Recherche 'kriz...' : 27 mots trouvés

• kriz .1
  kriz .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn) Cruel.

  ●(1530) Pm 137. Da reif dan tut criz badizient tr. « Pour donner aux gens barbares le baptême »

  ●(1732) GReg 517b. Impitoiable, sans pitié, cruel, tr. «criz. cry.»

  ●(1876) TDE.BF 377b. Kri, adj., tr. «Cruel, inhumain.» ●(1878) EKG II 81. tud ker kriz.

  B. (en plt de qqc.)

  (1) (en plt de l'eau comme boisson) Pur, sans mélange.

  ●(1857) CBF 79. eva kalz a zour kriz, tr. «boire beaucoup d'eau pure.»

  ●(1925) FHAB Mae 197. Yac'husoc'h e vezo eget dour kriz, eget laez ive.

  (2) Acide.

  ●(1995) BRYV I 42. (Milizag) kriz eo an dra-ze ! [triñchin logod].

  (3) Cruel.

  ●(1792) CAg 26. er marhuë crihan.

  ●(1867) MGK 103. mervel zo kriz. ●(1878) EKG II 60. hag a c'houlennas gand eun ear griz. ●95. gand ar grizder ar grisa. ●(1891) AGB 6. evel pa vijent bet a vetepans o klask rei muioc'h a grisder d'al labour kriz a reant.

  ●(1900) MSJO 72. ar maro krisa. ●(1903) BTAH 366. daoust hag hen eun tonkad kri / En em skraign tro war dro d'am zi, tr. «est-ce le destin cruel qui s'acharne contre mon toi.» ●(1907) PERS 109. O mam, c'houi zo kriz. ●(1907) AVKA 150. poanio kri.

  (4) Cru, non cuit.

  ●(1499) Ca 51b. Criz. g. cruz. ●(1612) Cnf 62a. lousou sauuag criz. ●(1633) Nom 56a. Visceratio : largesse & donnée de chair cruë : larguentez græt á quic criz. ●67a. Pomum immite, crudum, immaturum : pomme verde, creuë, point meure : aual ægr, glas, criz, pehiny na ve quet meür.

  ●(1659) SCger 35a. cru, tr. «criz.» ●(1732) GReg 233b. Cru, cruë, ce qui n'est pas cuit, tr. «Criz. Van[netois] cri. crih.» ●238b. Cru, cruë, qui n'est pas cuit, tr. «Criz. Van[netois] cri crih.» ●Chair cruë ; fruits crus, tr. «Qicq criz ; frouëz criz.»

  ●(1846) BAZ 64. o caout evit oll-vevans louzou ha griziou criz. ●(1876) TDE.BF 377b. Kri, adj., tr. «cru ou non cuit.»

  ●(1957) AMAH 139. Beogal spontus a rae ar Morian-mañ en ur ober sin da floupañ drailhennoù kig kriz degaset dezhañ war veg ur forc'h.

  (5) Écru.

  ●(1633) Nom 123b. Byssinus : couleur de soye cruë : liou seïz criz.

  ●(1732) GReg 238b. Du fil cru, tr. «Neud criz.»

  (6) (en plt du temps) Dur.

  ●(1838) CGK 10. pa deu ar gohan cri / Da c'hourda om biziet. ●(1849) GBI I 194. ann amzer a zo kriz, an awell a zo braz, tr. «Le temps est dur, et le vent est fort.» ●(1849) LLB 637. En amzer e zou kri, en ahuel digampen. ●(1869) FHB 216/56b. reuchadou amzer griz.

  ●(1925) SFKH 4. en amzér kri ha rust.

  (7) Farouche.

  ●(1876) TDE.BF 377b. Kri, adj., tr. «farouche, parlant des bêtes.»

  II. Épith.

  (1) Teil kriz : fumier frais.

  ●(1931) VALL 809b. Fumier frais, tr. «teil kriz T[régor].»

  (2) Lêr kriz : cuir vert.

  ●(1732) GReg 239a. Cuir vert, tr. «Lezr criz.»

  (3) Douar kriz : terre qui se tient, qui se coupe bien.

  ●(1960) EVBF I 329. –kriz, L'H[ôpital-Camfrout], terre qui se tient, qui se coupe bien.

  III. Adv.

  A.

  (1) E kriz : pur, non mélangé.

  ●(1912) DIHU 82/49. ne ivamb guéh erbet lagout chistr ar iun ; ne ivamb ket anehon é kri étré hur predeu.

  (2) Derc'hel kriz : tenir bon, ne pas se décourager.

  ●(1910) ISBR 57. Luner e zalhé kri hag e aséé rein kalon d'é veneh ha d'é dud.

  B. Loc. adv. Dre griz : de force.

  ●(1847) MDM 403. tud koz, avisiou ifirm, pere na heller da denna divar ho c'hador nemet dre gri ha dre red.

  ●(1922) EOVD 6. mes aveit péein é zelé, nitra meit dré gri. ●(1932) BRTG 1. é léh monet get é hroah dré gri ha téroni.

  IV. [locution-cliché présente dans les gwerz] Kriz e vije kalon neb na ouelje : dur eut été le cœur de celui qui n’eut pleuré. cf. HYZH 245 pp. 47-50.

  ●(c.1680) NG 523-524. Allas ! cri ve merbet / A calon na ouillezé, tr. « Alas, he would be very cruel / Who would not weep from his heart. » ●1591. Piuë eu en din cri a galon na ouillezé ?, tr. « Who is the hard-hearted man who would not have wept ? » ●(c.1700) GS 10a. criz vise ar galon na deuzje da gouela.

  ●(1834-1840) BBZcarn I 72a. cris e va galon na ouelzé / barz an eur neve neb a vijè, tr. « Il aurait le cœur cruel, celui qui serait / A l’aire neuve et ne pleurerait. » ●(1849) GBI I 208. Kriz vije ’r galon na oelje, / Etal al lenn nep a vije, tr. « Dur eut été le cœur de celui qui n’eut pleuré, / S’il eut été auprès de l’étang. »

  V.

  (1) Na c’hallout ober na kriz na poazh : ne pouvoir rien faire du tout.

  ●(1917) KZVr 240 - 07/10/17. Ne c'hellan ober na kriz na poaz, tr. «je ne puis rien faire du tout, Loeiz ar Floc'h.» ●(1931) VALL 660. Je ne puis absolument rien faire, tr. F. Vallée «n'hellan ober na kriz na poaz fam.»

  (2) Bezañ na kriz na poazh : rien du tout.

  ●(1949) LLMM 16/45 (T) *Jarl Priel. MARI N’eo ket a-walc’h ? ERWAN Kement-se n’eo evidon na kriz na poazh.

  (3) Kriz ha poazh : chaque chose.

  ●(1955) VBRU 144 (T) *Jarl Priel. Tuet da skrapat a-gleiz hag a-zehou, da rozellat kriz ha poazh, sec'h koulz ha glas, e oa manet ouzh e bav ul lodenn vat eus arc'hant ar gouarnamant.

  (4) Etre kriz ha klouar : (parler, s’exprimer) sur un ton aigre.

  ●(1942) VALLsup 5 (G). (Parler) sur un ton aigre, tr. F. Vallée «etre kriz ha klouar d'après V[annetais].» ●(1955) VBRU 68 (T) *Jarl Priel. Oc'h huanadiñ, o skrignal pe o c'hrozmolat, gwech etre kriz ha klouar, gwech a bouez-penn.

  (5) Bezañ kriz evel ur garreg : voir karreg.

• kriz .2
  kriz .2

  m.

  (1) Mont e-barzh ar c'hriz : chauffer, empirer.

  ●(1929) MKRN 26. Mont a reomp, rak dioustu a iei an traou ba' c'hri ! tr. «nous partons, car à l'instant même ça va chauffer là-bas.»

  (2) Labourat er c'hriz : travailler dur.

  ●(1942) FHAB Gwengolo/Here 197b. gant eun tammig goap e teuer a-benn d'o lakaat [ar re yaouank] da labourat er c'hriz : «evel-se ez ay ar vicher en e gorf !» ●198a. Goustad paotred, greomp labour vat ha labour vrao, ne badimp ket er c'hriz, evel-se.

• kriz .3
  kriz .3

  m. –où

  I.

  (1) Raccourcissement.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 134). Cris. g. crise recours.

  ●(1732) GReg 776b. Racourcissement, tr. «cris.»

  (2) Froncis, troussis.

  ●(1876) TDE.BF 379a. Kriz, s. m., tr. «Froncis, troussis, pli de robe, etc.»

  (3) Ride.

  ●(1876) TDE.BF 379a. Kriz, s. m., tr. «ride des fruits, ride qui se produit quand on fronce les sourcils ; pl. ou.»

  II. (marine)

  (1) Ris.

  ●(1732) GReg 823b. Ris, racourcissement de voile de Navire, quand le vent est trop fort, tr. «cris.»

  ●(1876) TDE.BF 379a. Kriz, s. m., tr. «ris de voile (marine).»

  (2) Ober ur c'hris : prendre un ris.

  ●(1732) GReg 823b. Prendre un ris, tr. «ober ur c'hris.»

• kriz-bev
  kriz-bev

  adj. Tout cru.

  ●(1732) GReg 238b. Tout cru, tout à fait cru, tr. «Criz-beo.»

• kriz-past
  kriz-past

  adv.

  (1) Tout cru.

  ●(1744) L'Arm 86b-87a. Tout cru, tr. «Cri passte.»

  (2) =

  ●(1925) SFKH 43. lahet en doé ean kri past.

• kriz-poazh
  kriz-poazh

  adv.

  I.

  (1) Tout cru.

  ●(1878) BAY 20. kri poah, tr. «cru cuit, tout cru.»

  ●(1923) DIHU 149/367. Me laho hou kavr hag hé debro kri-poeh !

  (2) Cruel.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 84. tud ahurtet ha kalon cri-poah dehé...

  (3) sens fig. = penn-da-benn.

  ●(1787) PT 86. P'en dès er soudardét ar ou nèrh ha cri poah / Tènnet ar é zillad, eit el lacat é nuah.

  ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 136. ean en astenn a blad marv cri-pouah.

  II. A-griz-poazh : pour de bon.

  ●(1844) LZBg 2^l blezad-1^añ lodenn 66. ean a vennas a gripouèh héli é dud couh. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 159. hag a zoujé hum guemér aben-caër hag a gri-poah doh en Egyptianet.

• krizadur
  krizadur

  m.

  (1) Raccourcissement.

  ●(1732) GReg 776b. Racourcissement, tr. «crisadur.» ●943a. Troussis, pli, ou couture à une jupe pour la rendre plus courte, tr. «crisadur.»

  (2) Racornissement.

  ●(1914) DFBP 270a. racornissement, tr. «Krizadur.»

• krizaj
  krizaj

  m. (météorologie) Temps venteux.

  ●(1934) BRUS 337. Nous aurons encore du vent, tr. «kriaj e vo hoah.»

• krizal
  krizal

  m. –ioù (médecine) Clystère.

  ●(1732) GReg 175b. Clystere, lavement, tr. «Crystal. p. crystalou. crysal. p. you.» ●Donner un clystere, tr. «Rei ur c'hrystal.» ●Prendre un clystere, tr. «Qemeret ur c'hrystal. recev ur c'hrystal.»

• krizañ .2
  krizañ .2

  v. intr. Devenir insensible.

  ●(1872) ROU 89b. Devenir insensible, tr. «Dont da griza.»

• krizañ .3
  krizañ .3

  v. tr. d. Aggraver, rengréger.

  ●(1659) SCger 103a-b. rengreger vn monitoire, tr. «crigea vn anaoue.» ●(1732) GReg 19b. Aggraver, augmenter les peines &c., tr. «Crisa. pr. Criset.»

• krizañ .4
  krizañ .4

  voir kruzañ

• krizañ / kriziñ / krisiñ .1
  krizañ / kriziñ / krisiñ .1

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Raccourcir.

  ●(1499) Ca 51a. Crisaff. g. recourser. ●203b. Tronczaff vide in crisaff.

  (2) Krizañ ur gouel : mettre des ris dans une voile, réduire la toile.

  ●(1732) GReg 776b. Raccourcir une voile tenduë, y mettre des ris, tr. «Crisa ur goël.»

  ●(1876) TDE.BF 379a. Kriza, v. a., tr. «prendre des ris à une voile de navire.»

  (3) Froncer, plisser, friser.

  ●(1659) SCger 60b. froncer le front, tr. «criza e dal.» ●105b. se rider, tr. «criza e dal.» ●(1732) GReg 440a. Froncer une juppe trop longue, la racourcir par une coûture, tr. «criza ur vros &c.» ●Froncer le front, tr. «criza e dal.»

  ●(1872) ROU 99b. Refrogner (se), tr. «Criza e fri.» ●(1876) TDE.BF 379a. Kriza, v. a., tr. «froncer les sourcils.» ●(1889) ISV 405. Al lean coz a grizas he fri o clevet an den iaouanc.

  ●(1907) VBFV.bf 44b. krisein, krizein, v. a., tr. «froncer, rider.» ●(1907) VBFV.fb 46b. froncer, tr. «krisein.» ●(1909) NOAR 172. An arc'hael a grizas e dal. ●(1909) KTLR 113. eleac'h dribi en em lakeaz da griza he fronnellou ha da c'huesa. ●(1923) KNOL 198. An diaoul a grizas e fri.

  (4) Trousser.

  ●(1659) SCger 122a. trousser, tr. «crisa.»

  ●(1876) TDE.BF 379a. Kriza, v. a., tr. «retrousser ses manches.»

  (5) = (expression ?).

  ●(1877) FHB (3^e série) 25/208a. da deuler evez, en amzer da zont, oc'h ar pez a lavar, ha da griza leren ho c'houstianz.

  (6) (agriculture) Épuiser (une terre).

  ●(1872) ROU 83b. Epuiser, en parlant du sol ou terre cultivée, tr. «criza.»

  II. V. intr.

  (1) Se racornir.

  ●(1744) L'Arm 320b. Racornir, gresiller, tr. «Grizein.» ●324a. Ratatiner, tr. «Grisein.» ●327a. Recoquiller, tr. «Grisein.» ●(1767) ISpour 8. platenneneu arème rùett énn tan, péré ë laquai é oll mambreu de crissein. ●389. Rét é dehai (...) harneuet guet enn tuemdér d'enn-han, crisset guet enn anéouét d'er goyant. ●(1787) BI 274. Crissein ë-ra m'en bleauë / Guet er frim d'er gouyan.

  ●(1914) DFBP 270a. racornir, tr. «Kriza.»

  (2) Se recroqueviller.

  ●(1792) CAg 52. Pè zeï (…) / Ha guet er goaid arrestet / M'en goahéyad crissein.

  ●(1857) GUG 96. Pe zei (…) / guet er goaid arrestet / Men goaihiad de grissein.

  ●(1907) VBFV.bf 44b. krisein, krizein, v. n., tr. «se recroqueviller»

  (3) (agriculture) Être gagné par les mauvaises herbes.

  ●(1962) EGRH I 46. krizañ v., tr. « devenir dur, être gangné par les mauvaises herbes (en plt du sol). »

  III. V. pron. réfl. En em grizañ : se plisser, se rider.

  ●(1868) FHB 191/279a. Guelet a rer ar c'hroc'hen o venna, hag abenn eur pennad oc'h en em griza.

  IV. Krizañ an toull : voir toull.

• krizañs .1
  krizañs .1

  coll. Vent dur et sec en hiver.

  ●(1970) GSBG 203. (Groe) kriañs (coll.) sg. kriañsenn, tr. «vent dur et sec (en hiver).»

• krizañs .2
  krizañs .2

  f. Aggravation (d'une peine).

  ●(1732) GReg 635a. Aggrave, ou aggravation de Monitoire, censure Ecclesiastique qui menace qu'après trois monitions on fulminera l'excommunication, tr. «Crisançz.»

• krizañsenn
  krizañsenn

  f. (météorologie) Vent dur et sec en hiver.

  ●(1970) GSBG 203. (Groe) kriañs (coll.) sg. kriañsenn, tr. «vent dur et sec (en hiver).»

• krizded
  krizded

  f.

  (1) Cruauté.

  ●(1744) L'Arm 87a. Cruauté, tr. «Cridaitt. m.»

  ●(1910) ISBR 79. krided é galon. ●(1931) VALL 174a. Cruauté, tr. «krizded f.»

  (2) État de ce qui est cru, crudité.

  ●(1659) SCger 35a. crudité, tr. «crizder.» ●(1744) L'Arm 87a. Crudité, tr. «Cridaitt. m.»

• krizder
  krizder

  m.

  (1) État de ce qui est cru, crudité.

  ●(1732) GReg 238b. Qualité d'une chose cruë, tr. «Crizder.»

  (2) Cruauté.

  ●(1659) SCger 139b. crizder, tr. «cruauté.» ●(1732) GReg 238b. Cruauté, tr. «crizder.»

  ●(1876) TDE.BF 378b. Krisder, s. m. tr. «Cruauté.» ●(1877) EKG I 48. ar guel euz a gement-all a grizder ! ●158. pe dre ar grizder pe dre ar fallagriez. ●(1878) EKG II 95. gand ar grizder ar grisa. ●(1879) BMN 24. na ioa morse guelet eur zoudard euz he goumpagnunez o vont dre grisder da zen ebed. ●(1891) AGB 6. evel pa vijent bet a vetepans o klask rei muioc'h a grisder d'al labour kriz a reant. ●(1893) IAI 54. ar re ne gavent ket deread krister an Novasianed.

  ●(1911) BUAZperrot 49. E Rom kear ar grizder, an impalaër a c'hoanta tremen evit Doue. ●(1931) VALL 174a. Cruauté, tr. «krizder m.»

  (3) Férocité.

  ●(1732) GReg 405b. Ferocité, tr. «crizder.»

• krizderi
  krizderi

  f. Cruauté.

  ●(1732) GReg 238b. Cruauté, tr. «Crizdery.»

  ●(1864) SMM 141. eur mor a drubuillou, a galetter, a grisderi. ●(1866) FHB 96/347a. dre'n abek da grisderi ar re a zo e penn al labourou. ●(1867) BUE 52. krisderi al lezenno. ●(1872) FHB 404/309b. ho lazent gant ar brasa crisderi.

  ●(1905) HFBI 54. hini ac'hanomp, nen dézo ar gristéri da lakat ô tapa.

• krizenn .1
  krizenn .1

  f. –où

  (1) Crise.

  ●(1993) MARV xii 15. (Kawan) Ar «grizenn » genta bepred a hoarvezas bez a zo deg deiz 'zo bennag.

  (2) Kaout krizenn war grizenn =

  ●(1993) MARV xii 15. (Kawan) A-raog ar «manifestation», Erwan a oa dizeblant memestra evel eun azen karget gantañ e javed. Hag abaoe eo deuet da veza evel eur podfer leun a zour bervet ha da gaoud gantañ «krizenn» war «grizenn».

• krizenn / krizienn / grizienn .2
  krizenn / krizienn / grizienn .2

  f. –où (agriculture) Bord non labouré d'un champ.

  ●(1872) ROU 90b. Lisière, d'un champ cru, non labouré, tr. «Crizenn.» ●(1876) TDE.BF 379a. Krizenn, s. f., tr. «.Bande de terre gazonnée entre la haie et le dernier sillon, pour y faire paître les bestiaux» ●(1890) MOA 136b. Bande de terre pour faire paître les chevaux, tr. «krizenn.»

  ●(1931) VALL 72b-73a. Bord non labouré d’un champ, tr. «krizenn f.» ●(1962) EGRH I 47. krizenn / krizienn / grizienn (E L[olperc’hed] D[irinonn]) f. -où, tr. « gazon le long des haies, où l’on peut faire paître les bestiaux. »

• krizennet
  krizennet

  adj.

  (1) =

  ●(1868) FHB 200/350a. deud' ous eun tam vi fall ag à oa oll krisennet.

  (2) Ridé.

  ●(1912) BOEG 84. Hou tal e zou rah krizennet, tr. «Les rides couvrent votre front.»

• krizer
  krizer

  m. –où Cheville pour un réglage.

  ●(1876) TDE.BF 379a. Krizer, s. m., tr. «partie de la charrue.»

  ●(1931) VALL 119a. Cheville pour un réglage, tr. «krizer m. pl. ou.»

• krizerez
  krizerez

  f. (botanique) Chiendent.

  ●(1942) VALLsup 33a. Chiendent, tr. «krizerez f.»

• krizerezh
  krizerezh

  m.

  (1) Action de froncer.

  ●(1962) EGRH I 47. krizerezh m., tr. « action de froncer. »

  (2) Action de réduire progressivement.

  ●(1962) EGRH I 47. krizerezh m., tr. « action de réduire progressivement. »

• krizet
  krizet

  adj.

  (1) Ridé.

  ●(1849) LLB 1890. ou fas e zou kriset. ●(1896) SBW 2. dindan he zal krizet. ●(1876) TDE.BF 379a. Krizet, adj., tr. «Ridé, parlant des fruits.»

  (2) Krizet gant, da : transi de.

  ●(17--) CSbsm 3. Ur peur nuah ha criset guet er frim hac er scorn.

  ●(1838) OVD 130. crisset ha scournet guet aneouid. ●(1849) LLB 1896. Kriset t'en aneouid.

• kriziñ
  kriziñ

  voir krizañ .1