Recherche 'kougoul...' : 8 mots trouvés

Page 1 : de kougoul (1) à kougoulou (8) :

• kougoul
  kougoul

  m. –ioù (habillement)

  (1) Cape, chaperon.

  ●(1732) GReg 134b. Cape à hommes, tr. «cougoul. p. yau.» ●152a. Chaperon, ancien habillement de tête, tant pour les hommes que pour les femmes, tr. «cougoul. p. cougoulyou.»

  ●(1876) TDE.BF 366b. Kougoul, s. m., tr. «cape.»

  (2) Cucule, coule, froc.

  ●(1499) Ca 48a. Cougoull. g. vestement a moyne froc ou gonne. ●(c.1500) Cb 50a. Cougoull alias froc. g. vestement a moyne / froc / ou gonne. ●(1521) Cc. Cougoul pe froc. vestement a moyne froc.

  ●(1732) GReg 238b. Cucule, ou coule, habit de chœur des Peres Benedictins & Bernardins, tr. «Cougoul. p. cougoulyou.» ●438b. Froc, ou coule, ou cucule, habit de Chœur des Benedictins, Bernardins, & Bernardines, tr. «Cougoull. p. cougoullyou.» ●(1744) L'Arm 79b. Coule, tr. «Cougoule.. lieu. m. (C'est un habit que les Moines portent à l'Eglise & dans les cérémonies. Les Bernardins ou les Moines de Citeaux l'ont blanche au Chœur ; & ils en ont une noire pour la Ville).»

  ●(1876) TDE.BF 366b. Kougoul, s. m., tr. «froc de moine.»

  ●(1931) VALL 174b. Cuculle, tr. «kougoul m. pl. iou.»

  (3) Capuchon.

  ●(1732) GReg 135a. Capuchon, tr. «ãls. cougoul.» ●(1752) PEll 157. Gougoul (…) un très-vil habillement, dont les gens de la campagne se couvrent la tête & le corps dans les tems de pluie, lorsqu'ils vont dehors. C'est le plus souvent un sac de grosse toile, dont un coin du fond est enfoncé dans l'autre ; ce qui étant lié autour du col, représente un capuchon. (…) Une quatrième sorte de Cougoul est une peau de loup, dont se couvrent les excommuniés, quand, selon les contes de vieilles, ils vont courir pendant la nuit.

  ●(1876) TDE.BF 366b. Kougoul, s. m., tr. «Capuchon des gens de la campagne.»

• kougoulaat
  kougoulaat

  v. tr. d. Revêtir la cucule.

  ●(1847) FVR 9. Pa en doa klozet he studi, e oe kougouleet ha dilennet kerkent da vestr filosofi.

• kougoulad
  kougoulad

  m. –où Contenu d'un capuchon.

  ●(1931) VALL 96b. Capuchon ; le contenu, tr. «kougoulad m.»

• kougouleg
  kougouleg

  m. Qui porte un capuchon.

  ●(1931) VALL 96b. qui a un capuchon, tr. «kougouleg (subs.).»

• kougoulek
  kougoulek

  adj.

  (1) Muni d'un capuchon.

  ●(1923) SKET I 59. gand an doneg vilginek ha kougoulek. ●(1931) VALL 96b. qui a un capuchon, tr. «kougoulek (adj.).»

  (2) Qui porte la cuculle.

  ●(1931) VALL 174b. qui porte la cuculle, tr. «kougoulek.»

• kougouliañ
  kougouliañ

  v. intr. Prendre la cuculle.

  ●(1931) VALL 174b. mettre, prendre la cuculle, tr. «kougoulia.»

• kougouliet
  kougouliet

  adj. Qui a pris le froc.

  ●(1732) GReg 438b. Il a pris le froc, tr. «cougoulyet eo.»

  ●(1876) TDE.BF 366b. Kougouliet, adj., tr. «Qui a pris le froc.»

• kougoulou
  kougoulou

  s. –er (marine)

  (1) Hunier.

  ●(1744) L'Arm 233a. Mat (…) De Hune, tr. «Cougouleu.. leuérr.»

  ●(1934) BRUS 283. kougouleu, tr. «(hunier).»

  (2) Kougoulou ar wern vras : grand hunier.

  ●(1744) L'Arm 233a. Grand Hunier, tr. «Cougouleu er Huêrnn-vrass.»

  (3) Kougoul ar wern vizan : petit hunier.

  ●(1744) L'Arm 28b. Beaupré, tr. «Cougouleu er uerne visain. m.» ●233a. Grand Hunier de la Mizaine, tr. «Cougouleu er Huêrnn-Vizain.»