Recherche 'koudask...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de koudask (1) à koudaskenn (2) :

• koudask
  koudask

  adj.

  (1) (en plt de fruits, légumes, plantes, arbres) Sauvage, non greffé.

  ●(c.1718) CHal.ms i. arbre sauuage, tr. «güen courdasqu'.» ●(c.1718) CHal.ms iii. pommier sauuge, tr. «aualen goudasqu'.» ●(1723) CHal 9. Avalen Coudasq, tr. «Pomme Sauvage.» ●134. Pir goudasque, tr. «poires sauvages.» ●(17--) FG II 25. fouï var ar panes coudesq.

  ●(1804) RPF 72. É ol bihùance e ouai lezeu goudasq darriüet é deur. ●(1849) LLB 46. freh goudask. ●652. er galpiren goudask, tr. (GMB 252) «le poirier sauvage.» ●948. hou kué goudask. ●977. er freh goudaskan. ●(1865) LZBt Here 53. eur frouezen goadask pe but bennag. ●(1869) BSGc 10. griziou louzou ha frouez goudask a gave er c'hoajou.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 105. mar kav fréh goudask. ●(1907) VBFV.bf 43a. koudask (b[as] van[netais] koedesk), adj., tr. «(fruit ou plante) sauvage.» ●(1931) VALL 677b. Sauvage (fruit, plante), tr. «koadesk, V[annetais] koedesk, koudask.» ●(1934) BRUS 260. Un fruit sauvage, tr. «ur fréhen goudask.»

  (2) (météorologie) Dur.

  ●(1919) DBFVsup 28a. goudask, adj. (en parl. du temps), tr. «dur.»

• koudaskenn
  koudaskenn

  f. –où

  (1) Plante sauvage, sauvageon.

  ●(1934) BRUS 262. Un sauvageon, tr. «ur oudasken –neu.»

  (2) sens fig. (en plt de qqn) Sauvageon.

  ●(1942) HERV 189. Elec'h ne doun-me, nemet eun doare goudaskenn kresket evel m'he deus gellet.