Recherche 'kouch...' : 27 mots trouvés
Page 1 : de kouch-1 (1) à kouchourenn (27) :- kouch .1
- kouch .2kouch .2
m. & adv. –où
I. M.
A. (agriculture)
(1) Association de cultivateurs de différentes exploitations pour certains travaux.
●(1931) VALL 269a. Équipe (spécialement de parents, voisins qui aident pour les travaux), tr. «kouch m.» ●(1962) GERV 129. e gouch eosterien. ●(1975) UVUD 93. (Plougerne) E doa eur c'houch. Em asosiet oant d'ont dac'h an eil d'egile er mod-se. (…) Kouchou doa ie evit falc'hat. 9, 10 asañbles. Bemdeiz asañbles. Irio emeint amañ, varc'hoaz emeint en ti-all. ●(1982) MABL I 143. (Lesneven) ar c'houch dournañ.
(2) Équipe de batteurs.
●(1909) BROU 217. (Eusa) Kouch, tr. «Se dit quand les batteurs se divisent en deux camps qui frappent alternativement.» ●(1942) VALLsup 19a. Equipe de batteurs, tr. «kouch m.»
B. par ext.
(1) Équipe.
●(1955) STBJ 68. Dre gouchou a bemzek pe a ugent den, gant eur mestr-labour e penn pep hini, e yeent da doulla ha da deuria douar e-lec'h ma veze ezomm anezo. ●108. eur c'houch c'hoarierien peziou-c'hoari. ●(1962) GERV 91. eur c'houch brezelourien. ●(1964) ABRO 15. ur c'houch a bevarzek den.
(2) Rang social.
●(1936) IVGA 238. n'eo ket eur gwaz eus kouch Mimi Andro. ●(1954) LLMM 47/23. ar rañsoù eus ho kouch ! ●(1972) SKVT I 18. eus ar memes kouch. ●(1973) SKVT II 23. e-giz an dudjentil eus e gouch.
►[au dimin. plur.]
●(1932) BRTG 168. Abrest é ma bet er galanted é verùein én dro d'er plah. bout e oè ré ag hé houchigeu.
C. (en plt de qqc.)
(1) Taille, calibre.
●(1907) VBFV.fb 16a. calibre, tr. «kouch, f.»
►Bout er c'houchoù gant : de la même taille que.
●(1934) BRUS 113. De même taille (volume) que, tr. «er houcheu get.» ●(1937) DIHU 317/364. Bout e zo broieu, er houcheu get Breih, hor bro-ni ; hag e viù kaer en dud énnè.
(2) Paquet, d'épingles, d'aiguilles.
●(1909) BROU 217. (Eusa) Kouch, tr. «Paquet d'épingles ou d'aiguilles.»
(3) Andain.
●(1938) DIHU 324/95. ur parkad ed trohet a neùé ha lakeit a goucheu. ●(1938) DIHU 327/143. É ma ataù er bléad a goucheu, du get er glaù.
(4) Moyette de douze gerbes.
●(1942) VALLsup 86b. Gerbière de douze gerbes, tr. «kouch V[annetais] m.» ●(1934) BRUS 266. Une moyette (12 gerbes), tr. «ur houch –eu, m.»
(5) [au dimin. plur.] Ce qui convient à (qqn).
●(1934) MAAZ 121. laret dein é kaveet é dreuigeu hag é gouchigeu d'em hani.
II. Loc. adv.
(1) Kouch war gouch : en rangs serrés.
●(1926) FHAB Genver 35. Kouch war gouch, ar zal en em garg evel eun u. ●(1935) BREI 435/3a. ar chapel, gant an dud kouch war gouch enni.
(2) Leun-kouch : complètement plein, comble.
●(1890) MOA 70. Très plein, tr. «leun-kouch.»
●(1910) MBJL 135. ec'h ê leun-kouch an iliz. ●(1915) HBPR 83. iliz Santez-Helena a oa leun-kouch a dud. ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. leun-kouch, tr. «comble.»
- kouch .3
- kouch .5
- kouch .6kouch .6
voir kouchañ .1
- kouch .7kouch .7
voir kouchañ .7
- kouch s. .4
- kouch-da-gouchkouch-da-gouch
adv. Couche sur couche.
●(1914) MNOTes 166. M. Vallée m'a communiqué cette phrase trécoroise : Evel eur falc'h, en kreiz eur pradad foen, er c'hiz-ze kouch-da-gouch, e tiskar ar c'hlenved an dud dre aman comme une faux au milieu d'un pré plein de foin ainsi «couche sur couche» (les uns sur les autres) la maladie abat les gens par ici.
- kouch-taolkouch-taol
voir kuzh-taol
- kouchad .1kouchad .1
m. Trapu.
●(1879) ERNsup 159. Eur c'houchad den, eur c'houchad mad a den, un petit homme bien doublé, trapu, St-M[ayeux].
- kouchad .2kouchad .2
m. –où
(1) Paquet d'épingles, d'aiguilles.
●(1732) GReg 360b. Carteron d'épingles, tr. «couchad spilhou. p. couchadou spilhou. ur c'houchad spilhou.»
●(1909) BROU 217. (Eusa) Kouchad, tr. «Paquet d'épingles ou d'aiguilles.»
(2) Équipe (de travailleurs).
●(1975) UVUD 91. (Plougerne) Dac'houde e vehe tollet douar var ar bemmen gant paliou, setu e vehe ranket kaout eur c'houchad tud.
- kouchañ .2kouchañ .2
v.
I. V. tr. d.
(1) Tasser.
●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. Koucha, tr. «tasser.»
(2) par ext. Emplir, remplir, bourrer.
●(1878) MELu I 74. da goucha pevar gwele kaër.
●(1908) PIGO II 17. Gwasat sac'had an eus kouchet ! ●(1910) EGBT 102. kouchañ ar forniad, tr. «enfourner.» ●(1931) VALL 77b. Bourrer ; remplir complètement, tr. «koucha(ñ).» ●Bourrer une pipe, un four, tr. «koucha(ñ) eur c'hornad-butun, eur forniad.» ●(1992) MDKA 73. 'n eur gouchañ e gorn.
(3) sens fig. Manger, engouffrer, engloutir.
●(1951) LLMM 25/71. Gallout a ri kouchañ da lodenn ha va hini. ●(1952) KLAT 25. Kouchañ boued a rae va c'heneil, ha kloukañ a rae sistr ha gwin ken ma oa tenn war e vegel.
II. V. pron. réfl. En em gouchañ : s'entasser, s'empiler.
●(1955) VBRU 185. en em gouchañ adarre en hor c'hirri dre dan.
III.
(1) Kouchañ toaz en e forn : voir toaz.
(2) Kouchet evel foenn er solier : voir foenn.
- kouchañ .3kouchañ .3
v. tr. d. (agriculture) Briser (un sillon à coups de houe).
●(1957) ADBr lxiv 4/468. (An Ospital-Kammfroud) Koucha : v. – Briser un sillon à coup de houe : ar bomm a jom e-giz eun tamm lèr war-lerh an alar : dao 'vo koucha aneañ gant ar varr.
- kouchañ .4kouchañ .4
v. intr. Tomber.
●(18--) SAQ II 331. Ar poultren (...) a velomp o troidellad du-ma du-hont, mez ne ia ket da goll. Koucha 'raio, en eun tu benak. E peleac'h ? Marteze en dour, en tân, etouez ar bleuniou 'zo er parkeier.
- kouchañ .5kouchañ .5
v. intr. Faire l'hypocrite.
●(1977) PBDZ 127. (Douarnenez) kouchañ, tr. «faire l'hypocrite.»
- kouchañ .6kouchañ .6
v. tr. d. Coucher (une plante).
●(1633) Nom 97a. Taleas inhumare : coucher un plantal en terre : couchaff pe plantu vn planten en douar.
- kouchañ / kouch .7kouchañ / kouch .7
v.
(1) V. tr. d. Toucher (les animaux), les faire avancer plus vite.
●(1978) BAHE 97-98/25. C'hwec'h den 'veze o skijañ, un o hadañ, un o kouch ar c'hezeg, un o hallat. ●(1982) TKRH 163. Roit 'nei din da gouch ar saout !
(2) V. tr. i. (ober) kouch war ar saout : toucher (les vaches).
●(1964) BAHE 40/45. Ober kouch war ar saout a zo ober dezhañ (lire : dezho) mont ken buan ken n'en em waskont ha m'en em voutont evit esa tremen an toull-karr. ●(1982) TKRH 163. e felle dezhi kaout bazh an tad-kozh da gouch war ar saout.
- kouchañ / kouchiñ / kouch .1kouchañ / kouchiñ / kouch .1
v.
I. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) Kouchañ e arm : coucher son arme en joue.
●(1732) GReg 219a. Coucher en jouë, tr. «Coucha e arm, evit ténna.»
►
●(1963) LLMM 99/266. en tailh e veze, hep koll amzer da gouchañ, d’ober gant pep tenn pistolenn un toull e kreizig-kreiz ar bihanañ pezh moneiz.
(2) Kouchañ ub. : viser qqn.
●(1732) GReg 219a. Coucher en jouë, tr. «coucha ur re-bennac evit e dénna.»
(3) [devant une subord.] Parier que.
●(1876) TDE.BF 365b. Kouchañ, v. n. T[régor], tr. «Faire gageure, parier ; p. kouchet.» ●Me gouch ez eo, tr. «je parie que cela est.»
B. V. tr. i.
(1) Kouchañ war : viser.
●(1909) KTLR 19. Bet oun en tremar dimezi. Eat da goucha var ar plac'h iaouank a ginniget d'in e meuz guelet e doa roet he c'haloun d'eun all.
(2) Kouchañ ouzh/doc’h : convenir à.
●(1937) DIHU 310 Ebrel 241. papérieu ha ne gouchant ket doh spered, na doh diskemant hor henvroiz. ●(1942) VALLsup 40a. Convenir, tr. «V[annetais] kouchein.» ●(1942) DHKN 59. ne ùélè hañni hag e gouchè dohti.
(3) Kouchañ war ub., udb. : épier.
●(1915) HBPR 144. Atao, e vije o kouch var ar Roue hag he famill. ●(1921) PGAZ 29. Marie-Anna Dizertt, droug enn'hi, a ieaz mintin mad da gouch var paotrig ar Vilin-Vean. ●(1939) KTMT 16. tud o furcha etouez ar reier pe o kouch war ribl ar mor.
II. V. intr.
(1) Kouchañ gant : arriver à.
●(1974) YABA 26.10. Petremant e kouchei genoh en taol e oè bet hani tri ag er hornad-man.
(2) Fall gouchañ : faire un mauvais choix, mal tomber.
●(1934) MAAZ 48. Hoant bras e za dehon a briedein hag eun bras a fal gouchein.
- kouchantkouchant
adj. Ki-kouchant : chien couchant.
●(1867) FHB 136/256a. Ar chasse, evit ar chas kouchant, a zigor ar pevarzeg a Vengolo.
- kouchantennkouchantenn
f. (charpenterie) = (?).
●(1982) TIEZ I 129. La réalisation des noues sur les avancées «pointues» fait l'objet d'un soin particulier. Les ardoises sont sélectionnées pour leur largeur qui ne doit pas excéder 6 à 8 centimètres : en français langues de chat, en breton mein striz. Elle sont placées sur un fond de noue en bois large préparé par le charpentier (gouchañtenn).
- kouchedkouched
s. Couche de moine.
●(1689) DOctrinal 199. Un nozves goude Matinesou evel ma zoa en em taolet var e couchet paour evit repos un nebeut.
- kouchet .1kouchet .1
adj.
(1) (en plt d'un lieu clos) Très plein, bourré.
●(1647) Am 559. Carguet couchet puil a bill a grilles, tr. «Rempli, bourré abondamment de (?) … (?).»
●(1928) BREI 56/1d. An iliz a zo bar-leun, kouchet, zoken.
(2) (en plt de personnes, de choses) Très serrés les uns contre les autres entassés.
●(1919) BUBR 6/162. en toull-man ez eo kouchet an dud kenan.
- kouchet .2
- kouchet .3
- kouchetatkouchetat
v. tr. d. (agriculture) Butter.
●(1970) GSBG 323. (Groe) ar-lerc'h ma oa klaket an avaloù, 'oa ret o c'houchetaat, tr. «Après que les pommes de terre étaient mises, il fallait les butter.»
- kouchiñkouchiñ
voir kouchañ .1
- kouchourennkouchourenn
f. =
●(1920) MVRO 53/1d. An dra-ze a baei d'in-me Kouchouren, Margoden, Mec'hiogez !... Toubrata !