Recherche 'krampouezhenn...' : 1 mots trouvés

• krampouezhenn
  krampouezhenn

  [mbr crampoezenn, brpm cramposen, crampoësen, crampoaheenn, crepahen, crapahen, cornpm krampothan < krampouezh + -enn]

  f. –où

  I.

  (1) Crêpe.

  ●(1499) Ca 50a. Crampoezenn. g. craipe. ●(1633) Nom 58b. Laganum : bignet, ou croupet : crampoüezen, bingnesen.

  ●(1659) SCger 34b. crespes, tr. «crampoesen p. crampoès.» ●139a. crampoesen, pl. crampoes, tr. «crespe.» ●(1732) GReg 233a. Crêpe, mets, tr. «Crampoësen. p. crampoës. Van[netois] crampoëhen. p. crampoëh. crepahen. p. crepah. crapahen. p. crapah.» ●(1744) L'Arm 84b. Crêpe, tr. «Crampoaheenn.. ah. f.»

  ●(1914) KZVr 78 - 30/08/14. begen ar grampoen, tr. «la pointe de la crêpe pliée, le milieu où sont les œufs.»

  (2) Krampouezhenn-vioù : omelette.

  ●(1934) BRUS 229. Une omelette, tr. «ur grampoèhen-uieu.»

  II. sens fig.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Personne idiote.

  ●(1958) BLBR 112/11. hag e c'hoarzent... Eur grampoezenn... eur glaourennog flêriuz ne gompren na sou na diha...

  (2) Krampouezhenn bardon : femme trop recherchée dans sa toilette.

  ●(1982) TKRH 91. Eus ur plac'h yaouank re stipet e lavare : ur grampouezhenn bardon.

  B. plais.

  (1) Bouse de vache.

  ●(1929) CDFi 5 janvier. eur pikolat krampouezenn zu, eus ar seurt ma lez ar zaout da goueza war an henchou. ●(1936) DIHU 300/89. donjér en des doh er grampoèhenneu e leskant de goéh, dré bep diù uéh, ar er bratel.

  (2) Interj. Mil krampouezhenn ! : mille crêpes !

  ●(1936) DIHU 298/57. A ! mil krampoèhen !... rah en dud e zou ur sord.

  C. Krampouezhenn suilhet : pays désertique.

  ●(1978) BRUDn 19/16. Eur grampoezenn zuillet, Monig ! Ha c’hoaz ma vije war he hein eun tamm lipig ! Kraz-kraz, Monig ! Netra nemed leton rouz-gad.