Devri

Recherche 'koukoug...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de koukoug-koukou (1) à koukoug-koukou (1) :
  • koukoug / koukou
    koukoug / koukou

    f. –ed

    I. (ornithologie) Coucou.

    (1633) Nom 39a. Cuculus : coucu, coquu : coucou, coucoucq.

    (1732) GReg 219b. Coucou, oiseau, tr. «Coucoucq. p. coucougued

    (1878) EKG II 168. e devezo, me gred, kanet ar goukouk. ●(18--) SBI II 216. Me 'zo ma hano ar goucouc, tr. «J'ai nom le coucou.»

    (1914) DFBP 68a. coucou, tr. «Koukouk.» ●(1982) PBLS 464. (Sant-Servez-Kallag) koukoug, tr. «coucou.»

    II. Dicton.

    (1963) KOGI 28/04. Setu amañ unan tapet diwar vuzelloù Teofil, hor sakrist. Un diviz berr-tre etre ar C’hefeleg o vont kuit eus ar Vro, hag ar Goukoug oc’h erruout hag o c’houlenn digant egile : « Petra ’zo nevez, e Breizh ? / Tan ha moged a-leizh (eme ar c’hefeleg) / - Koukou, eme ar Goukoug stad enni / Tan ha moged enni. »

    III. (en plt de qqc.)

    (1) =

    (1921) FHAB Meurzh 61. ar glanvourien a rank chom gourvezet war o gwele (…) o evaj a vezo roet d'ezo gant eur goukoug a vez kavet da brena e ti an apothiker hag a zo eaz kenan evit rei da eva da unan klanv.

    (2) = cf. (?) Canard, journal (?).

    (1969) BAHE 59/4. N'eo ket bet sot a-walc'h d'hen embann en e «goukoug» !

    IV. (botanique)

    (1) Louzaouenn ar goukoug : jacinthe.

    (1933) OALD 45/214. Louzaouen ar goukouk, tr. «Jacinthe.»

    (2) Roz-koukoug : orchis tacheté Orchis maculata.

    (1982) TKRH 87. roz kaouled, roz kamm, fleur amann, roz koukoug, hag all.

    (3) Triñchin-koukoug : primevère Primula officinalis.

    (1633) Nom 94b. Verbasculum articularis, officinis herba paralysis, primula veris : coquu : læz pe trinchen couccoucq.

    (1955) STBJ 146. Hag e ris neuze anaoudegez gant an trichin bras, an trichin-logod, an trichin-koukou, ar piz-logod.

    (4) Laezh-koukoug : primevère Primula officinalis.

    (1633) Nom 94b. Verbasculum articularis, officinis herba paralysis, primula veris : coquu : læz pe trinchen couccoucq.

    (5) Bara-koukoug : oseille des champs, petite oseille.

    (1633) Nom 90a. Oxys, trifolium actosum, offis pannis cuculi, & alleluya : pain à coquu, cocu, coquois : bara coucoucq.

    (1732) GReg 686a. Pain de cocu, ou alleluya, petite plante qui se mange en salade, tr. «Bara coucoucq. amann coucoucq. triñchin coad. triñchin coucou.»

    (1879) BLE 296. Oxalis oseille. (O. acetosella. L.) Bara koukou.

    (6) Krañch koukoug : crachat de coucou.

    (1984) LPPN 689. (Poullaouen) «krañch-koukoug», bave de coucou (sécrétion de larve de cicadelle parasite «Aphrophora spumaria» qu'on trouve sur les fleurs de coucou, et diverses fleurs, dont celle du genêt).

    V. (phycologie) Spilhoù-koukoug : Polyides rotundus.

    (1968) NOGO 222. Polyides rotundus. spilu ku'kug, «épingles de coucou» : Kellerdud en Plouguerneau.

    VI. [en locution]

    (1) C'hoari koukoug : jouer à cache-cache.

    (1874) FHB 486/125a. eur plac'hik dister, gant dillajou paour, o c'hoari saozik pe o c'hoari koukouk, evel ar vugale all. (1877) EKG I 226. evel eur bugel o c'hoari koukoug adren kein he vamm.

    (1931) FHAB Here 390. mont da c'hoari koukouk a-dreuz kampreier ar maner.

    (2) Koach-koukoug : cache-cache.

    (1965) KATR 19. C'hoariet e oa bet da genta «ti bihan» (...) ha goude e oa bet eur barti koach-koukoug. ●(1966) BREZ novembre 109/8a. eur bartienn koach-goukoug.

    (3) C'hoari koach-koukoug : jouer à cache-cache.

    (1954) LLMM 42/21. c'hoari koach koukoug e-touez ar brankoù. ●(1982) TKRH 42. mont da c'hoari koach-koukoug.

    VII. (Mont, bezañ) droug en e goukoug : se mettre, être en colère.

    (1958) BRUD 4/41 (L) *Mab an Dig. Dihuna ar veleien ? Ya, med ar hure, pa ya droug en e goukoug, eo gwelloh beza pell dioutañ. ●(1959) BRUD 10/10 (L) *Mab an Dig. Marteze Gwitalmeziz e vo droug en o houkoug ouz va hleved o komz evelse.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...