Recherche 'kuñv...' : 15 mots trouvés

• Kuñv
  Kuñv

  n. de pers. Ar C’huñv : Le Cunff.

  ●(1792-1815) CHCH 120. Loeiz er Hieun, tr. « Louis Le Cunff. »

• kuñv .1
  kuñv .1

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn) Affable.

  ●(1499) Ca 52b. Cuff. g. soeff debonnaire. ●109b. Hegarat ha cuff. g. benigne / ou begnin.

  ●(1659) SCger 14a. benin, tr. «cûn.» ●(1732) GReg 5a. Un homme de facile abord, tr. «Un den cuñ.» ●15a. Affable, honnête à ses Inferieurs, tr. «cuñ.» ●89b. Benin, ou, benigne, affable, doux, debonnaire, tr. «Cuñ.» ●173a. Clement, tr. «Cuñ.» ●246b. Debonnaire, tr. «cuñ.» ●306a. Doux d'humeur, tr. «cuñ.» ●(17--) ST 192. kûn evel eun danvad, tr. «douce comme un agneau.»

  B. (en plt de qqc.)

  (1) (?) Lisse, massif (?).

  ●(18--) SAQ II 221. Ar penn a ioa en aour kunv.

  (2) Doux.

  ●(1867) MGK 127. war ar plunv kunv. ●(1876) TDE.BF 432b. enn eur gwele ker boug ha ken kunv. ●(1880) SAB 253. glazennou boug, cunv, meiz.

  ●(1942) DHKN 77. Met a houdé, éh es ér gérig-hont, ken didrous, ken kun, ha groeit get Doué aveit kuhunein eurusted un tiegeh Breihiz iah, sonn hag onest, ur galonig hag e losk noz ha dé get er glahar.

  (3) (Sommeil) doux.

  ●(1864) SMM 148. eur c'housket cùn.

  C. (en plt des liens de parenté)

  (1) Bugale-guñv : arrière-petits-enfants.

  ●(1995) BRYV IV 17. (Milizag) On bugale a zo ganet war on douar… on bugale-vihan a zo ganet war on douar hag on bugale-guñv.

  (2) Mab-kuñv : arrière-petit-fils.

  ●(1930) FHAB Meurzh 95. Yann III, mab kunv Yann ar Rouz.

  (3) Mamm-guñv =

  ●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-bardi pe vom-bardi.

  (4) Mamm-guñv-likun =

  ●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-bardi pe vom-bardi.

  (5) Mamm-guñv-reverkun =

  ●(1935) ANTO 49. diou c'hoar hag ez oa o mamm, o mamm-goz pe o mamm-you, o mamm-gun, likun pe reverkun ; o mamm-bardi pe vom-bardi.

  (6) Tad-kuñv =

  ●(1732) GReg 96b. Bisayeul, le pere du grand'pere, ou, de la grand'mere, tr. «Tad-cuñ. p. tadou-cuñ.»

  ●(1982) PBLS 243. (Langoned) tadkeuñv, tr. «arrière-grand-père.»

  (7) Tad-kozh-kuñv =

  ●(1920) LZBl Du 397. Ha dadou koz-kunv a zo bet o ren soudarded.

  II. Adv.

  (1) Affablement.

  ●(1580) G 119. Ez af cuf hac uuel e quentel de guelet, tr. «Que je vais doux et humble exprès pour le voir.»

  (2) Ez kuñv : affablement, avec affabilité.

  ●(c.1500) Cb 54a. g. doulcement. bri. ez cuff.

  ●(1732) GReg 15a. Avec affabilité, tr. «ez cuñ.»

  (3) Dre guñv : affablement, avec affabilité.

  ●(c.1500) Cb 54b. ga. debonnairement. bri. dre cuff. ●assouuagement. b. dre cuff.

  (4) Ober kuñv da : chérir.

  ●(1929) SVBV 21. Paez eur bannac'h 'ta d'in-me ! Me a ray kuñv d'it, va labousig-me ! ●87. war-bouez ober kuñv d'ezo, e reer pez a garer ganto.

• kuñv .2
  kuñv .2

  m. Na kuñv na kar : ni ami ni parent.

  ●(14--) N 78. Nemeux na ioa na cuff na car, tr. «Je n'ai ni joie, ni ami, ni parent.» ●(1575) M 1722. Na cuff na car, tr. «Ni parent ni ami.» ●1798. Na cuf na car nemeux, tr. «Je n'ai ni ami ni parent.»

  ►[avec sens collectif]

  ●(1575) M 84. Penaux han cuff han garu, á deu da bout maruel, tr. «Que les doux et les durs sont mortels»

• kuñvaat
  kuñvaat

  v.

  I. V. intr. Devenir affable.

  ●(c.1500) Cb 54b. gal. estre debonnaire. bri. cuffhat.

  ●(1732) GReg 15a. Devenir affable, tr. «Cuñhaat.» ●46a. S'apprivoiser, se rendre plus familier, tr. «Cuñhaat. pr. cuñhéet.»

  II. V. tr. d.

  (1) Adoucir, appaiser, calmer.

  ●(c.1500) Cb 54b. g. assouuager / adoulcir / debonnairir. b. cuffhat.

  ●(1732) GReg 15a. rendre affable, tr. «Cuñhaat.» ●42a-b. Appaiser, calmer, adoucir, tr. «Cuñhaat. pr. cuñhéet.»

  (2) Apprivoiser.

  ●(1744) L'Arm 15a. Apprivoiser, tr. «Cunal.»

  ●(1856) VNA 25. Apprivoiser, tr. «Cunnad.»

• kuñvadur
  kuñvadur

  m.

  (1) Affabilité, douceur morale.

  ●(c.1500) Cb 54b. g. assouuagete. b. cuffhadur.

  ●(1732) GReg 89b. Begninité, humanité, douceur, tr. «Cuñhadur.»

  (2) Garniture intérieure du nid.

  ●(1931) VALL 331a. Garniture intérieure du nid, tr. «kuñvadur, V[annetais] m.»

• kuñvadurezh
  kuñvadurezh

  f. Affabilité, douceur morale.

  ●(1732) GReg 89b. Begninité, humanité, douceur, tr. «cuñhadurez.» ●Ces sortes de begninitez ne plaisent guères, tr. «un hevelep cuñhadurez, mar deo cuñhadurez eo, ne blich quet cals.»

• kuñvaet
  kuñvaet

  adj. Adouci, apaisé.

  ●(c.1500) Cb 54b. g. assouuagez / appaisiez. b. cuffheat.

  ●(1847) FVR xviii. Kuneet eo Doue.

• kuñvaus
  kuñvaus

  adj.

  (1) Adoucissant.

  ●(1931) VALL 10b. succeptible d'adoucir, tr. «kuñvaüs.»

  (2) Qui peut être adouci.

  ●(1931) VALL 10b. succeptible d'être adouci, tr. «kuñvaüs.»

• kuñvded
  kuñvded

  f. Douceur.

  ●(1931) VALL 229b. Douceur ; surtout toucher, tr. «kuñvded f.»

• kuñvder
  kuñvder

  m. Douceur.

  ●(1732) GReg 888a. Suavité, douceur agreable aux sens ou à l'esprit, tr. «cuñfder.»

• kuñvelezh
  kuñvelezh

  f.

  (1) Affabilité, douceur morale.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 137). Cuffaelez douceur. ●(1499) Ca 109b. galli. benignite. britonice hegaratdet pe cuffelez.

  ●(1732) GReg 15a. Affabilité, honêteté avec laquelle un Supérieur reçoit son Inférieur, &c., tr. «Cuñvèlez.» ●Avec affabilité, tr. «Gand cuñvélez.» ●89b. Benignement, tr. «gand cuñvélez.» ●Begninité, humanité, douceur, tr. «cuñvélez.» ●Ces sortes de begninitez ne plaisent guères, tr. «Ur seurt cuñvélez ne blich nemeur.» ●173a. Clemence, douceur de superieur envers son inferieur, tr. «Cuñvélez.» ●246b. Debonnaireté, tr. «cuñvelez.»

  ●(1847) MDM 122-123. Koantiri ar vugale, ho inozanz charmant, ho c'hunvelez. ●(1866) FHB 97/358a. eun ear a gunvelez.

  (2) Douceur au toucher.

  ●(1908) FHAB Genver 4. skiant an touch (...) Ne ket ebken ar stok he-unan a vez santet, mes ive nerz ar moustr, cunvelez an dra, an domder, ar boan...

  (3) (?) Béatitude (?).

  ●(1530) Pm 26. Autrou (…) / Guenech hep mar dan queffuaelez / Pan duy an din am buez, tr. «Seigneur (…) / Avec vous sans doute à (?) la béatitude (?), / Quand viendra la fin digne de ma vie.»

• Kuñvenn
  Kuñvenn

  n. de pers. (Femme appellée) Le Cunff.

  ●(1792-1815) CHCH 121. merheg er Gunen, tr. « la bru de la femme Le Cunff. »

• kuñvidigezh
  kuñvidigezh

  f. Douceur, affabilité.

  ●(c.1500) Cb 54b. gal. debonnairete. b. cuffidiguez.

  ●(1732) GReg 15a. Affabilité, honêteté avec laquelle un Supérieur reçoit son Inférieur, &c., tr. «Cuñvidiguez.»

• kuñvikaat
  kuñvikaat

  v. intr. (météorologie) Se radoucir.

  ●(1934) BRUS 337. Le temps s'est légèrement radouci, tr. «kunikeit en des en amzér.» ●(1939) DIHU 336/289. Kunikeit en des en amzér.

• kuñvnezh
  kuñvnezh

  [mbr cufnaez, cuffnez < kuñv + -nezh]

  f. Douceur.

  ●(c. 1480) Jer.ms A.163. roë cûfnez, tr.PEll « Roi de douceur » (titre donné à Jésus-Christ d’après Le Pelletier). ●(1530) Pm 219 (Pemzec leuenez). Dren truez man ha drenn anoez / Glan maria mam a cufnaez / Ham erbet ouz da map henoez / Her na coeziff e tra a mez. ●(1575) M 389. gueleou pluff, cuffnez, ha pemdez trichezrou, tr. « Les lits de plume, la mollesse, les illusions de chaque jour »