Recherche 'krank...' : 26 mots trouvés

• krank .1
  krank .1

  adj. = (?) cf. krak (?).

  ●(1935) BREI 421/3c. Ya, rak Palmir a zo krank he c'honsianz, pe gentoc'h n'he deus konsians ebet.

• krank .2
  krank .2

  m. –ed

  I. (ichtyonymie)

  (1) Crabe.

  ●(1633) Nom 44a. Cancer : cancre : cranq, pe cancr.

  ●(1659) SCger 19a. cancre, tr. «crancq pl. quet.» ●(1732) GReg 132b-133a. Cancre, écrevisse de mer, & d'eau douce qui va à reculons, tr. «Crancq. p. crancqed.»

  ●(1856) VNA 27. De[s] Cancres, tr. «Cangred.»

  (2) Kavell krank : carapace de crabe.

  ●(1909) BROU 219. (Eusa) Kavel-krank, tr. «carcasse de crabe.»

  II.

  (1) Bale war e grank : marcher d'une allure cassée.

  ●(1958) ADBr lxv 4/511. (An Ospital-Kammfroud) Mont (ou bale) war e grank (au fém. war he hrank) : marcher à la façon d'un vieillard tout cassé qui donne l'impression de progresser comme un crabe.

  (2) fam. (en plt de qqn) Krank gwak : (?) mollasson (?).

  ●(1936) IVGA 57. N'oa ket aze labour evit krañked gwak na paoiou stroallek.

  III. (argot de La Roche-Derrien) Coup à boire.

  ●(1885) ARN 34. Verre (le contenu d'un verre), (la) goutte ; quelquefois, chopine. – Br. Gwerennad ou bannac'h, takenn, chopinad. Arg[ot] : Krank. C'est le même mot pour cancre, écrevisse, en breton.

  IV.

  (1) Frikañ kranked : faire du petit cabotage (par plaisant.).

  ●(1925) BILZ 169 (T) F. al Lay. Gant Ar Vran Bilzig a frikas kranked e-pad daou vlâ. (...) Frika kranked, faire de petit cabotage (m. à m. : écraser des crabes). Les petits caboteurs sont appelés frikerien kranked. ●(1931) VALL 89. Faire du petit cabotage, tr. F. Vallée «frika kranked (par plaisant.)»

  (2) Treut evel ur c'hrank : maigre comme un clou.

  ●(1931) VALL 439. Maigre comme un clou, tr. «treut-krank.»

  (3) Cheñch dour war ar c'hranked : voir dour.

• krank .3
  krank .3

  m. (anatomie) Cartilage.

  ●(1939) WDAP 3/191. Krankenn, ano gwregel, liester ; Krank, Krankennou. Migourn, grigoñs, bourlas (Cartilage e galleg). Skouer : krank kalet a zo e min ar pemoc'h.

• krank-avel
  krank-avel

  m. (ichtyonymie) Étrille.

  ●(1941) FHAB Gwengolo/Here 89. (Tregon ha tro-dro) kreñked aël, e galleg : étrilles.

• krank-bigornenn
  krank-bigornenn

  m. (ichtyonymie) Bernard-l'hermite.

  ●(1942) VALLsup 20a. Bernard-l'hermite, tr. «krank-bigornenn m.» ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank-bigoulenn (krank-bigornenn, a vev e krogen ur vigornenn, pe velc'houedenn-vor).

• krank-chevr
  krank-chevr

  m. (ichtyonymie) =

  ●(1952) LLMM 32-33/131. (Douarnenez) Krank chevr ha kranked silioù a vev e poulloù an aod.

• krank-Fañch
  krank-Fañch

  m. (ichtyonymie)

  ●(1950) LLMM 20/49 (île de Sein). krank-Fañch (-ed F.) anv e galleg ? Liv melen, gorrek evel ar c’hrank-tan, o vevañ en izelvor ; n’eo ket mat da zebriñ.

• krank-glas
  krank-glas

  m. (ichtyonymie) Crabe vert.

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank-glas (krank bihan gwer e glorenn, a fonn a-hed an aod).

• krank-gwiv
  krank-gwiv

  m. (ichtyonymie) Étrille.

  ●(1931) GWAL 136-137/425. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Krank gwiv : e galleg, étrille.

• krank-houarn
  krank-houarn

  m. (ichtyonymie) Crabe du genre Xanto.

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank-houarn (krank bihan, a vev er rec'hier, heñvel a-walc'h ouzh ar gouskerez). ●(1950) LLMM 20/49 (île de Sein). krank-houarn (-ed h.). Liv du, mibin-kenañ, o vevañ er poulloù lous tizhet hepken e-pad ar mor buan. N’eo ket mat da zebriñ, tr. « crabe de fer. »

• krank-loar
  krank-loar

  m. (ichtyonymie) Tourteau.

  ●(1927) GERI.Ern 319. krank-loar, tr. «crabe rouge qu'on ne prend qu'à la pleine lune.»

  ●(2003) ENPKP 44. (Ploueskad) Nerz spountus en d'oa ha gwaska rea evel eur c'hrank-loar, tr. «Il avait une force terrible et il pinçait comme un crabe tourteau.»

• krank-moan
  krank-moan

  m. (ichtyonymie) =

  ●(1927) GERI.Ern 319. krank-moan, tr. «crabe verdâtre, î[le] de B[atz].» ●(1935) CDFi 9 mars. eur vorc'hast ha daou grank-moan.

• krank-mordivinoù
  krank-mordivinoù

  m. (ichtyonymie) Étrille.

  ●(1952) LLMM 32-33/131. (Douarnenez) Kranked-mordivinoù : kranked bihan gant pavioù plat ha blevek.

• krank-sabl
  krank-sabl

  m. (ichtyonymie) Langoustine.

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) Krank-sabl pe gentoc'h grilh-sabl.

• krank-saoz
  krank-saoz

  m. (ichtyonymie)

  (1) Dormeur (crabe).

  ●(1931) GWAL 136-137/425. (kornbro Perroz, Treger-Vras) Krank saoz : dormeur, e galleg. ●(1952) LLMM 32-33/131. (Douarnenez) Krank saoz : dormeurs.

  (2) =

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank saoz (krank bihan du mibin-tre).

  (3) Crabe velu.

  ●(1942) VALLsup 43a. Crabe velu, tr. «krank-saoz (Penmarc'h).»

• krank-silienn
  krank-silienn

  m. (ichtyonymie) =

  ●(1944) GWAL 163/175. (Ar Gelveneg) krank-silienn (krank bihan gwer e glorenn, a fonn a-hed an aod).

• krank-silioù
  krank-silioù

  m. (ichtyonymie) =

  ●(1942) VALLsup 11b. Araignée de mer, tr. «krank-siliou m. kranked-siliou (à St-Gwenole-Penmarc’h).» ●(1952) LLMM 32-33/131. (Douarnenez) Krank chevr ha kranked silioù a vev e poulloù an aod.

• krank-tan
  krank-tan

  m. (ichtyonymie) Dormeur.

  ●(1950) LLMM 20/49 (île de Sein). krank-tan (-ed t.), Liv ruz, bras, mat da zebriñ, tr. « dormeur. »

• krankad
  krankad

  plur. Cartilages.

  ●(1982) PBLS 93. (Langoned) krankad, tr. «cartilages.»

• krankal
  krankal

  m. –ed (zoologie) Baleine.

  ●(1931) VALL 55b. Baleine, tr. «krañkal m. pl. ed.»

• krankaleg
  krankaleg

  m. –ed (zoologie) Cétacé.

  ●(1931) VALL 107a. Les cétacés, tr. «krañkaleged.»

• krankalek
  krankalek

  adj. (zoologie) Cétacé.

  ●(1931) VALL 107a. de la famille des cétacés, tr. «krañkalek.»

• krankaval
  krankaval

  s. (botanique) =

  ●(1933) BRND 12. lus, mouar-drez, krankaval.

• krankenn .1
  krankenn .1

  f.

  (1) (pathologie) Chancre.

  ●(1499) Ca 31a. Cancrenn. cancre vne maladie.

  (2) (ichtyonymie) Langouste.

  ●(1732) GReg 320a. Écrevisse, poisson de mer, tr. «Crancqenn. p. crancqenned.»

  ●(1876) TDE.BF 373a. Krañkenn, s. f., tr. «Ecrevisse de mer ; pl. krañkenned.»

• krankenn .2
  krankenn .2

  f. –où (anatomie) Morceau de cartilage.

  ●(1939) WDAP 3/191. Krankenn, ano gwregel, liester ; Krank, Krankennou. Migourn, grigoñs, bourlas (Cartilage e galleg).

• kranketa
  kranketa

  v. intr. Pêcher des crabes.

  I.

  ●(1927) GERI.Ern 319. kranketa, tr. «pêcher des crabes.» ●(1962) EGRH I 43. kranketa v., tr. « pêcher les crabes. »

  II. Kas/Mont da granketa : envoyer promener.

  ●(1957) AMAH 189 (T) *Jarl Priel. Ha war an taol e voe kaset ar paour kaezh da granketa. ●(1961) BRUD 14-15/84 (T) E. ar Barzhig. D'ar houlz-se e tlefe Fiedrich beza kaset ahanon da granketa... ●(1965) BRUD 20/18 (T) E. ar Barzhig. Ha rei a reas da intent d'e gamaradou e oa gwelloh evito mond da granketa... ●(1966) BRUD 30/13 (T) E. ar Barzhig. Me n'on ket bet jamez eur merhetaer, na n'on, ha n'eo ket amañ ez ajen d'ober ma ran, gand doan da veza kaset da granketa pe da geureuka, rag me, pichoñs, a oa deut euz al lanneg d'ar prad. ●(1968) LOLE 28 (T) *Roc'h Vur. an hini ne blije ket dezañ, n'e-noa d'ober nemed mond da granketa e-leh all.