Recherche 'lestr...' : 24 mots trouvés
Page 1 : de lestr (1) à lestrugell (24) :- lestrlestr
m. –où, listri
(1) (marine) Navire, vaisseau.
●(1464) Cms (d’après GMB 301). guernn lestr, mât. ●(1499) Ca 8a. Ancre an lestr. g. encre de nef. ●40a. Coff an lestr. g. ventre de neff. ●95b. Goel lestr. g. voille de neff. ●104a. Guern lestr. g. le mast de la nef. ●124a. Lestr a mor. g. nef. ●124b. g. mast. b. guern an lestr. ●(1575) M 1505. Pe euel Lestr dre'n mor, tr. «Ou comme le navire par la mer.» ●(1633) Nom 98b-99a. Musci coma interiecta nauium commissuris feruminare textus : soulder & estoupper les nauires de mousse : stanquaff an listry gant quifny. ●149a. Nauiculariam facere : gouuerner vne nauire, y estre pilote ou patron gouarn vn lestr, bezaff loumman pe patron.
●(1659) SCger 83a. nauire, tr. «lestr p. listri.» ●122b. vaisseau, tr. «lestr, p. listri.» ●(1732) GReg 652a. Navire, Vaisseau de haut bord, tr. «Lestr. p. listry, lestry.» ●(1744) L'Arm 27b. Bâtiment, navire, tr. «Lestre.. ri. m.»
●(1839) BESquil 58. el lestre e laquas de houil. ●537. ul læstre preste de laquat de houil. ●(1849) LLB 505. El lestri d'en houlen a beb tu zou fouetet. ●551-552. ne sawet ket ihuel / Er gouilieu ar hou lestr. ●(1877) EKG I 217.dioc'h ma vezo an avel e laki kals pe nebeut a liann var da lestr.
●(1906) KANngalon Du 258. berniou mor mantruz a venne lounka al lestr paour.
(2) Récipient.
●(1499) Ca 124a. Lestr. g. vesseau. l. hoc vas / sis.
●(1732) GReg 946b. Vaisseau, vase, tr. «Lestr. p. listry.»
●(1855) BDE 147. lestreu bresq ha torrabl.
●(1913) AVIE 96. ul lestr albastr lan a frond huek.
(3) [plur.] Listri : vaisselle.
●(1499) Ca 198b. Tourche an listri. g. lesuaire des escuelles.
●(1732) GReg 946b. Vaisselle d'argent, tr. «listry arc'hant.» ●Vaisselle d'étain, tr. «Listry stæn.»
- lestr-balelestr-bale
m. listri-bale
●(1954) VAZA 101. met ur mondian gant nebeut a beadra, met ken sart, ken dibreder ha den e-pad e vorredadenn war ur pikol lestr-bale.
- lestr-brezellestr-brezel
m. listri-brezel (marine) Navire de guerre.
●(1633) Nom 149a. Nauis præsidiaria : nauire de guerre : lestr á bresel. ●Nauis militaris : nauire pour transporter soldats : lestr da transportiff soudardet, lestr á bresel.
●(1877) EKG I 218. dre greiz al listri a vrezel. ●(1889) ISV 315. o vont var ar mor braz, o cribat listri brezel euz ar re vrassa. ●321. Ar pors mor a voa goloet a listri brezel.
●(1941) ARVR 28/3d. Al lestr-brezel aostraliat «Waterhon».
- lestr-dre-danlestr-dre-dan
m. (marine) Navire à vapeur.
●(1909) BOBL 31 juillet 240/1a. listri dre dan a dreuz didreuz ar moriou.
- lestr-keginlestr-kegin
m. lestroù-kegin, listri-kegin Récipient de cuisine.
●(1857) CBF 4. al listri kegin, tr. «les ustensiles de cuisine.»
●(1911) BUAZperrot 849. eun nebeut listri-kegin. ●(1923) FHAB C'hwevrer 51. evit skaota al listri kegin. ●(1926) FHAB Mae 195. an dour bet o skaota al listri-kegin. ●(1942) FHAB Gouere/Eost 187. al listri-kegin n'int ket henvel ouz ar re wechall. ●(1957) AMAH 245. gweleoù, ur pres, un daol, keder hag un armelig da glenkañ al listri-kegin.
►absol.
●(1790) MG 186. el lestreu couivr pé arêm péré e chervige d'auzein er bouéd.
- lestr-kornek
- lestr-kroazerlestr-kroazer
m. (marine) Croiseur.
●(1907) BOBL 15 juin 142/2e. al lestr-kroazer Chanzy a oa skoillet ive.
- lestr-marc'hadour
- lestr-postlestr-post
m. (marine) Navire postal.
●(1923) DIHU 148/344. En trenoz vitin, er Prins e gemérè er lestr-post eit New-York.
- lestr-reder
- lestr-sachañlestr-sachañ
m. (marine) Remorqueur.
●(1905) BOBL 30 décembre 67/3b. Al listri-chacha Titan ha Haleur deuz Molena, o deuz soveteet a, akuipach gant kalz a boan.
- lestr-sacherlestr-sacher
m. (marine) Remorqueur.
●(1907) BOBL 15 juin 142/2e. N'en deuz gallet en em denn nemed gant skoazel eul lestr chacher !
- lestr-sakrlestr-sakr
m. (religion) Pièce de vaisselle sacrée.
●(1911) BUAZperrot 295. An dilhad-oferenna hag al listri-sakr.
- lestr-spluj
- lestr-splujerlestr-splujer
m. (marine) Sous-marin.
●(1920) MVRO 20/1b. Daou lestr-splujer (sous-marin). ●(1931) VALL 705b. navire sous-marin, tr. «lestr-splujer pl. listri-splujer.» ●(1941) ARVR 2/3a. e bourz al lestr-splujer «Sfax». ●(1957) AMAH 53. Meneg a oa bet graet eus listri-splujerien alaman diflipet eus porzhioù aostriat, Pola, Triesta, pe me oar.
- lestr-tan
- lestr-taollestr-taol
m. Plat, assiette.
●(1940) FHAB Du/Kerzu 228. al listri-taol a oa e pri, pe e koat pe e maen-glan.
- lestr-tarzher
- lestr-teirroeñveklestr-teirroeñvek
m. listri-teirroeñvek Trière.
●(1931) VALL 758a. Trière, tr. « lestr teirroéñveg(ek) m. pl. listri »
- lestradlestrad
m. –où
(1) Charge d'un navire.
●(14--) N 129. Maz aimp prest en vn lestrat, tr. «Embarquons-nous vite ensemble.» ●(14--) Jer A.267. Nemet try lestrat / Tut a laquat oar un dro, tr. « Sauf que trois charges de navires de gens furent mis ensemble »
●(1732) GReg 152b. Charge d'un navire, tr. «Lestrad. p. lestradou.» ●946b. Plein un vaisseau, tr. «Lestrad. p. lestradou.»
●(1876) TDE.BF 398a. lestrad, s. m., tr. «La plénitude d'un navire, plein un navire.»
●(1911) BUAZperrot 634. eul lestrad marc'hadourez. ●(1920) AMJV 74. eul lestrad planch.
(2) Contenu d'un récipient.
●(1911) BUAZperrot 36. ker gleb he dilhad (...) skuilhet eul lestrad dour varnezo. ●573. eul lestradig goad, dizec'het gant an amzer.
- lestradur
- lestrañlestrañ
v.
(1) V. tr. d. Embarquer.
●(1847) FVR 113. eur seiz miz goude e lestraz eiz ha tregont euz anez-ho evit ho c'has da Jereza.
●(1931) VALL 247a. Embarquer, tr. «lestra.»
(2) V. intr. S'embarquer.
●(1967) BAHE 51/68. Ar mibion a lestre da vousigoù dreist ar vugale all, evit ur c'hard-lodenn.
►[empl. comme subst.] D'embarquement.
●(1944) DGBD 181. betek ar porzh lestrañ.
(3) V. pron. réfl. En em lestrañ : s'embarquer.
●(1847) FVR 113. kalz a veleien euz a gostez-ann-Nord, en em lestraz e Lege-Sant-Briek, evit monet da Vro-Saoz.
●(1931) VALL 247a. s'embarquer, tr. «en em lestra.»
- lestrierlestrier
voir listrier
- lestrugelllestrugell
voir lustrugenn