Recherche 'laouen...' : 10 mots trouvés

• laouen
  laouen

  adj.

  I. Attr./Épith.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Joyeux, gai.

  ●(1499) Ca 128a. Louen. lyez ioyeux. ●(1575) M 3144. Guenuet an den laouen hep vileny, tr. «Heureux l'homme joyeux sans tache.»

  ●(1659) SCger 156a. laouen, tr. «ioyeux.» ●(1732) GReg 203a. Content, joyeux, tr. «Laoüenn.» ●324a. Égaier, divertir, tr. «renta laouënn.» ●445b. Gai, gaë, qui est joyeux, éveillé, tr. «laouënn.» ●543a. Joieux, euse, tr. «laoüenn.»

  ●(1911) BUAZperrot 368. pa veze karget a zismeganz eo e veze laouenna.

  (2) Bezañ laouen gant : être content de, se réjouir de.

  ●(1928) BFSA 132. laouen e vo ganin ober plijadur deoc'h.

  (3) Laouen ouzh udb. : content de qqc.

  ●(1902) PIGO I 174. mez ar blei ne oa ket laouen ouz ze. ●(1906) KPSA 87. Izel, habask, laouen ouz ar boan.

  (4) Laouen ouzh ub. =

  ●(1894) BUZmornik 238. Beneat a veze laouen ouz ann holl.

  ●(1911) BUAZperrot 344. Eun dervez e teuas d'e gaout eun devodez var he meno hag a c'hede ma vijet laouen outi. ●(1936) ONEN 15. laouen ouz an holl, saludet gant an holl. ●(1945) DWCZ 15. Laouen ouz an holl, prest da renta servij.

  B. (en plt d'une action) Cordial, chaleureux.

  ●(1877) BSA 22. Digemer laouen a voue great d'ezhan. ●(1887) SRD 6. digemer laoüen a zo græt d'ezhan gant an den mad-ze. ●(1904) SKRS I 185. e ran dezho eun digemer laouen.

  II. Attr. Agréable.

  ●(1911) BUAZperrot 797. El leac'h m'ema ivez ar veleien, eo laouen beva ha laouen mervel.

  III. Adv.

  (1) Volontiers.

  ●(1872) ROU 108b. Volontiers, tr. «Laouen.»

  (2) Aucunement.

  ●(1974) LLMM 164/184. Mardouen ne rin ket laouen.

  IV.

  (1) Laouen evel kezeg digerc'h : voir kezeg.

  (2) Laouen evel an heol : voir heol.

  (3) Laouen evel an deiz : voir deiz.

  (4) Laouen evel ur pintig : voir pintig.

  (5) Laouen evel ur pabor : voir pabor.

  (6) Laouen evel ar Spered Santel : voir Spered-Santel.

  (7) Laouen evel Fañch Kouer gant e goan er presbital : voir kouer.

  (8) Laouen evel un ael : voir ael.

• laouenaat
  laouenaat

  v.

  I. V. intr. Devenir plus gai, plus joyeux, se réjouir.

  ●(14--) N 254. Hiuiziquen pret eo plen louenhat, tr. «Il est grand temps de se divertir, désormais.» ●(1557) B I 594. Bezet certen ne louenhaff, tr. «je n’aurais de joie, soyez-en sûrs.»

  ●(1659) SCger 156a. laouennat, tr. «se resiouir.»

  ●(1877) EKG I 84. e velen dremm Jan-Mari o laouennaat muioc'h-mui. ●(1878) EKG II 123-124. Va c'haloun a laouennaaz, hag, a gaf d'ign, a ledanaaz em c'hreiz.

  ●(1900) MSJO 260. p'edoc'h o laouenat. ●(1903) MBJJ 25. dont dioustu da laouennaat ha da yac'haat. ●(1905) IVLD 57. ne reaz nemet laouenât. ●(1908) PIGO II 116. Raktal e laoueneas.

  II. V. tr. d.

  (1) Réjouir, égayer.

  ●(c.1350) Io ms latin 14354 f°263v°. An vu heguen amlouenas annegarat anlaclas tr. « La ? souriante m'a réjoui, l'aimable à l'œil bleu… » ●f°144v°. An guen ęheguen amlouenas anegarat an lac [las ●f°247r°. An guen heguen amlouenas hanegarat anlac. tr. « La bénie souriante m'a réjoui, l'aimable à l'œil bleu… »

  ●(1659) SCger 104b. resiouir, tr. «laouennat.» ●(1732) GReg 324a. Égaier, divertir, tr. «Laouënnaat. pr. laouënneët.» ●Egaïer l'esprit, tr. «Laouënnât ar spered.»

  ●(1847) MDM 1. ec'h hellit laouënnaat ho spered ha diskuiza ho korf. ●(1870) FHB 303/330a. laouenaat ar re a ia var he dro. ●(1878) EKG II 71. Ar c'helou-ze a laouenneaz ar zoudard. ●(18--) SAQ I 172. ar mousc'hoarz karantezuz o laouennad he zremm.

  ●(1907) FHAB Here 245. D'an daou bried yaouank, da laouennât o fenn. ●(1909) NOAR 86. n'oa ken nemetan da laouennaat e dud koz. ●(1921) GRSA 295. aveit leùinat hou tud. ●(1932) BSTR 218. laouennaat al leanez keaz. ●(1950) KBSA 9. didui o spered ha laouenaat o c'halon.

  (2) Égayer (qqc.).

  ●(1911) BUAZperrot 326. An Aotrou Doue (…) en devoa lakeat tri grouadur da laouennât he zi. ●844. m'en deus Doue krouet al loar (…) evit laouennât an noz. ●(1921) PGAZ 55. evit laouennaat ho frikojou.

  (3) Laouenaat ub. gant udb. : réjouir qqn de qqc.

  ●(1906) KANngalon Meurzh 58. he laouenaat gant ho c'hantikou kaer.

  III. V. pron. réfl. En em laouenaat : se réjouir, se féliciter.

  ●(17--) ST 150. Hep en em laouenat, o welet he brinsed, tr. «la vue de ses princes le réjouit toujours.»

  ●(1860) BAL 4. ac e vezer buan d'en em laouenaat pa zigouez ur goall-dro bennac. ●(1862) JKS 209. kentoc'h e tleomp en em laouenaat.

  ●(1908) FHAB Meurzh 92. Ganet-zo deoc'h daou vab koant, en em laouennait ganeomp. ●(1909) FHAB Gouere 203. leac'h 'so d'en em laouenât eus an dra-e. ●(1913) AVIE 4. hag éleih um leùinéou én arben ag é hañnedigeh. ●(1927) AVZH III 143. Mes red mad e oa en em laouenai hag en em iêat.

• laouenamant
  laouenamant

  adv. Joyeusement.

  ●(1710) IN I 213. laouenamant, hep en em inquieti.

  ●(1935) ADBr xlii 3&4/410. Ouh o guelet laouenamant / O profani ar sacramant.

• laouenan
  laouenan

  m. –ed (ornithologie) Roitelet.

  I.

  ●(1499) Ca 128a. Louenan. g. berrichon. ●(1633) Nom 41a. Regulus, trochilus : roitelet, petit roy : laouennanicq.

  ●(1659) SCger 106a. roitelet, tr. «laouenan.» ●156a. laouenan, tr. «roytelet.» ●(1732) GReg 827b. Roitelet, fort petit oiseau, tr. «Laouënan. p. laouënaned. laouënanicq. laouënanedigou.»

  ●(1870) KTB.ms 15 p 150. ha setu loened-nij da dont kerkent a vagadou, re a bep liou hag a bep vent, a-gichenn al laouenanig betek ann aigl.

  ●(1934) BRUS 254. Un roitelet, tr. «ur leuenan –ñned.» ●(1939) RIBA 50. El leuénan e hrér anehon hoah er bobelan, en doéùig, er rouéig, en aoulannig.

  II. (Seder, lirzhin, gwiv) evel ul laouenan : très joyeux.

  ●(1890) MOA 315 (L). Très jovial, tr. J. Moal «seder evel eul laouenanik.»

  ●(1931) VALL 409. Très joyeux, tr. F. Vallée «seder evel eul laouenanig fam.» ●(1943) SAV 29/24 (T) *Jarl Priel. Ha seder, eme Herri, evel eul laouenan... ●(1942) DHKN 69. En dé arlerh de vitin, é ma guiù èl un eulanig. ●(1957) AMAH 82 (T) *Jarl Priel. Bep beure ez ae ivez va merc'hig da di al leanezed, ken lirzhin hag ul laouenan gant he sae ferret mat.

• laouenan-tort
  laouenan-tort

  m. (ornithologie) Troglodyte.

  ●(1932) OALD 39/330. Hag eul laouenanig-tort (...) Pe eun droc'hanig : troglodyte.

• laouenanez
  laouenanez

  f. –ed (ornithologie) Roitelette.

  ●(1732) GReg 827b. Roitelet femelle, ou roitelette, tr. «Laouënanès. p. laouënanesed.»

• laouender
  laouender

  m. Gaité.

  ●(1732) GReg 445b. Gaité, tr. «laouënder.»

  ●(1834) SIM 189. Qimiadi a eure dious e dud ha diouzin gant ar memes laouender.

• laouenekaat
  laouenekaat

  v. tr. d. =

  ●(1839) BSI 113. taulet eno greun avoalc'h evit laouenneqaat ar fumilhat-ze (lire : familhat).

• laouenidigezh
  laouenidigezh

  f. Joie.

  ●(1727) HB 179. An Eurusdet eveus ho Presanç / A ra va laouenidiguez.

  ●(1834) SIM 27. un ær a laouennidiguez hac a gontantamant. ●(1878) EKG II 75. digoret gand laouenedigez dor he varadoz. ●(1880) SAB 125. an dristidigez a dro e laouenedigez. ●264. an ini a ro al laouenedigez. ●(1889) ISV 114. hag e vouele gant laouenidigez.

  ●(1907) FHAB Here 230. kemeromp laouenedigez. ●(1910) MBJL 112. karget kalono e genvroiz a laouenidigez. ●(1921) PGAZ 83. el laouenedigez ar vrasa.

• laouenn
  laouenn

  f. laou (entomologie) Pou.

  ●(1499) Ca 128a. Louenn. g. poulx. ●(1633) Nom 49b. Pediculus : poulx : laoüen.

  ●(1659) SCger 95b. poulx, tr. «laouenn, pl. laou.» ●(1732) GReg 743a-b. Pou, vermine, tr. «Laouën. p. laou. Van[netois] léüen. p. léü.» ●(1744) L'Arm 297a. Pou, tr. «Léhuênn. f.»

  ●(1856) VNA 27. un Pou, tr. «ul Leuèn.»