Recherche 'kozhni...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de kozhni-kozhoni (1) à kozhni-kozhoni (1) :- kozhni / kozhonikozhni / kozhoni
[kozh + -ni .3 / -oni]
f.
(1) Vieillesse.
●(14--) N 1277. Me so gant cozni difiet, tr. «Je suis accablée de vieillesse.» ●(1499) Ca 50a. Cozni. g. viellesse. ●(c.1500) Cb 51b. pres que mort par vieillesse. b. hogos maru dre cozny.
●(1659) SCger 124b. vieillesse, tr. «cozni.» ●(1710) IN I 433. en ho cozni. ●(1732) GReg 959a. Vieillesse, tr. «Cozny. Van[netois] cohny.» ●959b. Cassé de vieillesse, courbé de vieillesse, tr. «Discaret gand cozny.»
●(1821) SST.ab xiii. Salomon (…) e hum abadonnas én é gohonie guet caranté er merhiet. ●(1849) LLB 1219. én é gouhoni. ●(1857) HTB 66. er brasa koseni. ●108. diesamant ar goseni ha poaniou ar maro. ●(1878) EKG II 233. An Itroun Le Guen de Kerneizon e deuz bevet ive betek ar gozni an hirra. ●(1879) GDI 121. soulajet hou tad én é gouhoni. ●122. Dalhet-é bermen en tad hag er vam dré er gouhoni. ●(1894) BUZmornik 28. enn he gozni.
●(1900) MSJO 73. abalamour d'ar gosni. ●(1902) PIGO I 189. breman 'n em c'hozni. ●(1907) BSPD I 41. Diskaret get er gouhoni. ●(1911) BUAZperrot 492. pa deuas Tiernmaël da gabac'hât gant ar gozni.
(2) par ext. Ar gozhni : les anciens.
●(1883) IMP 25. Ar gosni 'so atao a tanious a diez.
●(1907) BOBL 07 décembre 167/1a. En dro d'an tan, kozni ha iaouankiz a zo dastumet.
(3) Ancienneté.
●(1846) DGG 275. cozni al lezen-ma. ●(1857) LVH 8. aveit discoein er gouhoni ag en Drivèd-Urh.
●(1936) PRBD 129. hervez kozni ar c'hlenved.
(4) Kozhni diwezhañ : extrême vieillesse.
●(1907) PERS 222-223. Ar re n'o deuz anavezet anezhan nemed en he gosni diveza, pa n'en doa mui a zent. ●309. beteg he gosni diveza.
(5) War e gozhni : sur ses vieux jours.
●(1911) BUAZperrot 229. Eustas, var e gosni, a roas an dilez eus e garg. ●488. Goulven a oue greaet d'ezan, var e gozni, azeza var gador eskob Leon. ●821. Var e gozni, sant Jakez a en em dennas e Brescia. ●(1912) MMPM 49. e labourin da zestum peadra da veva diboan var va c'hozni. ●(1921) PGAZ 47. brema eo kroummet oll var he gozni. ●(1923) KTKG 2. Bossuet (…) a rea katekiz d'ar vugale var he gozni. ●(1936) TKAL II 8. yer war o c'hozni.
(6) En e gozhni : sur ses vieux jours.
●(1906) KPSA xvi. En e gosni, unan bennag a veule anezan. ●(1911) BUAZperrot 584. da harpa o zad en e gozni.
(7) Diouzh e gozhni : sur ses vieux jours.
●(1910) ISBR 74. Doh é gohoni chetu troeit én é ben distroein de Vreih-Vihan.
(8) Mervel dre gozhni : mourir de vieillesse.
●(1878) EKG II 233. Marvet eo dre gozni.
●(1911) BUAZperrot 331. sant Yan ne varvas ket er verzerenti, evel sant Per, mes dre gozni.
(9) Tennañ d'ar gozhni : vieillir.
●(1896) HIS 51-52. Neoah, èl ma tenné d'er gouhoni, èan e amoèdas get merhied a véz-bro.
(10) Harpañ kozhni ub. : aider qqn dans sa vieillesse.
●(1862) BBR 14. n'espérit mui / E chomfé ho mab karet vid harpa ho kosni, tr. «n'espérez plus que votre fils bien-aimé reste pour appuyer votre vieillesse.»