Recherche 'kousi...' : 15 mots trouvés

Page 1 : de kousi-1 (1) à kousin (15) :

• kousi .1
  kousi .1

  s.

  (1) = (?).

  ●(1727) HB 192. Evit va béza quen indin / E rac’h dinn un seurt cousi.

  (2) Saleté.

  ●(1973) LIMO 17 mars. bihannoh a gousi.

• kousi .2
  kousi .2

  voir kousiañ

• kousi-fest
  kousi-fest

  m. Rabat-joie, trouble-fête.

  ●(1744) L'Arm 319b. Raba-joye, tr. «Couchi-Fêsste. m.»

• kousi-labour
  kousi-labour

  Gâche-métier.

  ●(1744) L'Arm 350a. Savetier (…) Parlant des autres gates besogne, tr. « Couchi labour.»

• kousi-micher
  kousi-micher

  m. Gâche-métier.

  ●(c.1718) CHal.ms ii. gaste mestier, tr. «ur goussi mecher.» ●(1744) L'Arm 170b. Gate-métier, tr. «Coll ou Couchi, michérr.»

• kousi-plijadur
  kousi-plijadur

  m. Trouble-fête.

  ●(1934) BRUS 200. Un trouble-fête, tr. «ur housi-plijadur.»

• kousiadenn
  kousiadenn

  f. –où Tache.

  ●(1974) YABA 23.11. kousiadenneu goed d'oh en dilhad.

• kousiadur
  kousiadur

  m. –ioù Souillure.

  ●(1744) L'Arm 347a. Salissure, tr. «Couchiadur.» ●364a. Souillure, tr. «Couchiadurr.. reu. m.» ●374b. Tache, tr. «Couchiadur.»

  ●(1838) OVD 195. ne souffrehemb jamæs ar hun abideu na cousiadur na nitra.

  ●(1907) VBFV.bf 43b. kousiadur, m. pl. eu, tr. «tache, souillure.» ●(1922) EOVD 12. Er guérén (…) e cher er mél ar er boketeu hemb gobér kousiadur erbet dehé.

  ►sens fig.

  ●(1854) PSA I 57. er housciadur ag hur péhedeu-ni. ●(1855) BDE 463. Hi-é en dès bihuet hemb couciadur er bet. ●(1877) EFV 4. couciadur er péhèd. ●(1879) GDI 41. ur vuhé hemb couciadur. ●(1896) HIS 82. biskoah en distéran kousiadur ne dostas d'he haloñ.

  ●(1912) BUEV 108. Goarnet en des dalhmat hemb kousiadur er sé guen a é vadient. ●(1921) BUFA 4. Franséz en des biùet hemb kousiadur.

• kousiañ / kousi
  kousiañ / kousi

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Souiller.

  ●(1499) Ca 42a. Couchaff. g. couchier.

  ●(1732) GReg 841a. Salir, gâter soüiller, tr. «couchyeiñ. coucyeiñ. couci. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 374b. Tacher, tr. «Couchiein.»

  ●(1821) SST 36. en tærenneu hiaul e antre én ti (…) dré er vitreu, hemp hou zorrein na hou houcie. ●(1849) LLB 119. Er hâ hag en toseg ha kand lon vil aral / E gousiou hou kran. ●1498. E lak el leah de droein én ur gousi er hreu.

  ●(1922) EOVD 57. èl ma asé er guérén pellat a zoh ou ruchenneu er hanived e gousi ou mél.

  (2) Débaucher.

  ●(1744) L'Arm 90b. Débaucher, tr. «Couchiein.»

  (2) Engrosser.

  ●(1744) L'Arm 133b. Il l'a engrossée sous promesse de mariage, tr. «Ean enn-déss hi brazézétt ou couchiéd, édan promesse à briédereah.»

  (3) Violer.

  ●(c.1718) CHal.ms i. corrompre une fille, tr. «lorbein, trompein sodein, coussi' ur uerh, ur plah.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Suborner une fille, tr. «lorbein, trompein couchiein, sodein subornein ur uerh, ur plah.» ●(1732) GReg 215a. Corrompre une fille, tr. «couçzi ur verh.»

  (4) Profaner.

  ●(1744) L'Arm 402a. Violer, tr. «Couchiein unn Iliss.»

  (5) Salir, flétrir (la réputation de qqn.).

  ●(c.1718) CHal.ms ii. flestrir ternir l'eclat de quelque chose, ou la reputation de quelquun, tr. «coussi remu mat, reputation vat, rumolité vat vnan bennac.»

  ●(1879) GDI 251. de gouci é vrud-mad.

  II. V. intr.

  (1) Devenir sale.

  ●(1967) LIMO 21 octobre. elsé, revé mam, [el lavreg] ne gousiènt ket ken buan.

  (2) (?) Se corrompre (?).

  ●(1854) PSA I 160. Er fréhen gaërran e vrein hag e gouci én un douchein doh fréh aral e zou brein ha couciet.

  III. V. pron. réfl. En em gousiañ =

  ●(1767) ISpour 97. er-ré ë hum couci intt memp.

• kousiañs
  kousiañs

  voir koustiañs

• kousier
  kousier

  m. –ion Corrupteur.

  ●(1732) GReg 215b. Corrupteur, qui seduit, qui corrompt les autres, tr. «Van[netois] couçziour ; p. yon, yan.»

  ●(1879) GDI 264. er multrér, er houciour, el lair.

• kousiet
  kousiet

  adj.

  (1) Souillé.

  ●(1499) Ca 42a. gg. couchie. b. couchiet.

  ●(17--) TE 478. Nitra couchiét n'antréou én hi.

  ●(1857) GUG 120. goaid couciet.

  ●(1922) EOVD 55. en tachadeu kousiet.

  (2) Violée.

  ●(1744) L'Arm 138a. Fillée épaulée, tr. «Meerh couchiétt.»

• kousiñ
  kousiñ

  voir gousañ

• kousiñ
  kousiñ

  voir gousiñ

• kousin
  kousin

  s. Coussin.

  ●(1499) Ca 39b. Coessin. g. idez. ●(1633) Nom 167a. Culcitra subalaris : coussin dessous l'aisselle : coussin dindan an casel. ●167a. Puluinus & puluillus puluinar, puluinarium : oreillier, orillier, coussinet : oriller, coussin.