Recherche 'kravazh...' : 21 mots trouvés

• kravazh
  kravazh

  m. kravizhi, kravizhier, krivizhi

  I.

  (1) Civière.

  ●(c.1500) Cb 69b. [doen] g. cest vng instrument a porter comme ciuiere / litiere ou biere etc. b. instrument da doen euel mazeo grauaz / pe letter pe tra arall da doen.

  ●(1659) SCger 26b. ciuiere, tr. «grauaz, p. iou.» ●(1732) GReg 170b. Civiere à bras, instrument, tr. «Crafaçz. p. crafaçzou. cravaçz. p. cravaçzou.» ●(1738) GGreg 34. brec'hyou ar c'hravaçz, tr. «les bras, les soutiens de la civiere.» ●(1744) L'Arm 60a. Civiere, tr. «Ravah : Gravah.. heu. f.»

  ●(1867) FHB 127/179a. Laket e vouent var doare grivizi. ●(1869) EGB 17. Brec'hiou ar c'hravaz, tr. «les bras de la civière.» ●(1895) GMB 292. A Trévérec grañvaz, f., civière (pour transporter du fumier).

  ●(1902) PIGO I 25. eur c'hranvez gret gant bodo koat. ●(1919) BUBR 7/180. o c'hrivizi war o chouk. ●(1960) GOGO 215. (Kerlouan, Brignogan) La civière, kravaz ir, kravaz dawben (kravaz hir, kravaz daou benn) est utilisée pour transporter de petites quantités de goémon, principalement lors de petites marées.

  ●(2007) GOEMOn 46ab. La civière (kravazh en breton) est un long brancard à deux montants de 2,40 mètres chacun que l'on porte à deux, un (plus souvent une) devant et une autre derrière. A l'arrière, les bras de l'outil sont plus longs afin de permettre, pour celui qui suit, une meilleure visibilité.

  (2) absol. Brouette.

  ●(1955) STBJ 65. ar garrigell pe ar c'hravaz, evel ma vez lavaret amañ.

  (3) Mancherons de la charrue.

  ●(1732) GReg 155a. La fourche de la charruë, tr. «Cravacz.»

  ●(1931) VALL 316b. Fourche de la charrue, tr. «kravaz m.» ●445a. Mancheron de la charrue, tr. «kravaz m. pl. ou, krivizi, krivizier.»

  (4) =

  ●(1982) PBLS 80. (Sant-Servez-Kallag) kravazh, kravazh, tr. «petite ‘échelle' à deux barreaux, que l'on met en travers de la bassine pleine de pâte à crêpes. Le bol ou la tasse qui sert de mesure vient se poser entre les deux barreaux, et peut donc s'égoutter dans la bassine si nécessaire.»

  (5) Socle.

  ●(1932) BRTG 37. En trenoz, éh oè saùet Alban ar er hravah, é léh er sant kollet.

  II.

  (1) Tapout ur c'hravazh : essuyer un refus de demande en mariage.

  ●(1969) LLMM 137/442 (T) E. ar Barzhig. A-hend-all, pa glasko dimeziñ, e tapo pep gwech ur c'hravazh.

  (2) Bezañ nec'het evel ur c'hi war ur c'hravazh : voir ki.

  (3) Bezañ (nec'het) evel an diaoul war ur c'hravazh : voir diaoul.

• kravazh-daoubenn
  kravazh-daoubenn

   m. Civière.

  ●(1971) CSDC 37. Wa breur ha me zo ivez davat, gant eur c'hranvas daou benn e pourchou ar gwella ma hellom.

• kravazh-daoubennek
  kravazh-daoubennek

   m. Civière.

  ●(c.1500) Cb 100a. Grafaz doupennec. g. l. vectorium.

  ●(1659) SCger 152a. grauaz daoubennec, tr. «ciuiere.» ●(1732) GReg 170b. Civiere à bras, instrument, tr. «cravaçz daoubennecq. p. cravaçzou daoubennecq.»

  ●(1910) MAKE 75. beza kaset d'ar gear war eur c'hravaz daoubennek. ●(1955) STBJ 132. war gravizi daoubennek.

• kravazh-doug
  kravazh-doug

  m. Civière.

  ●(1867) FHB 150/362b. Pa vouen laket var eur c'hravas-doug da vont ac'hano.

• kravazh-dougen
  kravazh-dougen

  m. =

  ●(1975) UVUD 98. (Plougerne) Bet e bet ag e vehe dougennet ar zant. Lakeat var eur c'hravaz-dougenn.

• kravazh-fardellek
  kravazh-fardellek

  m. Brouette.

  ●(1971) CSDC 45. Me oa deut da vell g'ean me hellet kemer ar c'hranvaz vardelleg evit mond beteg an aod da gerc'ha teil., tr. «la brouette.»

• kravazh-kamm
  kravazh-kamm

  m. Fourragère arrière d'une charrette.

  ●(1958) ADBr lxv 4/531. (An Ospital-Kammfroud) Tint : n. m. pl. : –ou. – Fourragère avant d'une charrette à ridelles : Torret eo tint ar hastell-eosteg. La fourragère arrière se dit : ar hravaz kamm.

• kravazh-karr
  kravazh-karr

  m. Civière.

  ●(1934) BRUS 280. Une civière, tr. «ur hravah-kar.» ●(1985) AMRZ 73. Gant ar hravaz-karr hag ar peuliou e veze êsoh. ●338. gravaz-karr f. : genre de civière qui s'ajoute à l'avant et à l'arrière de la charrette pour les chargements de foin et de blé.

• kravazh-pevarfostek
  kravazh-pevarfostek

   m. Civière.

  ●(1970) GSBG 56. (Groe) kravazh parfostek, tr. «civière.»

• kravazh-postek
  kravazh-postek

   m. Civière.

  ●(1909) BROU 219. (Eusa) La civière s'appelle : Kravaz-postek.

• kravazh-rodellek
  kravazh-rodellek

  m. Brouette.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 292). Graffaz rodellec, civière. ●(1499) Ca 100a. Grafaz rodellec. g. ciuiere o reue brouette. l. hoc cenouetorium / rii. ●(c.1500) Cb 100a. Grafaz rodellec. g. ciuiere a roue / brouette. l. hoc cenouetorium / rij.

  ●(1659) SCger 17b. brouete, tr. «crauaz rodellec pl. iou.» ●152a. grauaz rodellec, tr. «brouete.» ●(1732) GReg 170b. Civiere à roue, broüette, tr. «Cravaçz rodellecq. p. cravaçzou rodellecq.»

  ●(1869) FHB 250/327b. a azezas var he garrigel, pe mar kirit he c'hravas-rodellek pe he vroueten.

  ●(1922) IATA 5. eur c'hravaz-rodelloc, karget a bep seurt traou.

• kravazh-treuz
  kravazh-treuz

  m. Civière.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 292). graffaztreus, civière. ●(1499) Ca 100a. Grafaz treux. g. ciuiere. l. hoc vectorium / ii.

• kravazhad / kravazhiad
  kravazhad / kravazhiad

  m. –où Contenu d'une civière.

  ●(1904) CDFi janvier-février. eur c'hravazad taouarc'h. (d'après KBSA 29). ●(1931) VALL 125b. le contenu d'une civière, tr. «kravaz(i)ad m. pl. ou.» ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 198. C'houec'h kant lur a ra eur c'hravazad, / Seiz kant lur ur c'hravazad vat / Eiz kant lur eur gwall c'hravazad. ●(1974) SKVT III 41. o tougen ur c'hravazhad teil.

• kravazhañ
  kravazhañ

  v. tr. d. Transporter à l'aide d'une civière.

  ●(1931) VALL 125b. porter sur la civière, tr. «kravaza.»

• kravazhata
  kravazhata

  v. tr. d. Transporter à l'aide d'un brancard, d'une civière.

  ●(1931) VALL 80a. Brancarder, tr. «kravazata.» ●125b. porter sur la civière, tr. «kravazata.» ●(1974) TDBP III 210. Emañ Job hag e vab o kravazata bezin en Aod-Vraz, tr. « Joseph et son fils sont en train de transporter du goémon sur une civière dans la Grande Grève »

  ►absol.

  ●(1893) BIK 5. Da c'hraviata e renkomp termal : / Tri neur penn hag hen war ar penn-all, tr. p. 10 «Transportant les gros matériaux sur la civière, il était seul d'un bout, nous, trois à l'autre, et nous ployions sous le faix.»

• kravazhataer
  kravazhataer

  m. –ion Brancardier.

  ●(1919) BUBR 4/109. labourerien ha kravazaterien. ●(1931) VALL 80a. Brancardier, tr. «kravazat(a)er.» ●125b. celui qui porte la civière, tr. «kravazat(a)er.»

• kravazheg
  kravazheg

  m. Homme qui a les jambes déformées, écartées.

  ●(1890) MOA 274b. Homme fourchu, tr. «kravazek, adj. et subst.»

  ●(1928) TAPO 10. Petra ? red e vo d’in kemeret baz ar yod da zistanka ho skouarn d’eoc’h, gravazok ? ●(1964) BRUD 18/16. Daou hravazog n'int ket en em gavet. ●20. Kravazog : eun den distreset e zivesker.

• kravazhek
  kravazhek

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) (en plt de qqn) Qui a, qui marche les jambes écartées.

  ●(1874) FHB 507/295a. teo ep beza lard, gravazog eun tamig. ●(1890) MOA 274b. Homme fourchu, tr. «kravazek, adj. et subst.»

  ●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. gravazek (pour kravazek), qui marche les jambes écartées.

  (2) = (?).

  ●(1906) BOBL 17 mars 78/2b. Eur c'hoz lakez-graozek.

  (3) (en plt des jambes) Écartées.

  ●(1873) FHB 23 Eost. Da zaouarn a zo ampafalek, / Ha da zivesker gravazek.

  II. Adv. Kerzhout kravazhek : marcher les jambes écartées.

  ●(1895) GMB 292. A Trévérec (...) grañvajek, (...) (marcher) en écartant les jambes.

• kravazhellek
  kravazhellek

  adv. Kerzhout kravazhellek : marcher les jambes écartées.

  ●(1895) GMB 292. à Lannion gravazellek, (marcher) en écartant les jambes.

• kravazhiad
  kravazhiad

  voir kravazhad

• kravazhour
  kravazhour

  m. -ien Porteur de civière, brancardier.

  ●(1942) DRAN 78. Kravazourien a ra dija war dro ar re c’hloazet.