Recherche '"kousiañ"...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de kousian-kousi (1) à kousians (2) :- kousiañ / kousikousiañ / kousi
v.
I. V. tr. d.
(1) Souiller.
●(1499) Ca 42a. Couchaff. g. couchier.
●(1732) GReg 841a. Salir, gâter soüiller, tr. «couchyeiñ. coucyeiñ. couci. ppr. et.» ●(1744) L'Arm 374b. Tacher, tr. «Couchiein.»
●(1821) SST 36. en tærenneu hiaul e antre én ti (…) dré er vitreu, hemp hou zorrein na hou houcie. ●(1849) LLB 119. Er hâ hag en toseg ha kand lon vil aral / E gousiou hou kran. ●1498. E lak el leah de droein én ur gousi er hreu.
●(1922) EOVD 57. èl ma asé er guérén pellat a zoh ou ruchenneu er hanived e gousi ou mél.
(2) Débaucher.
●(1744) L'Arm 90b. Débaucher, tr. «Couchiein.»
(2) Engrosser.
●(1744) L'Arm 133b. Il l'a engrossée sous promesse de mariage, tr. «Ean enn-déss hi brazézétt ou couchiéd, édan promesse à briédereah.»
(3) Violer.
●(c.1718) CHal.ms i. corrompre une fille, tr. «lorbein, trompein sodein, coussi' ur uerh, ur plah.» ●(c.1718) CHal.ms iv. Suborner une fille, tr. «lorbein, trompein couchiein, sodein subornein ur uerh, ur plah.» ●(1732) GReg 215a. Corrompre une fille, tr. «couçzi ur verh.»
(4) Profaner.
●(1744) L'Arm 402a. Violer, tr. «Couchiein unn Iliss.»
(5) Salir, flétrir (la réputation de qqn.).
●(c.1718) CHal.ms ii. flestrir ternir l'eclat de quelque chose, ou la reputation de quelquun, tr. «coussi remu mat, reputation vat, rumolité vat vnan bennac.»
●(1879) GDI 251. de gouci é vrud-mad.
II. V. intr.
(1) Devenir sale.
●(1967) LIMO 21 octobre. elsé, revé mam, [el lavreg] ne gousiènt ket ken buan.
(2) (?) Se corrompre (?).
●(1854) PSA I 160. Er fréhen gaërran e vrein hag e gouci én un douchein doh fréh aral e zou brein ha couciet.
III. V. pron. réfl. En em gousiañ =
●(1767) ISpour 97. er-ré ë hum couci intt memp.
- kousiañskousiañs
voir koustiañs