Recherche 'labourat...' : 1 mots trouvés

• labourat / labouriñ
  labourat / labouriñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Travailler.

  ●(1499) Ca 200b. Trauell pe labourat g. trauailler labourer. ●(1530) Pm 245. Ma map labour flour ez tourel, tr. «Mon fils, travaille bien dans ta tour.» ●(1557) B I 475. Labouromp hon peuar oar tro, tr. «Travaillons tous quatre ensemble.» ●(1575) M 1024. Da labourat à striff, tr. «A travailler avec effort.» ●(1621) Mc 26. Labourat dan gouelyou. ●(1633) Nom 128a. Officina : l'ouuroir : an ourouër, an læch ma labourer. ●225a-b. Feriæ, dies otiosus : vacances, iours feriez : vaçancou (lire : vacançou), dezyou gouel pe en re ne labourer quet.

  ●(1659) SCger 120b. trauailler, tr. «labourat.» ●155b. labourat, tr. «trauailler.» ●(1732) GReg 935b. Travailler, tr. «labourat. pr. labouret. Van[netois] laboureiñ. labourat.» ●(1790) Ismar 56. Labouramb quêntoh d'obér hur salvedigueah.

  ●(1821) SST 146. labourat d'er sul.

  ●(1904) DBFV 142a. labourat, –rein, v. n., tr. «travailler.»

  (2) Faire de l'effet.

  ●(1895) FOV 250. Er rhum en ès labouret.

  ●(1908) DIHU 35/72. Komans e hré en ivaj labourat : en hanter anehon e oé oeit d'é ben, en hantér aral e oé koéhet én é ziùhar.

  (3) Fonctionner.

  ●(1575) M 2011-2014. Er an tan an bet man, an tra man so haznat, / A guell bezaff lazet, ha steuzet á pret mat, / Ouz lamet credet glan, tiz ha buhan an coat, / Pe teurell enhaff dour, neguell muy labourat tr. «Car le feu de ce monde, cette chose est évidente, / Peut être éteint et étouffé bientôt / En enlevant, croyez bien, vite et promptement le bois / Ou en jetant de l'eau dessus, il ne peut plus opérer.»

  ●(1874) FHB 510/318b. a veac'h e laboure he goazied. ●(1877) BSA 115. Ar boumpou ne c'hellont mui labourat, defaot dour. ●(1877) MSA 179. ar goazied a zanter o labourat. ●(18--) SAQ II 11. Ar montr a laboure.

  ●(1911) ADBr xxvii 96. rodow hag e labourè dré vikanék. ●(1920) AMJV 139. He skevent hag he bouzellou ne labourent ket mad. ●(1922) IATA 17. (Fanch) – Gant oc'h horolaj neo c'hoaz nemet seiz heur anter. (Iann) – Ne labour ket. ●(1933) OALD 45/218. pa ne labour ket mad al lounezi.

  II. V. tr. i.

  (1) Labourat war un danvez bnk =

  ●(1928) FHAB Kerzu 442. An neb a zo o labourat, pe war ar c'hoad, pe war an houarn, pe war al ler, pe war ar mezer, pe war ar maez, pe war ar mor...

  (2) Labourat war e vicher : exercer son métier.

  ●(1878) EKG II 300. ar c'here en em lakeaz adarre da labourat var he vicher goz.

  ●(1944) LLMM 78/8. deut eus kostezioù Bodiliz da labourat war e vicher.

  III. V. tr. d.

  (1) Travailler.

  ●(1904) DBFV 142a. labourat, –rein, v. a., tr. «travailler.»

  (2) [au passif] Être travaillé, malmené (par une maladie).

  ●(1879) BMN 305. Bez e oa labouret gant ar boan hanvet er vro poan Sant-Cadou.

  (3) (agriculture) Labourer, cultiver.

  ●(1633) Nom 235b. Offringitur ager : derechef labourer : labourat vn parc á pen da penn, á neuez flam. ●Ager proscinditur : labourer pour la premiere fois : labourat an quentaff gouez an douar.

  ●(1659) SCger 35b. cultiuer, tr. «labourat.»

  ●(1849) LLB 4. Peh doar e zou ret choej, penauz el labourat.

  ►absol.

  ●(17--) CBet p. 444. Adam a ra ar feson da labourat, tr. «Adam fait semblant de labourer.»

  ●(1849) LLB 12. Mar labourer hemb oh é koler el labour.

  (4) Faire travailler.

  ●(1849) LLB 356. Brehonet en tameu, labouret hou rastel. ●903-904. selet mem benhueger / Ne luehant avel se meid rak m'ou labourer.

  ●(1912) BUAZpermoal 254. Red eo labourat ar spered.

  IV.

  (1) Labourat evel ur c'hi : voir ki.

  (2) Labourat evel ur marc'h : voir marc'h.

  (3) Labourat evel ul loen : voir loen.

  (4) Labourat evel mevel ar person : voir mevel.

  (5) Labourat evel ma kac'h ar saout en noz : voir kac'hat.