Devri

Recherche '"krediñ"...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kredin-kredout-kridin (1) à kredin-kredout-kridin (1) :
  • krediñ / kredout / kridiñ
    krediñ / kredout / kridiñ

    v.

    I. V. tr. d.

    A.

    (1) Croire (qqn, qqc.).

    (1499) Ca 51a. Cridiff. g. croire. ●(1530) Pm 277. Heruez e dellyt credyt acc tr. « Selon son mérite, croyez bien » ●(1575) M 3. drez credaff, tr. «comme je le crois.» ●289-290. Cret feru an amseruez, mazvezez entreze, / Nen deo quet vn moment, tr. «Crois fermement que le temps que tu es parmi ces choses / N'est pas un moment.» ●(1575) M 507. Bezaff purifiet, ne galles quet cret henn, tr. «Tu ne peux être purifié, crois-le.»

    (c.1680) NG 1477. credign ur gueu. ●(1732) GReg 253a. Je ne le crois, ni le decrois, tr. «Ne'r c'hredañ, na ne'-n discredañ.»

    (1868) GBI I 210. N'oufenn bikenn da gredi, o nann, bikenn er-bed ! tr. «je ne saurais jamais te croire, oh ! non, jamais au monde !»

    (1908) PIGO II 88. Breman e weler piou zo ampl da gredi hag en piou e c'heller fiziout eur gaou hep aon da goll e boan.

    ►absol.

    (c.1500) Cb 53a. g. qui croit de ligier. b. nep a cret tizmat

    (1821) SST 13. Petra e zelier credein dré er fé ? ●(1880) SAB 124. An tad a gredas.

    ►en incise

    (1883) MIL 130. En em drompla, a gredan, a ra ive an Autrou Kerdanet.

    (2) [empl. devant un v.] =

    (1862) BSH 21. Deus eur c'hrim quen euzus credout beza coupabl ?

    (3) Croire que.

    (1792) BD 1122. allas men gret erfat eseo ber ma remsy, tr. «Hélas, je crois bien que j'ai peu de temps à vivre.» ●(17--) EN 219. ne gredan qued peloch e camaratemb hoais, tr. «je ne crois pas que désormais nous soyons camarades encore.»

    (1857) CBF 37. Me gred ez eo argiluz [eur marc'h], tr. «Je crois qu'il est rétif.» ●115. Lano zo me gred, tr. «La mer monte, je crois.»

    (4) absol. (religion) Croire en Dieu.

    (1889) ISV 114. Oh ! Guerc'hez santel, hag ez eus ha ne gredont ket !

    (5) Reiñ da grediñ : faire accroire.

    (1612) Cnf 26b. n'en deo quet quen bras pechet an trasé, euel ma en r'oher da crediff dezo.

    B. Oser.

    (1710) IN I 267. o vervel gant un apostum hep credout rei ebarz an taul lancetes.

    (1849) LLB 561. Piw e gredou larèt é ma geuiard en heol ?

    (1937) TBBN 89. Pe vezé gourenneu ne oé ket kalz hag e gredé pennekat dohton.

    (1942) DHKN 69. Hoant en des bet Vonick monet d’en Oriant a vitin, ar é arben met n’hé des ket kredet, get eun ag en teadadeu.

    II. V. tr. i.

    (1) Krediñ en ub. : croire en qqn.

    (1456) Credo 2-3. Me cred bepret indoe an tat crouer / anneff han douar, tr. «Je crois toujours en Dieu le père, / créateur du ciel et de la terre.»

    (1846) BAZ 720. cridi e Jesus-Christ.

    (2) Krediñ da udb. : croire à qqc.

    (1835) AMV 146. hac e tleer credi d'e gomsou. ●(1866) HSH 27. Abraham a gredas pront da bromessaou Doue hac a bartias rac-eon varzu douar Chanaan. ●(1876) BJM 134. Arabad eo credi re vuan d'an traou burzudus. ●(18--) SAQ I 248. c'houi hag a gred da gomzou an Aviel.

    (1925) DLFI n° 7/2a. Ia, ha ne ket me a lavar an draze, mez an dud oll, ha desket sklear ez euz dezho, da eleksion miz mae, penonz an dud ne gredont mui da rimodellou sod evelse !

    (3) Krediñ da ub. : croire en qqn.

    (1557) B I 37. He dimiziff, credet diff, ne riff quet / Nemet certen da muyhaff den so en bet, tr. «Quant à la marier, croyez-m'en, je ne le ferai qu'à l'homme le plus considérable du monde.» ●414. E distlegiff credet diff ne riff quen, tr. «je la traînerai, croyez-le bien.» ●(1575) M 1890. credet diff en diuoe, tr. «croyez-moi bien.» ●(1576) Cath 10. hoaz ne dleffen quet crydi dit, tr. «encore ne devrais-je pas te croire.» ●(1612) Cnf 26b. Crediff à d'leomp d'an Doctoret.

    (1792) BD 2584. ha cridin aviquen d'an ottro nantecrist, tr. «et croire à jamais au Seigneur l'Antéchrist.»

    (18--) SAQ II 290. ne gredan ket muioc'h d'in va unan – d'heoc'h e kredan rak ma zoc'h ar virionez.

    (1926) FHAB Mae 191. Evel da Zoue e kreder d'ean.

    III. V. impers.

    (1) Krediñ da : croire que.

    (17--) EN 960. me gred din ehe eur marhedour lien, tr. «je crois, moi, que c'est un marchand de toile.»

    (1926) FHAB Ebrel 143. Me 'grede d'in emezoun, ne oa ar franmasonerez-ze nemet eun dastumadeg tud a c'hoari gaer ha ne glaskent etrezo nemet en em didui ?

    (2) Krediñ gant : croire que.

    (1847) FVR 20. ar re-man a lekeaz eunn direiz ker braz, ma krede gand ann dud vad e oa arru amzer ann Ante-Krist. ●74. ar c’heariou euz a be leac’h e krede gant-ho (…) e teue war-n-ez ho kement a reuziou. ●(1857) HTB 181. ar bageer, hag a grede gantan a oa an den-ze o c'hogeal a nean.

    (1907) AVKA 145. bea zo c'hoaz hag a gred ganthe oc'h Jeremi. 276. Na gred ket ganeoc'h ec'h on an Tad.

    IV.

    (1) Reiñ da grediñ e vez noz da greisteiz : voir noz.

    (2) Reiñ da grediñ du e-lec'h gwenn : voir du.

    (3) Krediñ e sav an heol en e revr : voir heol.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...