Recherche 'leton...' : 5 mots trouvés
Page 1 : de leton-1 (1) à letonin (5) :- leton .1leton .1
m.
(1) Laiton.
●(1499) Ca 125a. Leton. g. idem. ●(1633) Nom 248b. Æs coronarium, orichalcum, aurichalcum : leton : lettoun.
●(1863) GBI I 452. Houarnet eo gant leton gwenn, tr. «Qui est ferré de laiton blanc.» ●(1868) GBI II 34. Houarnet mad gant leton-gwenn, tr. «Bien ferrée de laiton blanc.»
(2) Bague, anneau.
●(1732) GReg 38a-b. Anneau, bague, tr. «letton. p. ed.» ●74b. Bague, anneau d'or, ou, d'argent, où il y a quelque précieuse enchassée, tr. «letton. p. lettoned.»
- leton .2leton .2
m. (agriculture)
(1) Gazon.
●(1871) FHB 312/415a. letoun flour a zave er parkeier. ●(1876) TDE.BF 398a. Leton, s. m., tr. «Gazon.»
●(1909) FHAB C'hwevrer 45. puchet war al letoun. ●(1960) EVBF I 331. La terre au repos tire parfois son nom du fait qu'on la met en pâture : (…) leton, I. de Batz, Plouaret, letonenn, P[ommeri]t-le-V[icomte]. ●332. Le long des talus, surtout du talus situé au sud du champ, on laisse souvent une bande large de 4 ou 5 mètres, parce qu'on a constaté que la récolte y est médiocre (manque de soleil, humidité...) ; on y attache en général les vaches. Cette bande se nomme : (…) letoun, Plougoulm.
(2) Jachère.
●(1732) GReg 149a. Champ en friche, tr. «Léton. p. létonou.» ●437a-b. Friche, terre qu'on ne cultive point, tr. «léton. p. létonou.» ●506a. Jachere, terre labourable qu'on laiisse reposer un an, ou deux pour la rendre plus fertile, tr. «Léton. p. létoñnou.»
●(1847) MDM 66. henvel ouz eur park-letoun pehini ne zale ket d'en em c'helei a zrez hag a spern. ●300. douarou dic'hounid ! leton pe laginier. ●(1857) CBF 107. Letoun, m., tr. «Jachère.»
●(1910) FHAB C'hwevrer 49. ez eus c'hoas e douar leton daouzek milion a zeveriou (lire : zeveziou) arad. ●(1921) FHAB Eost 213. An anvouez ivez a zo mat da deuler war ar parkeier a vez lakeat enno kaol, rabez hag ivez er foenneier hag er parkeier leton.
(3) Lezel da ober leton : laisser en jachère.
●(1920) KANNgwital 205/111. An anter euz an douar ebaen (lire : hepken) a veze labouret, an anter all a veze lezet da ober letoun.
(4) Chom e leton : rester en jachère.
●(1877) EKG I 241. abalamour ma kavent guelloc'h guelet ar gompezenn-dreaz-se o chom e letoun da beuri gand loened ar beorien.
(5) Douar-leton : terre laissée en momentanément en friche.
●(1876) TDE.BF 398a. Douar-leton, tr. «se dit des terres laissées momentanément en friche ou herbe.»
- letonennletonenn
f. –où
(1) Terrain couvert de gazon.
●(1872) ROU 69. sur le vert gazon, tr. «var ul letonenn c'hlaz.» ●(1874) FHB 476/47b. azezet var eul letonen e doug eur c'hleuz. ●(1876) TDE.BF 438b. eul letonenn vraz. ●(1880) SAB 244. letonennou, glazennou soubl.
●(1908) FHAB Eost 227. al letounen flour da azeza. ●(1909) FHAB Mezheven 164. cavet eul letonen evit dicuiza va izili. ●(1913) KANNgwital 128/299. Hadet 'zo bet ennhi geot evit kaout eul letounen c'hlaz, ha lakeat zo ennhi eun neubeut guezeri. ●(1989) LARA 222. Holl omp bodet war letonenn ar skol-veur.
(2) Jachère.
●(1960) EVBF I 331. La terre au repos tire parfois son nom du fait qu'on la met en pâture : (…) leton, I. de Batz, Plouaret, letonenn, P[ommeri]t-le-V[icomte]. ●332. Le long des talus, surtout du talus situé au sud du champ, on laisse souvent une bande large de 4 ou 5 mètres, parce qu'on a constaté que la récolte y est médiocre (manque de soleil, humidité...) ; on y attache en général les vaches. Cette bande se nomme : (…) letonenn, Plouaret, Ploumilliau, P[ommeri]t-le-V[icomte].
- letonet
- letoniñletoniñ
v. intr.
(1) Gazonner.
●(1732) GReg 491a. Se couvrir d'herbes, tr. «Letouni. pr. letounet.»
●(1876) TDE.BF 398a. Letoni, v. n., tr. «Se couvrir d'herbe.»
(2) Être en jachère.
●(1732) GReg 491a. 808b. Reposer, se reposer, parlant de la terre qu'on laisse en jachere, tr. «Létoñni. pr. letoñnet.»
●(1908) FHAB Kerzu 361. parkeier lezet da letoni. ●(1910) FHAB C'hwevrer 48-49. varzu an Normandi e kaver douar bras-bras o letoni. ●(1931) VALL 320b. laisser (une terre) en friche, rester en friche, tr. «lezel, chom da letoni.»