Recherche 'laerezh...' : 2 mots trouvés
Page 1 : de laerezh-2 (1) à laerezh-laerat-laerin-1 (2) :- laerezh .2
- laerezh / laerat / laeriñ .1laerezh / laerat / laeriñ .1
v.
I. V. tr. d.
(1) Voler (qqc.).
●(1499) Ca 122a. Lazrez. g. embler. ●(1575) M 1242. Rac aoun na ve lazret, na douguet é metal, tr. «De peur que son métal ne soit volé et emporté.» ●(1612) Cnf 19b. Brassoch è pech an heny pe-heny à lazr hac à dirob madou ez nessaff publiquamant, par forcza, ha dré nerz, eguit né gra an heny ho lazr hac ho dirob ez cuz hac ez secret.
●(1659) SCger 42b. derober, tr. «laerés, p. laeret.» ●156a. lazres pr. lazret, tr. «dérober.» ●(1732) GReg 969a. Voler, faire des larcins, tr. «Laërès. pr. laëret.»
●(1834) SIM 146. laeres avalou. ●(1879) GDI 196. lairein er vuoh.
●(1904) DBFV 142b. laereh, laerein, laerat, laerah, v. a. part. laeret, tr. «voler.»
►absol.
●(1612) Cnf 9a. Bezaff eo diffennet dré an læseenn diuin dirobaff, ha lazrez. ●43a. pa accorder gant an lazron eguit ma lazrynt.
●(1872) GAM 51. da freuza, da zevi, da laerez ha da vuntri. ●(1893) IAI 97. a dremene an amzer o laerez hag o laza. ●(18--) GBI I 136. Deuz da laëres ur wes-all, tr. «Viens-t'en nous voler encore.»
●(1910) MBJL 12. evit laerez, devi ha lac'han. ●(1926) FHAB C'hwevrer 63. Aon ebet da gaout na deuje tud da glask laerez. ●(1936) PRBD 70. eun den paket o laeres.
(2) Laerezh udb. diouzh ub. : voler qqc. à qqn.
●(1790) MG 39. laiereah en deaug doh er Person.
●(1925) SFKH 22. ean laér ur jau doh ur voéz a gosté er leinieu-zé.
(3) Laerezh udb. diwar ub. : voler qqc. à qqn.
●(1904) SKRS I 232. Neb a labour da zul a zo o laerez he dra divar an Aotrou Doue. ●(1910) MAKE 5. laerez eur spilhen diwarnon-me !... ●(1928) BFSA 270. laerez o zenzor diwarno. ●(1936) PRBD 143. ar pez em oa laeret diwarnan. ●(1936) TKAL I 11. an tamm anduilhenn-se a oa bet laeret diwarnoun. ●42. Bugaligou a zo bet laeret diwarnañ. ●(1936) IVGA 259. Laeret e oa bet o oteier diwarno.
(4) Laerezh udb. war ub. : voler qqc. à qqn.
●(1867) FHB 104/411b. laerez a reont he zeiz war an Aotrou Doue... ●(1869) FHB 238/228a. Labourat da zul a zo laerez he zevez war an aotrou Doue.
(5) par méton. Laerezh un iliz, ur maner : voler ce qu'il y a dans une église, un manoir, cambrioler.
●(1849) LLB 591-593. tud (…) / E lèr en ilizieu. ●(1878) EKG II 290. al laeroun a c'haloupe bro, a laere an ilizou, ar maneriou. ●323-324. lod-all c'hoaz a lavare en doa laeret ilizou epad an dispac'h.
(6) Laerezh ub. : voler qqn.
●(1911) BUAZperrot 124. hag eun dervez zoken ez eas betek e laërez.
(7) Ravir, enlever.
●(18--) GBI II 20. Merc'h un ozac'h a-feson 'zo bet laeret 'vont di, tr. «La fille d'un homme honorable a été enlevée en y allant.»
(8) Laerezh flour : filouter.
●(1927) GERI.Ern 336. laerez flour, tr. «dérober adroitement, filouter.»
II. V. pron. réfl.
(1) (en plt de qqn) En em laerezh : se dérober, fuir.
●(17--) TE 48. hac é heèllant nezè hum laireah ag ou bro eit hum laquad é surté.
●(1838) OVD 70. Ne lausquet quet hou sperèd de hum leureah én un taul de chongeal é treu aral.
(2) (en plt de qqc.) Se déchirer.
●(1857) CBF 72. Ar bara pa vez afedet en em voulc'h hag ec'h en em laer pa he dennet euz ar forn, tr. «Les pains qui ont des baisures s'entament et se déchirent quand on les retire du four.»
III.
(1) Laerezh e bemp gwenneg : voir gwenneg.
(2) Mont e vuoc'h da laerezh : voir buoc'h.