Recherche 'koust...' : 14 mots trouvés

• koust
  koust

  m., prép. & conj.

  I. M. Coût.

  ●(1659) SCger 33b. coust ou coustage, tr. «coust.» ●(1732) GReg 227b. Cout, ou, coust, depense, frais, tr. «Coust. p. coustou.»

  ●(1849) LLB 705. Ne selet t'oh labour, doh koust.

  ●(1982) PBLS 137. (Sant-Servez-Kallag) eur bern koust am-eus bed, tr. «j'ai eu des frais importants.»

  II. Prép.

  A. Prép. Diwar-goust.

  (1) Aux dépens de.

  ●(1612) Cnf 17a. an ré a lazr diuoar goust an paour.

  ●(1772) KI 280. dor goust an divenneur, tr. «aux dépens du défendeur.»

  ●(1834) SIM 32. pa ne deo quet divar goust ar re-all. ●(1877) EKG I 237-238. tud hag a felle d'ezho en em binvidikaat divar goust an nesa.

  ●(1935) ANTO 88. da veva aezet diwar goust o nesa.

  ►[form. comb.]

  S3m diwar e goust

  ●(1907) PERS 196. ha divar he goust eo on deuz kemeret kalz deuz an traou a lakeomp el leor-man.

  P2 diwar ho koust

  ●(1868) KMM 29. marteze divar ho coust.

  (2) À cause de.

  ●(1893) IAI 52. mervel a reas zo ken abenn eur pennad divar goust ar pez a yoa bet great dezan.

  ●(1900) MSJO 240. Ar Verc'hes, eme Vari Agreda, a zantas eur boan vras divar goust maro Joseph. ●(1925) BUAZmadeg 459. meur a grouadur hag a oa choumet minoret divar goust ar brezel.

  (3) Au sujet de.

  ●(1900) MSJO 206. an tad a oa glac'haret-oll divar goust he vab ena a zalc'he penn dezhan.

  B. Loc. conj. Diwar-goust ma : parce que, à cause que.

  ●(1995) BRYV III 106. (Milizag) diwar-goust ma'h en em anaouient abaoe e oant yaouank.

• koustadenn
  koustadenn

  f. Personne asociale.

  ●(1982) PBLS 79. (Langoned) koustadenn, tr. «personne sauvage, asociale, qui ne sort pas de chez elle.»

• koustamant
  koustamant

  f. Dépense.

  ●(1887) SBI I 312. Canel vihan a zo contant / Da gâd he lod ar goustamant, tr. «...de prendre part dans la dépense.»

• koustamantiñ
  koustamantiñ

  v.

  (1) V. tr. d. Causer, occasionner des dépenses, des frais (à qqn).

  ●(1908) PIGO II 4. ne vije ket onest d'in mont da goustamanti anean.

  (2) Mettre en frais.

  ●(1942) VALLsup 81b. mettre en frais, tr. «koustamanti.»

  (3) V. pron. réfl. En em goustamantiñ : se mettre en frais.

  ●(1850) MOY 302. dre ma ê deut d'en em goustamanti.

• koustañ
  koustañ

  voir koustet

• koustele
  koustele

  voir klaoustre

• koustell
  koustell

  voir goustell

• koustet / koustañ / koustout / koustiñ
  koustet / koustañ / koustout / koustiñ

  v.

  I. Coûter.

  ●(1499) Ca 49a. Coustaff. g. couster.

  ●(1659) SCger 33b. couster, tr. «cousta.» ●(1732) GReg 227b. Couter, tr. «Cousta. coustout. ppr. coustet. Van[netois] cousteiñ. pr. coustet.»

  ●(1821) SST vi. ne goustou doh nac eur, nac argant. ●(1846) BAZ 684. hep coustout netra d'ho c'herent.

  ●(1911) SKRS II 134. Livirit d'in, va bugel, pegement ez oc'h bet koustet d'ho kerent beteghenn.

  ►[avec l'aux. bezañ]

  ●(1732) GReg 10b. J'ai acheté ce plaisir bien cher, tr. «Ar bligeadur-ze a so coustet qer din-me.»

  ►[avec l'aux. kaout]

  ●(1732) GReg 227b. Les procès lui ont coûté tout son bien, tr. «Ar procesou o deus coustet e oll dra dezañ.»

  II.

  (1) Koustet a vize koustet : coûte que coûte.

  ●(1790) MG 158. me gueméras er resolution de zastum madeu cousteèt e vezai coustét.

  ●(1843) LZBg 1^añ blezad-2^l lodenn 67. doarein coustet e vezé coustet.

  (2) Koust pe ne goust : coûte que coûte.

  ●(18--) SAQ I 221. e rankan, koust pe ne goust, he zavetei.

  (3) Koustet da goustet : coûte que coûte.

  ●(1903) MBJJ 150. bean tud d'hon dlead, tud eün, koustout da goustout.

  (4) Koustet pe goustet : coûte que coûte.

  ●(1869) SAG 62. kouztout-pe-gouztout e fall dezho dizkar kement 'zo en he za.

  (5) Kouste pe gouste = koustet a gousto (amdremenet).

  ●(1874) FHB 472/15b. e felle dezhan couste pe gouste ho kuelet.

  (6) Koustje pe goustje = koustet a gousto (amdremenet).

  ●(1874) FHB 490/159a. caout a rankent coustje pe goustje an diou berlezen gaer.

  (7) Koustfe pe goustfe = koustet a gousto.

  ●(1906) KPSA 14. abalamour ma ve c'hoant da dec'het dioc'h e boaniou, koustfe-pe-goustfe, ma vent anavezet.

  (8) Koust pe goust =

  ●(1879) BMN 139. meuli an dud coust pe goust.

  (9) Koustañ pe goustañ =

  ●(1847) MDM 54. koustout pe goustout e ranker rei ar chase d'an digouiziegez. ●(1882) BAR 173. Hon discar a fell dezhan cousta pe gousta.

  (10) Koustet pe gousto =

  ●(1732) GReg 227b. Il en faut avoir, quoi qu'il en coûte, tr. «Coustét pe gousto, red eo cahout anezañ.»

  (11) Kousto da gousto =

  ●(1922) LZBt Gwengolo 28. ma c'hoant a c'heuilhin kousto-da-gousto.

  (12) Koustet a gousto : coûte que coûte.

  ●(1931) VALL 166a. coûte que coûte, tr. «koustet a gousto.»

  III.

  (1) Koustañ pikez : voir pikez.

  (2) Koustañ d'e lêr : voir lêr.

• koustiañs
  koustiañs

  f. –où & interj.

  I. F.

  (1) Conscience.

  ●(1732) GReg 199a. Conscience, tr. «coustyançz.» ●Bonne conscience, tr. «ur goustiançz vad.» ●(1790) MG 318. laquad é cource reihtæd ér gouciance. ●(1790) PEdenneu 77. Sontéet erhad hou couciance.

  ●(1846) BAZ 3. ar rebechou eus ho coustians. ●(1846) BAZ 681. Bez’ ez eus tud hac o deus eur goustians franc ha ledan. ●(1860) BAL 53. direusti ur goustians fall. ●(1877) EKG i 77. eur goustianz eeun a rank beza enn he greiz. ●(18--) SAQ i 123. a raio deoc’h guelet mad stad ho koustiansou.

  ●(1906) BOBL 29 septembre 106/2a. eun dlead a goustianz. ●(1906) KPSA 29. Furchal a rit hep paouez e koustians ho nesa. ●(1909) KTLR 180. goalc’hi koustiansou an nao-ze.

  (2) Enklask a goustiañs : examen de conscience.

  ●(1944) VKST Genver 29. oferenn, ofis, pedennou a-raok ha goude ar prejou, enklask a goustians).

  (3) Attr. Bezañ koustiañs =

  ●(1908) KMAF 56. Ya, n’am boa ket sellet c’hoaz outo, ma’z eo koustianz !

  (4) Mouezh ar gousiañs : la voix de la conscience.

  ●(1906) DIHU 12/206. Mes, é kalon Katelin, er joé doh en argand e oé kriùoh eit boéh hé housians.

  II. Interj.

  (1) Ur gousiañs/goustiañs (eo) : (c’est) une pitié.

  ●(1869) FHB 210/6a. a zo eur goustians sonjal peguement a arc’hant a ia d’ho c’hempen.

  ●(1907) VBFV.fb 76a. c’est pitié, tr. «ur gousions é.»

  (2) Mar nend eo ket kousiañs : si c’est pas pitié.

  ●(1912) DIHU 81/37. Sellet alkent, me heh tud, bahateit de dri uigent vlé ma nen dé ket kousians alkent !

• koustiañsus
  koustiañsus

  adj. Consciencieux.

  ●(1732) GReg 199a. Conscientieux, euse, qui ne veut rien faire dont sa conscience soit chargée, tr. «coustyançzus.»

  ●(18--) SAQ II 73. Labour goustiansuz.

  ●(1905) BOBL 25 mars 27/1a. eur maer fur ha koustiansius.

• koustiñ
  koustiñ

  voir koustet

• koustout
  koustout

  voir koustet

• koustus .1
  koustus .1

  adj. Onéreux.

  ●(1732) GReg 227b. Coutant, ante, tr. «Coustus.»

• koustus .2
  koustus .2

  adj. = (?) figus, cf. goustus, goust (?).

  ●(1824) BAM 53. beza re zilicat ha re goustus oc'h an daul.