Recherche 'kroaz-nouenn...' : 1 mots trouvés

Page 1 : de kroaz-nouenn (1) à kroaz-nouenn (1) :

• kroaz-nouenn
  kroaz-nouenn

  f.

  (1) Croix de l'extrême-onction.

  ●(1867) BBZ III 188. ar groaz-n-oen evit hi he unan, tr. «l'extrême-onction pour elle-même.» ●317. Kaset gen-hoc'h ar groaz-nouen, / War ann otrou koz a zo tenn, tr. «Portez avec vous l'extrême-onction, le vieux seigneur souffre beaucoup.» ●(1888) SBI II 28. Me 'm boa laket em spered dont da garet unan, / Am eus bet ma c'hroaz-nouenn 'vit recompanz d'am foan ! tr. «Moi, je m'étais mis en l'esprit d'en aimer un, / Et j'ai eu ma croix d'extrême-onction, pour me récompenser de ma peine.» ●(1898) RECe xix 319. Dans une version de la chanson de Renaud que m'a chantée la femme Sité, de Plougonver, se trouvent ces vers : Eur gorañdonès 'n eus rañkontret; / 'Gorañdonès gwisket en gwenn, / Ha 'baz 'n hi dorn eur groaz-nouenn, tr. «il a rencontré une fée ; une fée vêtue de blanc, ayant à la main une extrême-onction.» ●En répétant la chanson, ma chanteuse a employé une variante encore plus bizarre : Ha 'n hi dorn eur groazik-nouenn, tr. «ayant à la main une petite extrême-onction.» ●Le sens primitif de kroaz-nouenn semble avoir été «onction en forme de croix».

  (2) Reiñ e groaz-nouenn da ub. : donner sa croix d'extrême-onction à qqn (= l'extrêmiser).

  ●(18--) PEN 94/112. Ma c'hoarek Annan sav da ben / Ma rin me dit da kroas nouen, tr. «ma petite soeur Anne lève la tête, / que je te donne l'extrême-onction.»