Recherche '"koublañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de koublan-koublat (1) à koublan-koublat (1) :

• koublañ / koublat
  koublañ / koublat

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Accoupler, apparier.

  ●(1499) Ca 47b. Coupplaff. g. couppler. ●(c.1500) Cb. g. acoupler par joug comme le beufz. b. yeugaff / coublaff.

  ●(1659) SCger 33a. coupler, tr. «coupla.» ●138b. Coubla, tr. «accoupler.» ●(1732) GReg 9a. Accoupler, joindre ensemble deux choses de même nature, tr. «Coubla. pr. coublet.» ●42b. Appareiller des bœufs, tr. «Coubla egénned.» ●222b. Coupler, attacher, ou mettre deux à deux, tr. «Coubla. pr. coublet. voyez appareiller.» ●(1744) L'Arm 14b. Apparier, tr. «Coublatt.»

  ●(1876) TDE.BF 365b. Koubla, v. a., tr. «Coupler des bœufs, des chiens de chasse.»

  (2) Frayer.

  ●(1732) GReg 435b. Frayer, parlant du poisson, au tems de la generation, tr. «coubla. p. coublet.»

  (3) (imprimerie) Relier.

  ●(1732) GReg 798a-b. Relier un livre, des cahiers, tr. «Coubla ul levr.» ●799a. Reliure, tr. «Ar fæçzoun da goubla levryou.»

  ●(1870) FHB 294/264b. da voulla hag da goubla al levriou.

  (4) (cuisine) Pétrir.

  ●(1982) PBLS 619. (Langoned) koublañ, tr. «pétrir (la pâte à pain, à crêpes…).»

  II. V. pron. réfl. En em goublañ.

  (1) Se former en couple.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 273. Ar bedourien hag ar bedourezed (...) en em goubl daou ha daou, pe diou ha diou.

  (2) (en plt des animaux) Se mettre en couple pour la reproduction.

  ●(1732) GReg 43a. S'apparier, se mettre, se joindre deux à deux, parlant des oiseaux, tr. «en em goubla». ●Voici la saison ou les Perdrix s'apparient, tr. «Cetu deut an amser ma teu ar c'hlugiry d'en em goubla.» ●(1744) L'Arm 14b. S'apparier, tr. «Um goublatt.»