Recherche '"leskiñ"...' : 1 mots trouvés

• leskiñ / liskiñ / loskiñ
  leskiñ / liskiñ / loskiñ

  v.

  I. V. intr.

  (1) Brûler.

  ●(1499) Ca 124a. Lesquiff. g. bruller. ●(1612) Cnf.epist 6. bezaff oz lesquiff è tan an Iffern.

  ●(1659) SCger 17b. brusler, tr. «lesqui, p. losquet.» ●156b. lesqui, tr. «brusler.» ●(c.1680) NG 1115-1117. En iffernë zo carguet / A gleu tant forh ardant, / E leh ma losq breman / Er fal peuic. ●1845. losquin en tant gleu. ●(1688) DOctrinal 140/10. Adiu eta, adiu, va tat. / Mont à ra d'an tan gant hunat, / En Infern é vizin cernet, / Bemdez, bemnos, da veza losquet, / An drouc-speret am goall tretto, / Quicq ha croc'hen em dispenno. ●(1732) GReg 123b. Bruler, consumer par le feu, tr. «Lesqi. lisqi. ppr. losqet. Van[netois] Losqeiñ. pr. losqet.»

  ●(1849) LLB 511-513. Lies e huéler (…) / Stered doh hum zistag ha ged ul lostad tan / (…) é koeh en ul loskein. ●(1860) BAL 68. da vont d'an Ifern da leski. ●(1876) TDE.BF 397b. Leski, v. a., tr. «Brûler.»

  ●(1913) AVIE 297. taulet e vou [er bar] én tan, ha ean e loskou.

  (2) Leskiñ poazh : brûler.

  ●(c.1680) NG 485-486. Ema er fal peuidion / E losquin poueh breman. ●(1728) Resurrection 2043. Ma callon am losq poas. ●(1744) L'Arm 107b. Devorant, tr. «A lossque poah.» ●196a. Tan brass, péhani e lossque poah tiérr, kærieu, &c.

  ●(1861) JEI 15. é losquein poah caloneu ol en dud. ●(1876) TIM 80. ol er vro-cé tro-ha-tro péré e oé bet lausquet poah. ●(1878) BAY 20. losket poah, tr. «brûlé cuit, tout brulé.»

  ●(1938) ADBr xlv 1&2/60. Ag en ivern losket poaz.

  (3) Ressentir, causer une douleur brûlante, cuisante.

  ●(1732) GReg 239b. Cuire, causer de la douleur, tr. «lisqi. pr. losqet.Van[netois] losqeiñ. pr. et.»

  ●(1838) OVD 117. piquêadur er gùiren e losque hilleih mui eit hani er helion.

  ●(1916) KANNlandunvez 62/448. O vervel var an tachennou brezel hag o leski en hospitaliou, evit difen hor buez.

  II. V. tr. d.

  (1) Brûler, mettre au feu.

  ●(1575) M 2415. Ha tan grizias hastiff ouz ho lesquiff dimat, tr. «Et le feu ardent, en hâte les brûlant cruellement.» ●(1576) Cath p. 15. hep bezaff losquet bleuen en bet deze nac yuez acoustrement a quement a yoa gante, tr. «sans que leur fût brûlé aucun cheveu, et aussi aucun de tous les vêtements qui étaient sur eux.» ●(1612) Cnf 21b. dleout à gra lesquiff an leffrou-sé. ●43a. Terriff pé lesquiff lechyou ves à Ilysou, so pechet maruel.

  ●(c.1680) NG 123. Evit lesquin er re danet.

  ●(1907) BSPD I 165. skrapein ou madeu, loskein ou ziér.

  (2) Leskiñ poazh : brûler complètement.

  ●(1857) LVH 289. Hui ou losquou-poah èl ur fournés ru-tan. ●(1861) JEI 15. é losquein poah caloneu ol en dud.

  (3) Donner une sensation de brûlure.

  ●(1867) GBI I 30. Lammet m' mantel diwar ma chouk, / Ma loski' ra vel ann tan-broud ! tr. «Otez-moi mon manteau de dessus les épaules, / Il me brûle comme la braise !»