Devri

Recherche '"krapañ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de krapan-krapat-krapin-krapout-krapal (1) à krapan-krapat-krapin-krapout-krapal (1) :
  • krapañ / krapat / krapiñ / krapout / krapal
    krapañ / krapat / krapiñ / krapout / krapal

    v.

    I. V. intr.

    (1) Monter, grimper.

    (1732) GReg 473b. Grimper, gravir, tr. «Van[netois] crappeiñ. pr. et.» ●(1744) L'Arm 6a. Monter en s'accrochant, grimper, tr. «Crappein.» ●(1792) HS 119. é crappein divot-caër ar er manné.

    (1849) LLB 1875. Eid mé krapeint beanoh. ●(1856) GRD 238. a pe grappé ar lein er manné Oreb. ●(1861) BSJ 81. crapein é bàg Simon Pièr e oé inou. ●(1861) BELeu 33. crapein én ur gadoër-predêg. ●36. aben é crapé doh pasen en autér. ●(1866) LZBt Genver 70. krapat war-lein ar c'hrec'hio. ●(1896) HIS 54. Krapamb ar ur mañé.

    (1919) BSUF 24. krapein ar er chalfaud. ●(1921) BUFA 104. Krapein e hras ar é lerh ér gadoér. ●(1907) AVKA 141. Jesus a grapas war un dosen. ●(1907) VBFV.bf 44a. krapein, v. n., tr. «monter, grimper.» ●(1963) LLMM 99/266. Marmouzed a bep ment a skrije en ur grapal war lein ar gwez.

    ►Loc. verb. Krapañ-digrapañ =

    (1941) FHAB Genver 3b. hag i war du an ostaleriou, dre straedouigou striz ha berr, o krapa-digrapa gant torr ar menez.

    (2) Se cramponner.

    (1580) G 409. Her mylyguet eu map na crap en e apoe, tr. «Car il est maudit, le fils qui ne s'attache pas à son appui.»

    (1931) VALL 167b. se cramponner, tr. «krapa.» ●(1970) GSBG 244. (Groe) krapout, tr. «(s') accrocher.»

    (3) (en plt du feu, des plantes) Prendre.

    (1970) GSBG 244. (Groe) krapout, tr. «prendre (du feu, de plantes).»

    (4) Dérober.

    (1847) FVR 290. kemer Porz-Poliod ha krapa ar poultr hag an armou a oa er gearik-ma.

    II. V. tr.

    A. V. tr. d.

    (1) Ancrer.

    (1499) Ca 50a. Crapaff. g. ancrer.

    (1659) SCger 139a. crapat, tr. «ancrer.»

    (2) Grimper, escalader.

    (1856) GRD 236. mar crappé pazenneu en tampl a Jerusalem.

    (1903) MBJJ 215. 'Vit se e krapomp ar run. ●(1908) PIGO II 141. Ne oent ket pell o krapat an dosen.

    (3) Se saisir de.

    (1732) GReg 9b. Accrocher, prendre avec un croc, tr. «Van[netois] Crappeiñ. pr. Crappet

    (1824) BAM 39. ha ne velit-hu quet penaus ar maro ne ra fors pe seurt tud da grapa (...) ? ●(1857) CBF 6. Krapit ar bastel maout-ze, tr. «Prenez cette tranche de mouton.» ●(1876) TDE.BF 373b. Krapa, v. a., tr. «Harponner, cramponner, ravir.»

    (1931) VALL 167b. Cramponner, tr. «krapa

    B. V. tr. i.

    (1) Krapañ en ub., udb. : se saisir de, empoigner qqn, qqc.

    (1868) FHB 204/382a. Crapa a reaz en eur spek, da lavaret eo, eur varren houarn a zervich da spissa. ●(1870) MBR 82. ar roue a grap er varvouskenn. ●(1872) ROU 82b. Empoigner, tr. «Crapa.» ●(1878) EKG II 159. Krapet e oue er paour keaz Paol.

    (1912) MMPM 99. Dija oa tost da grappa er baourez kœaz. ●(1920) LZBl Gouere 325. a boan er gampr, e krap gant he zaou zorn en daol.

    (2) Krapañ ouzh ub. : rentrer dedans qqn.

    (1766) MM 1384. ar c'hi, aign, aign... crapat outa, tr. «Le chien hagn, hagn, lui rentre dedans.»

    (3) Krapañ ouzh : monter (une colline).

    (1906) HIVL 22. Hi e ié ker fonnabl é krapein doh er voten, men doé béh en niù aral doh hé héli.

    (4) Krapañ àr ub. : se saisir de qqn.

    (1861) BSJ 218. er scont, en anné, en anquin de varhue e grapas ar nehou quen ne hellé pad.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...