Recherche 'koumoul...' : 8 mots trouvés

• koumoul .1
  koumoul .1

  coll.

  I. (météorologie)

  (1) Nuages.

  ●(1732) GReg 663a. Nuage, vapeur condensée ; nuée épaisse, tr. «coumoulenn. p. coumoulennou, coumoul.» ●Les nuages courent, tr. «Redecq a ra ar c’houmoul.»

  ●(1846) BAZ 711. coumoul ken teo ha ken du. ●(1857) CBF 3. tiz zo gant ar c’hoummoul, tr. «les nuages s’enfuient rapidement.» ●(1870) FHB 300/309b. e tremene coumoul a reset menez Are.

  ●(1904) BMSB 19. adreon ar c’houmoul. ●(1905) BOBL 05 août 46/1b. An traou-ze holl a ziskuez ez euz koumoul er penn-all d’ar oabren, hag ez eus arne en amzer. ●(1909) KTLR 181. Mez ar c’houmoul a jome c’hoaz druz ha teo. ●(1921) GRSA 170. kamoul adrest d’é ben. ●(1929) EMPA 8. Pa doull ar c’houmoul d’ar sav-heol, e vezont o c’houll glao.

  (2) Koumoul-led : stratus.

  ●(1949) KROB 12/14. al loar arc’hant marvlivet, a yeas da guzat a-dreñv eur goumoulenn-led.

  II. Obscurité.

  ●(1659) SCger 138a. commol, tr. «obscurité.»

  III. sens fig.

  (1) Ur goumoulenn : une (jolie) fille.

  ●(1936) IVGA 236. gant va diou goumoulenn hag o muzellou ledan. ●297. c’houi-hoc’h-unan, moereb Mar’-Louiz, hag ho koumoulenn vihan...

  (2) Degas koumoul war dal ub. : inquièter qqun.

  ●(1923) ADML 39. eb na deuffe nag enkrez na jastre ebed, da zigass koumoul var ho zal.

  (3) Choses vaines.

  ●(18--) SAQ i 325. Ia, koumoul, traou netra, holl draou ar bed-ma.

  IV. Tec’hel evel koumoul : s’enfuir.

  ●(1936) BREI 455/2a. An duadennou, ar blonsadennou a dec’h evel koumoul.

• koumoul .2
  koumoul .2

  adj. Sombre.

  ●(14--) Jer.ms 292. Un toull commoull, tr. Herve Bihan « Un trou sombre.»

• koumoulañ / koumouliñ
  koumoulañ / koumouliñ

  v. intr. Se couvrir de nuages.

  ●(1862) BBR 164. Pa deu ann env da goumoulla, tr. «Quand viennent les nuages à obscurcir les cieux.» ●(1876) TDE.BF 367b. Koummoula, v. n., tr. «Se couvrir de nuages.» ●(1884) LZBt Meurzh 44. ec'h on o treuzan ar Mor-Du. Evel-se eo hanvet, rag evit-han da vean kaer da welet, e teu gwech ha gwech-all da goumoulin.

• koumoulek
  koumoulek

  adj.

  I.

  (1) Nuageux, couvert.

  ●(1659) SCger 83a. nebuleux, tr. «commoulec.» ●(1732) GReg 653b. Nebuleux, euse, couvert de nuages, tr. «coumoulecq.» ●Il fait un temps nebuleux, tr. «coumoulecq eo an amser.» ●(1744) L’Arm 251b. Nébuleux, tr. «Coumoulêc.» ●(1790) MG 59. en amzér coumoulêq.

  ●(1838) OVD 207. tihoél ha coumoulêc en amzér. ●(1847) FVR x. ann Env koumoulek. ●(1877) EKG i 100. toenn koummoullek an env.

  (2) Sombre.

  ●(14--) Jer.ms 248. Caffet eu an toull comoullet (lire : comoullec), tr. «Trouvé est le trou sombre.»

  ●(1659) SCger 85a. obscur, tr. «commolec.» ●138a. comolec, tr. «obscur.»

  II. sens fig.

  (1) Sombre.

  ●(1924) BILZbubr 42/974. a-dreuz oabl koumoulek an huvreiou.

  (2) Honteux.

  ●(1744) L’Arm 186b. Honteux, teuse tr. «camolêc.»

• koumoulenn
  koumoulenn

  f. –où, koumoul

  (1) Nuage.

  ●(1732) GReg 663a. Nuage, vapeur condensée ; nuée épaisse, tr. «coumoulenn. p. coumoulennou, coumoul.»

  ●(1846) BAZ 711. varzu ar goumoulen. ●(1867) FHB 121/131b. ar goumoulen a choume diflach e kreiz ar c'hamp.

  ●(1902) PIGO I 133. koumoulenno du a guze al loar a vare da vare.

  (2) sens fig. Préoccupation.

  ●(1907) PERS 314. morse var he dal an distera koummoullen.

• koumoulet
  koumoulet

  adj. sens fig. Sombre, préoccupé.

  ●(1902) PIGO I 199. eun tammik koumoulet e dal gant a nec'het e oa e spered. ●(1925) SATR 9. Mona, c'houi, 'vat, eo koumoulet ho spered hirie !

• koumouliñ
  koumouliñ

  voir koumoulañ

• koumoulus
  koumoulus

  adj. Nuageux.

  ●(1912) MMKE vii. dindan an oabr koumoulus.