Recherche 'koustiañs...' : 2 mots trouvés

• koustiañs
  koustiañs

  f. –où & interj.

  I. F.

  (1) Conscience.

  ●(1732) GReg 199a. Conscience, tr. «coustyançz.» ●Bonne conscience, tr. «ur goustiançz vad.» ●(1790) MG 318. laquad é cource reihtæd ér gouciance. ●(1790) PEdenneu 77. Sontéet erhad hou couciance.

  ●(1846) BAZ 3. ar rebechou eus ho coustians. ●(1846) BAZ 681. Bez’ ez eus tud hac o deus eur goustians franc ha ledan. ●(1860) BAL 53. direusti ur goustians fall. ●(1877) EKG i 77. eur goustianz eeun a rank beza enn he greiz. ●(18--) SAQ i 123. a raio deoc’h guelet mad stad ho koustiansou.

  ●(1906) BOBL 29 septembre 106/2a. eun dlead a goustianz. ●(1906) KPSA 29. Furchal a rit hep paouez e koustians ho nesa. ●(1909) KTLR 180. goalc’hi koustiansou an nao-ze.

  (2) Enklask a goustiañs : examen de conscience.

  ●(1944) VKST Genver 29. oferenn, ofis, pedennou a-raok ha goude ar prejou, enklask a goustians).

  (3) Attr. Bezañ koustiañs =

  ●(1908) KMAF 56. Ya, n’am boa ket sellet c’hoaz outo, ma’z eo koustianz !

  (4) Mouezh ar gousiañs : la voix de la conscience.

  ●(1906) DIHU 12/206. Mes, é kalon Katelin, er joé doh en argand e oé kriùoh eit boéh hé housians.

  II. Interj.

  (1) Ur gousiañs/goustiañs (eo) : (c’est) une pitié.

  ●(1869) FHB 210/6a. a zo eur goustians sonjal peguement a arc’hant a ia d’ho c’hempen.

  ●(1907) VBFV.fb 76a. c’est pitié, tr. «ur gousions é.»

  (2) Mar nend eo ket kousiañs : si c’est pas pitié.

  ●(1912) DIHU 81/37. Sellet alkent, me heh tud, bahateit de dri uigent vlé ma nen dé ket kousians alkent !

• koustiañsus
  koustiañsus

  adj. Consciencieux.

  ●(1732) GReg 199a. Conscientieux, euse, qui ne veut rien faire dont sa conscience soit chargée, tr. «coustyançzus.»

  ●(18--) SAQ II 73. Labour goustiansuz.

  ●(1905) BOBL 25 mars 27/1a. eur maer fur ha koustiansius.