Recherche 'krogenn...' : 17 mots trouvés
Page 1 : de krogenn-1 (1) à krogennet (17) :- krogenn .1krogenn .1
f. kregen, kregin, kregad
I.
(1) Coquille, écaille (d'huitre, de moule, etc.).
●(1633) Nom 43a. Testacei pisces : poissons à coquilles : pesquet creguin. ●Testa : coquille de poisson : croguen pesq. ●43b. Molles pisces, leues : poissons glissans sans escaille : pesquet rinclus perè no deues na scant, na creguinn. ●44b. Cochleæ domus, calyx : la coquille du limaçon : croguen an bigornen. ●Concha : conche coquille, toute sorte de poisson en coquille : pep seurt pesquet á quement o deues creguin. ●47b. Turbo, concha : coquille : croguez.
●(1659) SCger 31b. coquille, tr. «croguen, p. creguin.» ●(1732) GReg 210b. Coquillage, écaille de poissons testacez, tr. «Croguenn. p. crëéguin. Van[netois] croguenn. p. croguennëu.»
●(1876) TDE.BF 380a. Krogenn, s. f., tr. «Coquille, écaille d'huître ; pl. kregin.»
●(1962) GERV 142. krogennou bitous ha dister.
►Pesked-kregin : coquillages.
●(1732) GReg 210b. Coquillage, poissons testacez, tr. «Crëéguin. pesqed-crëéguin. Van[netois] qergat. er hergat.»
(2) Carapace, écaille (de tortue).
●(1633) Nom 47b. Testudinis operimentum : couuerture de tortugue : croguen an tortuen.
●(1964) ABRO 50. ar veol am boa graet gant krogenn ar vaot.
(3) [au plur.] Coquillages.
●(1732) GReg 210b. Coquillage, poissons testacez, tr. «Crëéguin. Van[netois] qergat. er hergat.»
(4) Crâne.
●(1499) Ca 51b. Croguenn. g. escaille de teste. ●(c. 1501) Lv 232/14. crogen anpen gl. craneum. ●(1633) Nom 15b. Calua, caluaria, cranium : le tez de la teste : croguen an pen.
(5) fam. Argent.
●(1868) FHB 160/27b. gant ma savo kregin en he c'hodel. ●(1877) FHB (3e série) 13/98a. ar partach ne ket great c'hoaz, ha cregign a zo da rastellat. ●(1890) MOA 122a. Pièces d'argent, tr. «kregin arc'hant, (L[éon]) (fam.), kregign arc'hant (T[régor]).»
●(1951) LLMM 23/30. Un tammig danvez emezout ? Eno, Jobenn, ez eus kregen !... ●(1957) LLMM 64/17. Soñj hoc'h eus pegen rouez oa ar «c'hregin» e yalc'h Arvoriz a-raok ar brezel all. ●(1962) EGRH I 47. kregen, tr. « monnaie, argent (pop). » ●(1970) BHAF 311. ha dastum a ree an noter kregin gand ar rastell.
(6) Sexe féminin.
●(1973) BSLF 84. Volpe, o c'hoarzhin lous. Moarvat da grogenig.
(7) Coque (de noix, etc.).
●(1890) MOA 187a. La coque de la noix, tr. «krogenn ar graonen.»
(8) Bénitier, sébille.
●(1962) EGRH I 47. krogenn, tr. « bénitier, sébille. »
II. Dastum ar bed en ur grogenn : voir bed.
- krogenn .2
- krogenn .3
- krogenn-alc'hwez
- krogenn-benn / krogenn-ar-pennkrogenn-benn / krogenn-ar-penn
f. (anatomie) Boîte crânienne.
●(1499) Ca 52a. croguenn an penn. ●(1633) Nom 15b. Calua, caluaria, cranium : le tez de la teste : croguen an pen.
●(1732) GReg 231a. Crane, le test qui couvre, & renferme le cerveau & le cervelet, tr. «Croguen ar penn. p. creguin pennou.»
●(1896) LZBt Mae 7. stok stok war an douar e oa krogennou penn an dud a nevoa lac'het Lukonge.
●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. Krogen ou koken ar penn, tr. «le crâne.» ●(1935) BREI 431/4a. torret krogenn e benn.
- krogenn-berlez
- krogenn-c'harkrogenn-c'har
f. (anatomie) Rotule.
●(1890) MOA 154b. Calotte (terme d'anatomie), tr. «krogenn gar, f.»
- krogenn-c'hlin / krogenn-ar-glin
- krogenn-dour-dous / krogenn-dour-stêrkrogenn-dour-dous / krogenn-dour-stêr
f. (ichtyonymie) Mulette perlière (Margaritifera margaritifera).
●(1901) MEDF 72-73. Le département du Finistère étant, à l'heure actuelle, celui où la pêche des perles a le plus d'activité, il n'est pas étonnant que les riverains de ses cours d'eau y aient donné plusieurs noms aux mollusques qui les produisent. On les appelle Kroget ou Kreget (i) dour douç, mot à mot « coquillages d'eau douce ». Kroget et Kreget sont des altérations du mot breton Krogen, pluriel Kregin même sens. On les nomme encore Meskleut, Mousklet, Mesklet, tous mots venant de Mesk et Mesklen, pluriel Meskled, moule. Pour ne pas confondre les moules de mer (Mytilus edulis) avec les mollusques perliers qui vivent dans leurs rivières, les paysans ajoutent souvent : dour douç, que nous avons déjà traduit, et même aussi dour ster, eau de rivière. (…) Nous sommes heureux de pouvoir dire que nous devons ces précieux renseignements à notre ami M. Le Carguet, d'Audierne, l'habile archéologue dont les travaux sur la région du cap Sizun sont si justement appréciés.
- krogenn-dour-stêrkrogenn-dour-stêr
voir krogenn-dour-dous
- krogenn-sant-Jakez
- krogenn-sant-Jalmkrogenn-sant-Jalm
f. (ichtyonymie) Coquille Saint-Jacques.
●(1732) GReg 210b. Coquille de saint Jacques, tr. «Crogueñ sant Jalm. p. créguin sant Jalm.»
- krogennadkrogennad
f. -où Plein une coquille.
●(1962) EGRH I 47. krogennad f. -où, tr. « plein une coquille. »
- krogennañkrogennañ
v. tr. d.
(1) Accrocher à un crochet.
●(1732) GReg 9a-b. Accrocher, attacher à un crochet, tr. «Croguénna. pr. croguénnet.»
(2) Prendre par l’anse.
●(1962) EGRH I 47. krogennañ v., tr. « prendre par l’anse. »
(3) Arrêter, retarder.
●(1962) EGRH I 47. krogennañ v., tr. « arrêter, retarder (Ernault). »
- krogennek .1
- krogennek .2krogennek .2
adj.
(1) Couvert d'écailles, d'une coquille, d'une carapace.
●(1744) L'Arm 465b. Testacée m. & f., tr. «Croguennæc.»
●(1876) TDE.BF 380a. Krogennek, adj., tr. «Qui a une coquille.» ●(1878) BAY 19. krogennek, tr. «Couvert d'écailles.»
●(1962) EGRH I 47. krogennek a., tr. « qui a une coquille. »
(2) Pesked-krogennek : coquillages.
●(1857) CBF 15. pesked krogennek : histr, meskl, ormel, rigadel, tr. «des coquillages : des huîtres, des moules, des ormeaux, des palourdes.» ●(1874) FHB 513/341b. oc'h en em vaga gant pesked crogennog a gave var an aod.
●(1907) VBFV.bf 44b. krogennek, adj., tr. «qui a une coquille, testacé.»
(3) Melc'hwed-krogennek : escargots.
●(1936) PRBD 135. lonka, ez-veo, melfed krogennek. ●(1962) EGRH I 47. melc’houed k[rogennek], tr. « escargots. »
(4) Rocailleux.
●(1907) KANngalon Genver 302. N'euz iez ebet hag a ve ken rok ha ken krogennoc hag ho iez.
- krogennetkrogennet
adj. = (?).
●(1909) BOBL 16 octobre 251/2c. M'ar deo krogennet ar vioc'h, diouallit e ve bet an taro araok gant eur vioc'h hag a deu da goll he leue n'euz ket pell.