Recherche 'kruel...' : 5 mots trouvés

• kruel
  kruel

  adj.

  I. Attr./Épith.

  (1) Cruel.

  ●(1499) Ca 52a. Cruel. g. crueulx. ●(1575) M 2393-2394. Ha vision euzic : tristidic difigur, / Cruel an drouc Ælez, tr. «Et la vision affreuse, triste, difforme / Cruelle, des mauvais anges.» ●(1621) Mc 52. vn aduerser cruel. ●(1633) Nom 187a. Bellum internecinum, exitiale, exitosum : guerre mortelle, bataille fort cruelle : bresel maruel, bataill cruel, bras.

  ●(1787) BI 17. enn Arabed cruel. ●(1790) MG 321. Cruellæd ur bonheur !

  ●(1869) SAG 34. eur gasoni ker kruel.

  (2) Pénible.

  ●(1580) G 769. Gant hyrvot cruel ez goelaf, tr. «Avec gémissement douloureux, je pleure.»

  (3) =

  ●(1942) HERV 114. Pegen kruel e teu o fenn da veza ar wech kenta ma kouez o sellou war boull Toull al Lakez.

  (4) Démesuré, énorme.

  ●(1659) SCger 51a. enorme, tr. «cruel.»

  (5) Grand, gros.

  ●(1659) SCger 14b. biberon, tr. «ever cruel.»

  (6) Hideux.

  ●(1659) SCger 66a. hideux, tr. «cruel.»

  II. Adv. Cruellement.

  ●(1530) Pm 98. Euel maz peguas quen cruel / En corff vayllant ayoa santel tr. « Comme il saisit si cruellement / Le corps précieux qu était saint »

  ●(1659) SCger 13b. batre cruellement, tr. «canna cruel.»

  III. Kruel evel un tigr : voir tigr.

• kruelaat
  kruelaat

  v. intr. Devenir cruel.

  ●(1732) GReg 238b. Devenir cruel, tr. «Cruëllaat. pr. cruelleët.»

• kruelamant
  kruelamant

  adv. Cruellement.

  ●(1612) Cnf 33b. à dlé bezaff da quentaff crualamant fouettet.

  ●(1710) IN I 275. Balaam (…) a scoe gantî cruelamant a daoliou baz.

• kruelded
  kruelded

  f.

  (1) Cruauté.

  ●(c.1500) Cb 54a. g. cruaulte / ou hardiesse. b. crueldet. ●(1575) M 1865. Na guell é crueldet, bout exprimet detal, tr. «Que sa cruauté ne peut être exprimée exactement.» ●(1576) Cath p. 21. an crueldet bras a vse en andret an guerhes Cathell, tr. «la grande cruauté dont il usait à l'égard de la vierge Catherine»

  ●(c.1680) NG 929. Ne gleuer mait blasfemë, hiruout ha crueldet. ●(1688) MD I 28. ar crueldet e quenver an nessa. ●(1732) GReg 238b. Cruauté, tr. «cruelded.» ●(17--) ST 362. kruelded an dud fall, tr. «la cruauté de ces méchants.» ●(17--) EN 2735. disquen da grueldet, tr. «montrer ta cruauté.»

  ●(1846) BAZ 742. e zreti gant kement a grueldet. ●(1857) HTB 3. Ar goler, ar grueldet, an avaristed. ●(1861) BELeu 124. Brasset ur grueldèd.

  (2) Chose cruelle, pénible.

  ●(1575) M 145-146. Hac an oll abestel, an en deo (lire : a nen deo) crueldet / Arencquas lem tremen, dre'n maru yen gant penet, tr. «Et tous les apôtres, n'est-ce pas cruel ? / Ont dû vivement passer par la mort froide, avec souffrance.»

  (3) Férocité.

  ●(1732) GReg 405b. Ferocité, tr. «cruelded.»

• kruelder
  kruelder

  m. Cruauté.

  ●(1659) SCger 35b. cruauté, tr. «cruelder.»

  ●(1862) BSH 6. O pebes cruelder !...