de charpente, tr. «Coubl-cam[m]. p. coublou-cam[m].»

  ●(1867) FHB 147/344b. eur c'houbl-cam bennag prest da goeza. ●(1868) FHB 197/321a. evel coublou-cam, cals mellou dezho. ●(1870) FHB 299/299b. Tammou mein kizellet e doare coublou cam a verk e peleac'h edo an or. ●(18--) SAQ II 350. ama ar c'houbl-kam a zo diloc'het. Red eo (...) d'ar c'halvez don'd. ●351. Liven an ti, koublou kamm goulazou, treustou...

  ●(1925) BUAZmadeg 581. treuzier, plench, kebou ha koublou kam a strake. ●(1928) BREI 55/2a. pa grevas ar c'hoadaj war an ti, koublou kamm, livennou, kebriou ha toenn.

• koublad
  koublad

  m. –où

  I.

  (1) Couple.

  ●(1857) CBF 15. eur c'houplad ier, tr. «une couple de poulets.» ●(1861) BSJ 302. puemb coublad éhen. ●(1876) TDE.BF 365b. Koublad, s. m., tr. «Couple ou paire, parlant des bœufs, des chiens de chasse.» ●(1880) SAB 187. Pemp coublad ejennet am euz prened. ●(1894) BUZmornik 237. e prenaz eur c'houblad ejenned. ●(18--) GBI II 70. Da vouit 'r c'houplad linselliou-moan, tr. «Pour chercher une paire de linceul de fine toile.»

  ●(1904) LZBg Gouere 180. ur houblad iér. ●(1929) MKRN 85. e zek koulbad krampouz. ●(1936) IVGA 25. dek koublad tud yaouank.

  (2) Paire.

  ●(1906) BOBL 26 mai 88/3a. Eur c'houlbad fasadou e tapaz.

  (3) Paire de jumeaux.

  ●(1990) TTRK 128. Diwar neuze e veze ivez ganeomp daou baotr eus Penn ar Prad, ur c'houblad anezho, met ne oant ket heñvel-tre an eil ouzh egile.

  (4) par ext. Quelques.

  ●(1957) AMAH 14-15. ur c'houblad gerioù e rusianeg palefarz !

  II. (chant, musique)

  (1) Couplet.

  ●(1732) GReg 150b. Couplet de chanson, tr. «Coublad. p. coubladou.»

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koublad, s. m., tr. «Couplet de chanson ; pl. koubladou.» ●(1894) BUZmornik 159. ar c'houblad kenta hag ann diskan anezhan.

  ●(1911) BUAZperrot 220. eur ganaouen tri goublad enni.

  (2) Koublad sonerien : couple de sonneurs.

  ●(1904) BOBL 1^er octobre 2/2c. eiz koublad sonerien a oa deut da gonkouri.

• koubladenn
  koubladenn

  f. -où Enfants jumeaux.

  ●(1962) EGRH I 42. koubladenn f. -où, tr. « enfants jumeaux. »

• koubladur
  koubladur

  m. –ioù

  (1) Accouplement.

  ●(1732) GReg 9a. Accouplement, l'action d'accoupler des bœufs, &c., tr. «Coubladur.» ●178b. Coit, en lat[in] Coïtus, tr. «coubladur.» ●209b. Copulation, copule, tr. «Coubladur.» ●(1744) L'Arm 14b. Appariement, tr. «Coubladur. m.»

  (2) Reliure.

  ●(1732) GReg 799a. Reliure, tr. «coubladur levryou.»

• koubladurezh
  koubladurezh

  f. –ioù Accouplement.

  ●(1732) GReg 9a. Accouplement, tr. «coubladurez.»

• koublañ / koublat
  koublañ / koublat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Accoupler, apparier.

  ●(1499) Ca 47b. Coupplaff. g. couppler. ●(c.1500) Cb. g. acoupler par joug comme le beufz. b. yeugaff / coublaff.

  ●(1659) SCger 33a. coupler, tr. «coupla.» ●138b. Coubla, tr. «accoupler.» ●(1732) GReg 9a. Accoupler, joindre ensemble deux choses de même nature, tr. «Coubla. pr. coublet.» ●42b. Appareiller des bœufs, tr. «Coubla egénned.» ●222b. Coupler, attacher, ou mettre deux à deux, tr. «Coubla. pr. coublet. voyez appareiller.» ●(1744) L'Arm 14b. Apparier, tr. «Coublatt.»

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koubla, v. a., tr. «Coupler des bœufs, des chiens de chasse.»

  (2) Frayer.

  ●(1732) GReg 435b. Frayer, parlant du poisson, au tems de la generation, tr. «coubla. p. coublet.»

  (3) (imprimerie) Relier.

  ●(1732) GReg 798a-b. Relier un livre, des cahiers, tr. «Coubla ul levr.» ●799a. Reliure, tr. «Ar fæçzoun da goubla levryou.»

  ●(1870) FHB 294/264b. da voulla hag da goubla al levriou.

  (4) (cuisine) Pétrir.

  ●(1982) PBLS 619. (Langoned) koublañ, tr. «pétrir (la pâte à pain, à crêpes…).»

  II. V. pron. réfl. En em goublañ.

  (1) Se former en couple.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 273. Ar bedourien hag ar bedourezed (...) en em goubl daou ha daou, pe diou ha diou.

  (2) (en plt des animaux) Se mettre en couple pour la reproduction.

  ●(1732) GReg 43a. S'apparier, se mettre, se joindre deux à deux, parlant des oiseaux, tr. «en em goubla». ●Voici la saison ou les Perdrix s'apparient, tr. «Cetu deut an amser ma teu ar c'hlugiry d'en em goubla.» ●(1744) L'Arm 14b. S'apparier, tr. «Um goublatt.»

• koubled
  koubled

  m. –où Charnière, couplet.

  ●(1732) GReg 222b. Couplets, pentures pour les portes et pour les fenêtres, tr. «Coubledou.»

• koubledenn
  koubledenn

  f. –où Charnière.

  ●(1896) GMB 433. Le gond s'appelle en pet[it] tréc[orois] korn butun m., litt. «pipe à tabac», et le fer qui s'y emboîte koubleden f.

• koublenn
  koublenn

  f. –où Couplet.

  ●(1744) L'Arm 80b. Couplet, tr. «Cobleenn.. neu.»

• koublennad
  koublennad

  f. –où (musique) Couplet.

  ●(1505) Vc 19. ar goblenad ma / var ton ar rorate, tr. «ce couplet / sur l'air du Rorate.»

  ●(c.1718) CHal.ms i. couplet de chanson, tr. «ur goblenat canen, ur posen canenen, ur pos' canen.» ●(1744) L'Arm 80b. Couplet, tr. «Cobleennatt.. adeu.»

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koublennad, s. m., tr. «Couplet de chanson.»

• koubler
  koubler

  m. –ion Celui qui accouple.

  ●(1732) GReg 42b. Celui qui appareille, tr. «coubler. p. yen.»

• koubler-levrioù
  koubler-levrioù

  m. Relieur.

  ●(1732) GReg 798b. Relieur, qui relie les livres, tr. «Coublèr-levryou. ur c'houblèr-levryou.»

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koubler levriou, tr. «relieur de livres ; pl. ien.»

• koublerezh
  koublerezh

  m. Accouplement.

  ●(1732) GReg 9a. Accouplement, l'action d'accoupler des bœufs, &c., tr. «Coublérez.»

• koublidigezh
  koublidigezh

  f. Accouplement.

  ●(1732) GReg 9a. Accouplement, l'action d'accoupler des bœufs, &c., tr. «Coublidiguez.»