Recherche '"kunduiñ"...' : 1 mots trouvés

• kunduiñ / kunduiañ / kundu
  kunduiñ / kunduiañ / kundu

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Conduire, mener (qqp.).

  ●(14--) N 70. Don conduy en Hybernia, tr. «Pour nous conduire en Hibernie.» ●(1499) Ca 42b. Conduyaff. g. conduire.

  ●(1659) SCger 29a. conduire, tr. «condui.» ●138a. condui, tr. «conduire, mener.» ●(1710) IN I 16. evit ho cundui d'y.

  ●(1846) BAZ 681. evit o cundui d'an Env. ●(18--) GBI II 146. Et brema, Perinaïg, d'hou c'hondui d'ar gêr, tr. «Allez à présent, petite Perrine, les reconduire chez eux.»

  (2) Diriger (une entreprise, une affaire).

  ●(1659) SCger 4a. Administrer, tr. «condui.» ● 63a. gouuerner, tr. «condui.» ●(1732) GReg 193b. Conduire une affaire, tr. «Cundui un æffær.»

  ●(1941) DIHU 357/221. duah de gondui tiegeh ar er méz.

  (3) Kunduiñ kañv(où) : mener le deuil.

  ●(1732) GReg 283b. Prendre le deüil, porter le deüil, tr. «cundui cañv.»

  ●(1855) GBI I 502. Da gondu modest hi c'hanvou, tr. «Pour porter modestement le deuil.»

  (4) Fréquenter (les filles).

  ●(1792) BD 4158-4159. ma ha tout euelse quement agonean / da gonduin merchet hac arrest a effan, tr. «C'est ainsi que va tout ce que je gagne, / à fréquenter les filles, et le reste, je le bois.» ●4184-4185. na voan nemert daousec la pa gomansis quent[an] / da gonduin merchet ha goude voes eran, tr. «Je n'avais que douze ans quand je commançais pour la première fois / à fréquenter les filles et depuis je continue.» ●(17--) CT Acte II 708-709. me ha tout evese quemet a gonean / da gondui merchet hac ar rest da ifan, tr. «moi, tout ce que je gagne, s'en va ainsi / à faire la cour aux filles, et le reste à boire.»

  (5) Entretenir (un feu).

  ●(1982) TKRH 36. An tan, dija, 'oa ret gouzout e gunduiñ.

  (6) =

  ●(1990) TTRK 167. «Kundu» ar vuoc'h a veze un arvest evit holl dud an ti ha zoken ar re yaouankañ eus ar vugale a veze degaset da welout an arvest.

  (7) Mener (une vie).

  ●(14--) N 11. dre condu guir bues, tr. «en menant une vie édifiante.»

  ●(1710) IN I 298. mar bise c'hoar dezâ, e cundufe goal vuez ganti. ●299. cundui ur vuez meurbet santel. ●(1727) HB 408. cundui bepret ur vuez vertuzus. ●(1790) Ismar 74. mar gùélèt hou Nessan é condui ur vuhé vat ha santel.

  ●(1846) BAZ 13. Petra bennac ma cundue eur vuez ker rust. ●(1846) DGG 461. pere a zo dirôl hac a gundu goal vuez.

  (8) Élever.

  ●(14--) N 392. maz guillif condu ma buguel, tr. «que je puisse élever mon enfant.»

  (9) Saillir (vache, jument).

  ●(1962) EGRH I 48. kundu v., kunduiñ v., tr. « saillir (vache, jument). »

  II. V. intr. Se conduire, se comporter.

  ●(14--) N 156. Euel vn merch en he guerhdet || conduy net a apetaff, tr. «Je désire vivre pure, comme une fille vierge.»

  ●(1792) BD 901-902. mar choarue se guenen serten men gonduo / herue ma stat ma calite, tr. «Si cela m'arrive, certainement je me comporterai / Selon mon état, ma qualité.»