Recherche 'leñv...' : 10 mots trouvés

• Leñv
  Leñv

  hydronyme Leff (affluent du Trieux, 64 km de long).

  (1) Leñv.

  ●(1867) BUE 73. Ster Lev a oa da dremen. ●(1894) BUEr 59. Arriout a rejont barz an draouien lec'h a man rivier al Lenv. ●(1896) SBW 2. war lez ar ster hanvet ann Trew, hag a dremen dre Wengamp, Pontrew ha Lezardrew. Madok a savas he hini enn Fri-ann-daou-dour, 'lec'h en em vesk al Leff gant ann Trew, hag Alan a zavaz, enn tu-all d'ann dour, hini Roc'h-Ugu.

  ●(1910) EGBT 131. Ster an Treo ha ster al Leff a disparti Bro-Oelo eus Bro-Dreger. ●206b. Leñ, Le. ●(1914) ARVG Mae 79. Tremen e ra dre Wengamp, Pontrew, elec’h eman ar mor ouz he gortoz, ha Lezardrew, goude bean digemeret al Lenv en Fri-an-daou-dour, parouz Kemper-Gwezennek. ●(1924) FHAB Mae 195. Adaleg Lezardreo, e oa stêr an Treo ha, goude, hini al Leff. ●(1942) GWAL 144-45/37. ster Lev.

  (2) Nom de famille.

  ●(1970) NFBT 179 N°. Leff (Le).

• leñv
  leñv

  m. –où

  (1) Plainte, gémissement.

  ●(1530) Pm 42. Cleuet hoz heus ma mall ham leff, tr. «Vous avez entendu ma hâte et mon gémissement.» ●193. cleau ma leff, tr. «entends mon gémissement.» ●(1575) M 1641. Neuse no ansaffo [an pechezrien], ne cleuo ouz ho leff, tr. «Alors, il ne les reconnaîtra pas [les pécheurs], n’écoutera pas leur plainte.» ●1735. An em tamall, han leff, tr. «L’accusation réciproque et la plainte.» ●(1650) Nlou 575. Neuse an stirill an trompillaou / A cleuer, ho leuff diouz an effaou, tr. «alors de l’éclat des trompettes / on entendra la plainte venant des cieux.»

  ●(1659) SCger 34b. cri, tr. «lenvv.» ●156b. lenvv, tr. «cri.» ●(1710) IN I 53. ur goelvan, ul leonv hac ur c’hri a zizesper. ●(1732) GReg 234a. Cry, tr. «leñv. p. leñvou.»

  ●(1869) HTC 231. el leac’h ma vezo leñv ha scrign-dent. ●(1876) TDE.BF 396b. Leñv, s. m., tr. «Plainte, gémissement, cri des petits enfants ; pl. ou.» ●(1880) SAB 131. elec’h n’oa, pa erruas, nemet cri, lev. ●(1894) BUZmornik 874. ar vugaligou baour en em ziskuille ho-unan dre ho lenv.

  ●(1905) HFBI 96. al léon, ac ar c’hrial ho dévoa gréat. ●(1906) KANngalon Kerzu 273. Goude al lenv hag an huanadou. ●(1909) KTLR 83. O klevet lenv e teuaz en ti. ●(1911) KANNgwital 108/83. Lenv ha goelvan zo bet e meur a di. ●(1911) BUAZperrot 847. Neuze e savas lenv. ●(1931) FHAB 231. daoust d’o lenv ha d’o c’hlemmou.

  (2) =

  ●(1908) FHAB Gouere 211. Ar vamm o klevet al lenvou a deu euz an ti da welet petra ’zo ’nevez. ●(1913) FHAB Eost 229. peurliesa e veze lenvou !

  (3) Dre leñv : par malheur.

  ●(1575) M 520. Ne antreo en eff, dre leff ho eneff cæz, tr. «Leur pauvre âme n’entrera pas au ciel, par malheur.»

• leñv-forzh
  leñv-forzh

  m. Pleurs.

  ●(1866) SEV 151. A bep tu ne glevet nemet kri ha lenv-forz ann dud reuzeudik-ze gant ar poaniou disegar a c'houzanvent.

• leñvadenn
  leñvadenn

  f. –où Gémissement.

  ●(1732) GReg 234a. Cry, tr. «leñvadenn. p. leñvadennou.»

  ●(1907) FHAB Even 120. Partiet an anduill, emezan, en eur ober eul lenvadenn. ●(1911) BUAZperrot 215. en aoun ne vije klevet e lenvadennou.

• leñval
  leñval

  voir leñvañ

• leñvañ / leñviñ / leñval
  leñvañ / leñviñ / leñval

  v.

  I. V. intr.

  A. (en plt de qqn)

  (1) Pleurer en gémissant.

  ●(c.1500) Cb 91a. [garm] Jtem eiulatus / a / um. g. cry en plorant. b. leuaff ouch goelaff. ●(1650) Nlou 138. Cacc pep eneff diadré da leuffal, tr. «que toute âme, rejetée en arrière, pleurât.»

  ●(1659) SCger 34b. crial, tr. «lênua.» ●156b. lenva, tr. «crier.» ●(c.1718) CHal.ms iii. pleurer, tr. «goüilein, oüilein hiruoudein lehanein.» ●(1732) GReg 235a. Crier, élever sa voix avec violence, tr. «leñva. pr. leñvet.»

  ●(1860) BAL 76. grit ma levin, ma scuillin daelou c'huero. ●(1876) TDE.BF 396b. Leñva, v. n., tr. «Gémir, crier comme les petits enfants.» ●(1896) GMB 361. leanein pleurer, à Sarzeau.

  ●(1909) BROU 226. (Eusa) Diroll da c'hoarzin, da leñva, tr. «éclater de rire, de pleurer.»

  (2) Leñvañ forzh =

  ●(1732) GReg 235a. Crier à la force, tr. «leñva forz.»

  ●(1894) BUZmornik 194. enn eur grial hag enn eur lenva fors.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 36. ne rea nemet lenva fors. ●(1927) KANNkerzevod 13/5. Lenva-forz a rea o laret ar c'homzou-ze.

  (3) [empl. comme subst.] =

  ●(1867) FHB 123/145b. Ar baourez coz a reaz eur pennad mad a lenva.

  (4) =

  ●(1907) VBFV.fb 75b. piailler parl. des personnes, tr. «leañnein.»

  B. (en plt d'un animal) Bêler.

  ●(1800) GLC 160. me gleff ar bastoret o cana ac an denvet e lenva.

  II. V. tr. i. Leñvañ da ub. : pleurer qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 329. pobl Rom o lenva d'ezan.

  III. V. tr. d. Leñvañ ouzh ub. : crier à qqn.

  ●(1530) Pm 151. Hac ez leffys outy dyson (…), tr. «Et je criai vers elle, sans bruit : (…).»

  IV. Leñvañ evel ur vadalenn : voir madalenn.

• leñver
  leñver

  m. –ion

  (1) Pleureur.

  ●(1659) SCger 34b. crieur, tr. «lênver.» ●(c.1718) CHal.ms iii. pleureur, tr. «Lehanour.» ●(1732) GReg 234b. Petit criailleur, parlant d'un petit enfant, tr. «Leñvericq.» ●235a. Crieur, qui fait bien du bruit, tr. «leñver. pr. leñvéryen.» ●(1744) L'Arm 290b. Pleurard, tr. «Leanérr.»

  ●(1870) FHB 259/400a. Petra a fell deoc'h am bije-me lavaret d'al lenver-ze ?

  ●(1924) ZAMA 20. Youen, prins Poulldahud, n'oa ket eul lenver.

  (2) =

  ●(1732) GReg 235a. Crieur, qui fait bien du bruit, tr. «leñver. p. leñvéryen.»

• leñverez
  leñverez

  f. –ed Pleureuse.

  ●(1732) GReg 235a. Crieuse, leñverès. p. leñveresed.»

• leñverezh
  leñverezh

  m. Pleurs.

  ●(1899) BSEc xxxvii 162 / KRL 27. Peurvuia ar farserez / A dro e lenverez, tr. «Les farces finissent en pleurs le plus souvent.»

• leñviñ
  leñviñ

  voir leñvañ