Recherche 'kutuilh...' : 14 mots trouvés

• kutuilh .1
  kutuilh .1

  m. Cueillette.

  ●(1732) GReg 239a. Cueillette de quelque chose que ce soit, où on ne laisse rien de reste, tr. «Cutuilh.»

• kutuilh .2
  kutuilh .2

  voir kutuilhañ

• kutuilhad
  kutuilhad

  m.

  (1) Récolte.

  ●(1962) EGRH I 49. kutuilhad m. -où, tr. « récolte. »

  (2) Ober ur c’hutuilhad da benn ub. =

  ●(1909) FHAB Here 304. Ma n’en deus ket c’hoant e ve great eur c’hutuilhad d’e benn !...

• kutuilhadeg
  kutuilhadeg

  f. -où Cueillette, ramassage.

  ●(1962) EGRH I 49. kutuilhadeg f. -où, tr. « cueillette, ramassage. »

• kutuilhadenn
  kutuilhadenn

  f. –où

  (1) Cueillette, ramassage.

  ●(1962) EGRH I 49. kutuilhadenn f. -où, tr. « cueillette, ramassage. »

  (2) Recueil.

  ●(1915) HBPR 277b. recueil, tr. «kutuilladen.»

• kutuilhadur
  kutuilhadur

  m. Cueillette.

  ●(1732) GReg 239a. Cueillette de quelque chose que ce soit, où on ne laisse rien de reste, tr. «cutuilhadur.»

  ●(1962) EGRH I 49. kutuilhadur m. -où, tr. « cueillette, ramassage. »

• kutuilhañ / kutuilhat / kutuilh
  kutuilhañ / kutuilhat / kutuilh

  v.

  I. V. tr. d.

  A. Cueillir, récolter.

  ●(1464) Cms (d’après GMB 138). Cuntuyll, cueillir. ●(1499) Ca 53a. Cuntuill. g. cuyllir. ●(c.1500) Cb 54b. Cutuyll. ga. cuyllir.

  ●(1659) SCger 35b. cueillir, tr. «cutuill.» ●(1732) GReg 239a. Cueillir, tr. «Cutuïlha. cutuïlh. pr. cutuilhet.»

  ●(1906-1907) EVENnot 11. (Priel) Ho c'hoar a zo oet da gutuillat kol, tr. «ramasser, cueillir.» ●(1924) BILZbubr 39/865. darn (…) a guntuilhe hag a zebre spezard, kastrilhez da c'hortoz ar per. ●(1955) STBJ 125. Aho e oa ar rezin hag a bep tu, dindan an heol skedus ha laouen, tud vras ha bugale o c'huituilhe.

  B. par ext.

  (1) Ramasser, recueillir.

  ●(1895) GMB 138. dial[ecte] de Batz kuidel recueillir (du sel).

  (2) Kutuilhañ gwez : cueillir les fruits des arbres.

  ●(1910) MBJL 190. an doare da sevel saout ha da gutuilhat ar gwe avalo.

  C. sens fig. Recueillir (de la gloire, etc.).

  ●(1923) FHAB C'hwevrer 55. Ar re-man holl a gutuilhas gloar hag enor dre o zôliou kaer.

  ►[empl. comme subst.]

  ●(1872) FHB 394/229a. nag ar c'huituilla brao a vije bet great d'ar Prusianed.

  II. V. pron. réci. En em gutuilh : (?) se pouiller (?).

  ●(1867) MGK 37. P'ho devoe enn em gutuillet, / Rebechet, iouet, rendalet / Ha beb eil en em damallet.

• kutuilhat
  kutuilhat

  voir kutuilhañ

• kutuilhenn
  kutuilhenn

  f. –ed Souillon.

  ●(1982) PBLS 562. (Langoned) kutuilhenn, tr. «souillon.»

• kutuilher
  kutuilher

  m. –ion

  (1) Cueilleur, récoltant.

  ●(1732) GReg 239a. Cueilleur, celui qui cueille, tr. «cutuilher. p. yen.»

  ●(1914) DFBP 73a. cueilleur, tr. «Kutuilher.» ●(1955) STBJ 125. e hije ar guituilherien o zokeier.

  (2) sens fig. Collecteur.

  ●(1938) GWAL 110-111/47. Hersart de la Villemarqué, kutuilher kanaouennou koz ar Vrezoned.

• kutuilherez
  kutuilherez

  f. –ed

  (1) Cueilleuse.

  (2) sens fig. Collectrice.

  ●(1945) KKRS I 65. kutuilherez gwerziou ha soniou brezonek.

• kutuilherezh
  kutuilherezh

  m. Action de cueillir, de recueillir.

  ●(1962) EGRH I 49. kutuilherezh m., tr. « action de cueillir, de recueillir. »

• kutuilhet
  kutuilhet

  adj. Cueilli.

  ●(c.1500) Cb 54b. g. cuilly. b. cutuyllet.

  ●(1864) SMM 108. e creis ar fleur-se cutuillet. ●(1868) FHB 191/280b. An avalou cutuillet a dle beza laket en disc'hlao.

  ●(1907) MVET 130. ar rezin kutuilhet. ●(1922) FHAB C'hwevrer 53. an hini n'en deus na kar na loan a rank keinata ar sivi kutuilhet...

• kutuilhidigezh
  kutuilhidigezh

  f. Action de cueillir, de recueillir.

  ●(1962) EGRH I 49. kutuilhidigezh f., tr. « action de cueillir, de recueillir. »